| Russian | English |
| блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| в некоторой точке киберпространства, типа сети Internet, — отношение используемой информации к неиспользуемой, проходящей через эту точку | signal-to-noise ratio |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| весь трафик, проходящий через сеть | network loading |
| волновод переменной длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов | cutoff attenuator |
| волновод регулируемой длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов | cutoff attenuator |
| вращающийся барабан с равномерно разнесёнными отверстиями и источником света, используется для создания эффекта проходящего поезда или автомобильных огней | cyclodrum |
| все шумы системы, когда через неё не проходят полезные сигналы | basic noise (при испытании системы в заданной точке) |
| диаграмма направленности в вертикальной плоскости, проходящей через главный лепесток антенны | main vertical pattern |
| диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| затвор камеры, который позволяет свету проходить к плёнке через подвижную щель перед плёнкой | focal plane shutter |
| зацикливание маршрута в сети, когда пакет проходит несколько раз по одному и тому же маршруту | recirculation |
| изменение коэффициента пропускания в зависимости от длины волны излучения, проходящего через вещество | selective transmittance |
| изменять направление светового луча, проходящего через материал | refract (например, воду или стекло) |
| изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света | transparency |
| интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| интерференционная картина на ТВ-изображениях, когда биения с частотой 4,5 МГц разностной частотой звукового сигнала проходят через видеоусилитель на видеовход кинескопа | intercarrier beat |
| кабель сети кабельного ТВ, подвешенный на опорах, а не проходящий под землёй | aerial cable |
| канал радиосвязи, проходящий через область полярных сияний | trans-aural channel |
| канал связи, через который сообщения проходят в двух направлениях | two way (например, телефонный канал, канал кабельного телевидения и т.п.) |
| каналы, проходящие через устройство уплотнения без разуплотнения | through channels |
| катушки на горловине кинескопа, через которые проходят токи отклонения, обеспечивающие вертикальную развёртку | field coils |
| киноплёнка, которая не проходит через проектор | green print (может вызвать «салат» (jam) в кадровом окне) |
| количество ответвлений, через которые проходит пакет между источником и местом назначения | hop count |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| конференция, проходящая в атмосфере горячих дебатов | contentious conference (bigmaxus) |
| конфигурация многокольцевой сети с одним маршрутом, проходящим через промежуточные кольца между кольцом-источником и кольцом назначения | hierarchical network |
| курсор на мониторе, не стирающий знаки, которые он проходит | non-destructive cursor |
| луч, проходящий по оси оптического волокна | meridional ray |
| луч, проходящий через центр апертуры | representative ray |
| луч, проходящий через центр апертуры | chief ray |
| любой программный сигнал, который направляется к спутнику или проходит через спутник | emitted signal |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | optically active material |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | active material |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| микроминиатюрные резисторы, размеры которых позволяют монтировать их в отверстиях, проходящих сквозь печатную плату | micro-Melf |
| мощность, не перехватываемая главным зеркалом двухзеркальной антенны и проходящая в заднем направлении | rear spillover |
| мощность облучателя, проходящая мимо вспомогательного зеркала двухзеркальной антенны в переднем направлении | forward spillover |
| набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| обсуждения проходят | debate is under way (bigmaxus) |
| общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных | aggregate bandwidth |
| общая энергия излучения, проходящего через единичную область в единицу времени | quantity of radiation |
| общее число поворотов плоскости поляризации, когда волокно проходит через магнитное поле, является функцией напряжённости магнитного поля | polarization sensor |
| общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи | mission bit stream (без учёта бит вспомогательной информации) |
| оптическая или электронная система, через первую линзу которой проходят лучи света с формированием первичного изображения | objective |
| оптическая плотность в рассеянном проходящем свете | diffuse transmission density |
| оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи | node |
| оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи | nodal point |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз | horizontal bars |
| отношение оптической мощности, диффузно проходящей во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности | diffuse transmittance |
| отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде | electron-gun convergence ratio |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| пара небольших роликов, через которые плёнка проходит в проектор, также они предохраняют от распространения огня | value rollers |
| параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось | off-axis paraboloidal mirror |
| параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось | axis paraboloidal mirror |
| первичный маршрут прямого направления, проходящий последовательно через две или более главные релейные или коммутирующие станции | backbone |
| переговоры проходят | talks go (bigmaxus) |
| переговоры проходят | talks proceed (bigmaxus) |
| переговоры проходят | talks are under way (bigmaxus) |
