| Russian | English |
| анализатор пирамидальных структур данных или фильтр пространственных частот | pyramid synthesizer (при передаче сигнала видеоконференций) |
| анализатор пирамидальных структур данных или фильтр пространственных частот | pyramid analyzer (при передаче сигнала видеоконференций) |
| антенна с пространственным оптическим питанием | space-feed antenna |
| вертикальная пространственная частота | vertical spatial frequency |
| взаимодействие пространственных гармоник | spatial harmonic interaction |
| видеомагнитофоны фирмы JVC с блоком видеоголовок, способным изменять свою пространственную ориентацию, что обеспечивает высокое качество изображения при ускоренных просмотрах | Dynamic Drum |
| вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| временные и пространственные факторы | temporal and spatial factors |
| выравнивание пространственной характеристики стереозвука | spatial equalization (за счёт мгновенного подчёркивания верхних и нижних частот) |
| выравнивание пространственной характеристики стереозвука | audio spatial equalization |
| домен пространственной частоты | spatial frequency domain |
| закон распределения пространственного заряда | space-charge law |
| замирания пространственной волны, вызываемые вариациями плотности ионосферы | skip fading |
| знакогенератор с многоканальными пространственными эффектами | cypher (в телевидении) |
| испытательная таблица пространственных частот | spatial-frequency pattern (телевидение) |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| канал связи с использованием пространственной ионосферной, отражаемой от ионосферы волны | skywave channel |
| кодирование пространственных участков | spatial domain encoding |
| мера степени пространственного совпадения дисплейных элементов при их воспроизведении с повторением в одних и тех же координатных позициях | repeatability measure |
| метод пространственного возмущения | spacing-perturbation method (для оптимизации усиления многовибраторных, напр., директорных, антенн) |
| многоканальная система пространственного звуковоспроизведения surround sound, применяемая в кинотеатрах, бытовая версия называется Dolby surround | Dolby stereo (в системе Dolby stereo четыре канала «свёрнуты» в два канала («матричный» процесс), а затем записаны на оптическую фонограмму киноплёнки, при использовании в кинотеатре аппаратуры Dolby stereo осуществляется «дематрицирование», т.е. разделение двух стереофонических каналов на четыре: левый и правый (фронтальные), центральный и тыловой, фронтальные каналы служат для воспроизведения музыки, центральный — речи, а тыловой — различных эффектов (моно, с ограниченным частотным диапазоном), при помощи декодера Dolby все записанные эффекты можно воспроизвести в домашних условиях, кроме простейшего случая существуют несколько разновидностей, чаще встречающихся на 70-мм киноплёнке (широкоформатные фильмы), вместо матричного кодирования в данном случае применяется многоканальная запись на три и более дорожек, при этом намного улучшается разделение каналов, а каналов получения эффектов может быть несколько и их частотный диапазон не ограничивается сверху, среди дискретных многоканальных систем наиболее распространены три: Dolby stereo digital, digital theatre system и Sony dynamic digital sound) |
| многократное использование одной и той же полосы частот за счёт пространственного уплотнения каналов | spatial reuse of channel bandwidth |
| многократное использование радиочастотных ресурсов за счёт пространственного разнесения | spatial reutilization |
| многократное использование радиочастотных ресурсов за счёт пространственного разнесения | spatial reuse |
| многократное пространственное использование полосы частот в канале | spatial reuse of channel bandwidth |
| многостанционный доступ с пространственным разделением каналов | space division multiple access (в спутниковой связи — разделение поступающего трафика по зонам, которые обслуживаются узкими лучами антенн) |
| множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| напряжённость поля пространственной волны | sky-wave field-strength |
| облако пространственного заряда | space swarm |
| обратная пространственная гармоника | backward spatial-harmonic |
| однократное пространственное разнесение | double site diversity (предполагает использование двух приёмных антенн) |
| отклонение пространственным зарядом | space-charge deflection |
| оценивание пространственного спектра широкополосных источников с использованием метода подпространства сигналов | broad-band signal subspace spatial-spectrum estimation |
| по пространственным координатам | spacewise |
