| Russian | English |
| в четырёхголовочной видеозаписи — часть воспроизводимого изображения высотой в 16 или 17 строк при 525-строчной системе, когда осуществляется один проход видеоголовки по видеодорожке | headband |
| время, затрачиваемое на прохождение спутником между двумя последовательными проходами через характеристическую точку на его орбите | period |
| время между двумя последовательными проходами спутника через специфическую точку на орбите | satellite period |
| время между двумя последовательными проходами спутника через характеристическую точку на орбите | satellite period |
| время прохода маркёра по кольцевой сети, когда узлы неактивны | walk time |
| небольшой проход между студией и внешним коридором с звукоизолирующими дверьми в каждом конце | sound trap |
| обратный проход | justification |
| обратный проход | line justification |
| обратный проход | backward drive |
| один проход видеоголовки по видеодорожке | headpass |
| один проход головки по ленте | pass (или ленты по головке) |
| один проход ленты через ЛПМ магнитофона | pass |
| одновекторный D-проход | single-vector D-drive (операция определения наборов значений сигналов на входах элемента, обеспечивающих транспортировку символа D или D со входа элемента на любой его выход) |
| проход за декорациями, используемый исполнителями | getaway |
| проход камеры | walkthrough (в системах трёхмерной графики — термин, обозначающий проход камеры по создаваемому объекту (например, внутри дома), хотя объект «существует» только в программе, с помощью этого метода можно «войти» в дом и осмотреть все его помещения от подвала до чердака, это позволяет заранее исключить возможные ошибки в проектировании) |
| прямоугольный вырез в плёночном резисторе, формируемый несколькими параллельными проходами луча | scan cut (при лазерной подгонке) |
| сервисные проходы | service clearance (пространство вокруг оборудования или элемента, которое должно обеспечить достаточно рабочего места для эксплуатации, проверки и обслуживания оборудования, это пространство обычно позволяет: дверцам оборудования открываться полностью, выдвижным ящикам компонентов выдвигаться, перемещать оборудование, не нарушая при этом безопасности персонала) |
| сквозной проход | poke-thru system (проход через огнеупорную структуру пола, позволяющий осуществить установку электрических и/или кабелей связи) |
| усиление на проход | one-pass gain (усиление электромагнитной волны при однократном прохождении среды с отрицательным показателем поглощения) |