| переговоры проходят с большим трудом | talks sputter along (bigmaxus) |
| переговоры проходят с большим трудом | talks grind on (bigmaxus) |
| переговоры проходят успешно | talks succeed (bigmaxus) |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| перпендикуляр к линии, проходящей через центр Земли | horizontal line |
| плоскость, проходящая через главный фокус линзы, перпендикулярно её оптической оси | focal plane |
| поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток | pole face |
| поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток | magnetic pole face |
| поглощение света, проходящего радиально через оболочку оптического кабеля | extramural absorption |
| подвижный рычаг, через который проходит магнитная лента, этот рычаг нагружен пружиной для создания необходимой силы натяжения параллельно направлению движения ленты | tension arm |
| полная последовательность элементов, через которые вещательные сигналы проходят от студии к аудитории | broadcast chain |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порядок, в котором сообщения проходят от одного объекта к другому | object hierarchy |
| последствия не проходят даром | repercussions resound (bigmaxus) |
| постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| потери проходящего света в объективе, вызываемые частью отражённого света | light loss (обычно, чем больше число элементов в объективе, тем больше потери из-за отражённого света) |
| предложение проходит | motion passes (bigmaxus) |
| предприятие, цех, где проходят проверку опытные образцы систем установок, изготовленных на другом предприятии | beta site (фирме) |
| прозрачный материал с небольшим ослаблением проходящих световых волн например, стекло, кварц и др. | optical conductor (нерекомендуемый термин) |
| процесс восстановления экономики проходит неравномерно | recovery falters (bigmaxus) |
| радиолиния, проходящая в области полярной шапки | polar cap circuit |
| расстояние, на протяжении которого поляризация проходит через один полный цикл изменений, вызванных модальным двойным лучепреломлением | polarization beat length (например, от линейной поляризации в одном поперечном направлении, через эллиптическую поляризацию к круговой поляризации, затем через линейную поляризацию в обратном направлении, затем через эллиптическую-круговую поляризацию обратно к линейной поляризации в первоначальном направлении, т.е. плоскость поляризации поворачивается на угол 360° на одну единицу длины (единица длины для одномодового волокна задаётся следующим соотношением LB = 2π(βx - βv), где βх и βv — постоянные распространения двух поляризованных волн, обусловленная двойным лучепреломления оптоволокна, единица длины одномодового волокна обычно составляет несколько сантиметров)) |
| свойство электромагнитной волны отражаться или проходить сквозь объект, сохраняя информацию, указывающую свойства объекта | signature |
| сеанс соединения, путь которого проходит более, чем через одну сеть SNA | cross-network session |
| система, в которой сигналы проходят между двумя устройствами | tandem |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| система наблюдения в проходящем свете | transmitted-light viewing system |
| скорость, с которой плёнка проходит через камеру или проектор | camera speed |
| скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор | frame rate |
| скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| скорость, с которой электронный луч проходит по экрану ЭЛТ | sweep frequency |
| состояние, прозрачное для проходящего света | clear state transmission (напр., в жидких кристаллах) |
| способный проходить последовательно ряд кодирующе-декодирующих кодеков без искажений | cascadable (о сигнале) |
| способный проходить последовательно ряд кодирующе-декодирующих устройств без искажений | cascadable (о сигнале) |
| срок проходит | date slips by (bigmaxus) |
| строка, проходящая через экран дисплея и информирующая пользователя о выполнении программы | information line (редактировании файла и т.п.) |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| телефонный или оптический кабель, СВЧ линия и др., по которым проходят вызовы от или к телефонным станциям | trunk |
| топология локальной вычислительной сети, при которой линии от центральной станции ко всем другим станциям проходят в радиальном направлении | star topology |
| точка, в которой падающие параллельные лучи сходятся или при выходе из которой расходятся, когда они проходят через линзу | principal focus point (линза имеет две такие точки по обе стороны, а зеркало — одну) |
| тракт кольца, проходящий через различные уровни каждого узла | logical ring |
| тяжело проходящие переговоры | rocky talks (bigmaxus) |
| тяжело проходящие переговоры | tortuous talks (bigmaxus) |
| тяжело проходящие переговоры | tough talks (bigmaxus) |
| тяжело проходящие переговоры | thorny talks (bigmaxus) |
| тяжело проходящие переговоры | hard talks (bigmaxus) |
| тяжело проходящие переговоры | acrimonious talks (bigmaxus) |
| α, α — углы между сопряжёнными лучами и осью, проходящей через центры объекта и изображения sine junction gate | sine condition |
| угол между осью антенны и линией проходящей через центр Земли и центр спутника | satellite attitude |
| хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат | phase of a periodic quantity |
| часть цифрового потока, проходящего через кадрированный интерфейс, содержащая информационные и сигнальные биты | interface payload |
| часы, удовлетворяющие определённым требованиям оборудования, которые могут контролировать поток данных, проходящих через интерфейс оборудования | equipment clock |
| число кадров фильма, экспонируемых в камере или проходящих через проектор в 1 с | frames per second (обычно 24 кадр/с) |
| эйфория проходит | euphoria fades (bigmaxus) |
| эйфория проходит | euphoria expires (bigmaxus) |