| повышение достоверности передачи информации по многолучевым каналам связи путём пространственного разнесения | space diversity protection |
| поддержание временной и пространственной взаимосвязи между различными средами передачи данных | message alignment (т.е. между сообщениями и различными их составляющими) |
| проблема определения размеров при пространственной фильтрации | diffractographic detection problem |
| провал на боковом лепестке, формируемый с целью пространственной режекции помех | sidelobe null |
| проводимость, обусловленная ограниченным пространственным зарядом | space-charge-limited conduction |
| пространственная волна | sky wave (радиоволна, отражаемая ионосферой обратно на землю) |
| пространственная волна | skywave (радиоволна, отражаемая ионосферой обратно на землю) |
| пространственная волна | ionospheric wave (радиоволна, отражаемая ионосферой обратно на землю) |
| пространственная волна | indirect wave (отражённая от ионосферы и возвращённая к Земле) |
| пространственная диаграмма | free-space diagram (направленности антенны) |
| пространственная диаграмма направленности | spatial pattern |
| пространственная избирательность | spatial selectivity (выделение сигналов с одного направления) |
| пространственная избыточность | spacial redundancy (подобие или корреляция близко расположенных элементов изображения одного поля или кадра) |
| пространственная интеграция | spatial integration (уровней интенсивности отражения света) |
| пространственная интерполяция | spatial interpolation (напр., при преобразовании стандартов ТВ систем) |
| пространственная коммутация | space division switching (коммутация, при которой используется коммутационная матрица с физически разделёнными входными и выходными полями) |
| пространственная корреляция | spacial correlation |
| пространственная область сигнала | space domain (развёртка амплитуды сигнала в пространстве) |
| пространственная ориентация изображения | image aspect (вращение, смещение и т.п.) |
| пространственная ориентация изображения | aspect (вращение, смещение и т.п.) |
| пространственная плотность мощности | spatial power density |
| пространственная селективность | spatial selectivity (выделение сигналов с одного направления) |
| пространственная селекция сигналов и помех, у которых направления прихода радиоволн различны | spatial discrimination |
| пространственная параллельная сигнальная комбинация | spatial signal (телеграфия) |
| пространственная смесь цветов | space mixture |
| пространственная спектральная эффективность | space bandwidth-time product (произведение полосы частот на время для заданной пространственной области) |
| пространственная стабилизация спутника | satellite station keeping |
| пространственная точка | space domain (изображения) |
| пространственная фильтрация | spatial-frequency filtering |
| пространственная характеристика для синусоидального испытательного растра | sine-wave response characteristic |
| пространственная частота | spatial frequency (частота, указывающая число повторений изображения на заданном расстоянии, величина, обратная периоду структуры изображения) |
| пространственное впечатление | sound-staging (ощущение акустической атмосферы, окружающей исполнителей записи, обычно характеризуется шириной и глубиной звуковой картины) |
| пространственное изображение | 3-D picture |
| пространственное кодирование | spatial coding (распределение импульсов по различным каналам) |
| пространственное разделение | space-division demultiplexing (сигналов) |
| пространственное разделение сигналов | spatial separation |
| пространственное различение распознавание | spatial discrimination (напр., различение набегающих волн по углам их прихода) |
| пространственное размещение | spatial layout (объекта) |
| пространственное разнесение | space diversity (способ борьбы с замираниями сигналов в системах коротковолновой радиосвязи, при котором передача и приём одного и того же сигнала ведётся с помощью нескольких разнесённых в пространстве антенн) |
| пространственное разнесение антенн | space-aerial diversity |
| пространственное разнесение вещательных станций, работающих в совмещённых каналах | co-channel separation |
| пространственное разнесён ие | geometric diversity (разнесённый приём информации, осуществляемый через несколько низкоорбитальных спутников, которые одновременно находятся в зоне радиовидимости земной станции) |
| пространственное распределение шума | noise spatial distribution |
| пространственное рассеяние | spatial scattering |
| пространственное расширение | space expansion (использование большего числа центральных звеньев в многозвенном коммутаторе так, чтобы входы подключались к коммутаторам первого звена, а выходы — к коммутаторам последнего звена) |
| пространственное сложение | spatial matching (цветов) |
| пространственное смещение элементов матриц например, «зелёной» относительно «красной» для снижения помех дискретизации | pixel spatial offset |
| пространственное совмещение | co-siting (напр., передающей и приёмной станций, отсчётов сигнала яркости и цветоразностных сигналов при дискретизации и т.п.) |
| пространственное совмещение | cositing (напр., передающей и приёмной станций, отсчётов сигнала яркости и цветоразностных сигналов при дискретизации и т.п.) |
| пространственное уплотнение оптических сигналов | optical space division multiplexing (использование нескольких независимых оптических волокон в одном оптическом кабеле для формирования параллельных оптических трактов) |
| пространственный звук | space sound (то же, что и surround sound) |
| пространственный импульс | space pulse |
| пространственный канал вторичной сети | space channel (по которому сообщения передаются непрерывно) |
| пространственный коммутатор | space division switch |
| пространственный контроль отношения сигнал-шум | spatial scalability |
| пространственный линейный интеграл всех градиентов электрических полей от «земли» до заданной точки | absolute potential |
| пространственный объём, занимаемый полем в ближней зоне | near field region |
| пространственный объём, занимаемый полем в дальней зоне, в котором напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию d от антенны | far field region (т.е. 1/d) |
| пространственный разнос | space diversity (например, антенн) |
| пространственный разнос антенн | spaced aerial diversity (обычно от 2-3 до 50 длин волн, в основном в коротковолновой и тропосферной связи для снижения селективных замираний сигнала) |
| пространственный разнос антенн | spaced antenna diversity (обычно от 2-3 до 50 длин волн, в основном в коротковолновой и тропосферной связи для снижения селективных замираний сигнала) |
| пространственный разнос антенн | antenna spacing |
| пространственный разнос антенн | antenna diversity (обычно от 2-3 до 50 длин волн, в основном в коротковолновой и тропосферной связи для снижения селективных замираний сигнала) |
| пространственный разнос мишени-сетки в суперортиконе | close-mesh spacing |
| пространственный сдвиг метод, используемый для увеличения горизонтальной разрешающей способности сигнала яркости в камерах на трёх матрицах ПЗС | spatial offset technology (см. CCD) |
| пространственный спектр | spatial spectrum (спектр в заданной точке пространства от всех источников излучения) |
| пространственный угол, в пределах которого сканирующая антенна перемещается относительно своего фиксированного положения | antenna sweep |
| пространственный фильтр | pinhole |
| пространственный фильтр нижних частот | spatial low pass filter |
| пространственный элемент | voxel (volume pixel) |
| процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| радиус кружка размытия, определяемого пространственным зарядом | space-charge-limited-spot-radius |
| расстояние между антеннами при пространственном разнесении | diversity spacing |
| расфокусировка луча пространственным зарядом | space-charge debunching |
| режим пространственного звучания, имитирующий звуковое поле концертного зала | Hall |
| резкое пространственное изменение параметра оптического волновода | optical impedance discontinuity (показателя преломления, коэффициента поглощения, геометрической конфигурации и др.) |
| световая энергия, заключённая в заданном пространственном объёме | luminous energy |
| световая энергия на единицу пространственного объёма, занимаемого световой волной | luminous density |
| свойство цветового стимула, которое определяет одновременность и пространственную направленность появления двух соседних цветовых стимулов по равенству или отличию от этого стимула | color stimulus specification |
| система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах | Virtual Dolby Surround (обеспечивает суммирование сигналов центрального, фронтальных и тыловых каналов звука, получаемых от декодеров Dolby Pro Logic или Dolby Digital, т.e. «сворачивает» сигналы пяти звуковых каналов в двухканальный стереосигнал, по алгоритму напоминающий работу декодера Dolby Pro Logic в инверсном включении; выходные сигналы левого L и правого R звуковых каналов со входа кодера Virtual Dolby Surround проходят на его выход без изменения; сигнал фронтального звукового канала С делится пополам и суммируется с обоими упомянутыми сигналами (L и R)) |
| система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах | Virtual Dolby Digital (обеспечивает суммирование сигналов центрального, фронтальных и тыловых каналов звука, получаемых от декодеров Dolby Pro Logic или Dolby Digital, т.e. «сворачивает» сигналы пяти звуковых каналов в двухканальный стереосигнал, по алгоритму напоминающий работу декодера Dolby Pro Logic в инверсном включении; выходные сигналы левого L и правого R звуковых каналов со входа кодера Virtual Dolby Surround проходят на его выход без изменения; сигнал фронтального звукового канала С делится пополам и суммируется с обоими упомянутыми сигналами (L и R)) |
| система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах | N-2-2 DVS (spatializer) |
| система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах JVC | 3D Phonic (см. Virtual Dolby Surround) |
| система виртуального пространственного звучания | virtual Dolby surround (используется в области «домашнего кинотеатра» в 28- и 32-дюймовых телевизорах фирмы Thomson линейки Cinema Sound) |
| система виртуальной реальности, основанная на проективном изображении, создаёт для пользователей, снабжённых специальными очками, иллюзию пространственного расположения объектов вокруг них | cave automated virtual environment |
| система иерархической пространственной корреляции изображений с предсказанием движения | PHAME (фирма Digital Vision, Швеция) |
| система коммутации с пространственным разделением | space division switching system (каналов) |
| система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround | Dolby surround pro logic (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround | Dolby Pro-Logic (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround | Dolby pro logic surround (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround | Dolby pro logic (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Sound Retrieval System (см.) |
| система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Q Sound Virtual Stereo (см.) |
| система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Q surround 3D (см.) |
| система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | IQ-Sound |
| система пространственного звуковоспроизведения с подъёмом низких частот в телевизорах Panasonic | virtual hyperbass |
| система пространственного звуковоспроизведения фирмы JVC | Dolby Pro Logic 3D-Phonic (трёхмерный окружающий звук возникает при наличии двух расположенных спереди громкоговорителей, тыловые колонки не требуются, в качестве квази источника звука зритель воспринимает экран телевизора, а компоненты окружающего звучания синтезируются сложным цифровым процессором, смешиваются с фронтальными сигналами и воспроизводятся двумя передними громкоговорителями, в результате окружающий звук воспринимается как бы идущим из нескольких источников, и возникает эффект включённости в происходящее на экране действие) |
| система пространственного звуковоспроизведения фирмы JVC | Dolby 3-Channel Logic (обеспечивает возможность совместно с установками параметров звучания выбрать режим, наиболее соответствующий расположению звуковых колонок) |
| система пространственного звучания | spatial sound (фирма Grundig) |
| система пространственного звучания в телевизорах фирмы JVC, подобная системе incredible surround sound | spatializer |
| система пространственного звучания с тремя фронтальными каналами | Dolby 3 Stereo (левым, центральным и правым) |
| система пространственного образования каналов | space division multiplex system (на АТС) |
| способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial photography |
| способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial image |
| сфокусированный пространственным зарядом пучок | space-charge focused electron beam |
| требование высокой разрешающей способности при пространственном воспроизведении изображений | spatial application (напр., при воспроизведении деталей в остановленных кадрах ТВ изображения) |
| устройство, осуществляющее пространственную выборку | spatial sampler |
| устройство, применяемое в молекулярном генераторе для пространственной сортировки молекул по уровням энергии | quadrupole condenser |
| формат независимого воспроизведения различных пространственных звуковых сигналов | Tri-Field DSP |
| частотная характеристика в пространственной области | spatial-frequency characteristic |
| широковещательная передача с пространственным разделением каналов | space-division multicasting (метод многостанционного доступа при котором обеспечивается одновременная работа станций передачи данных с пространственным разделением направлений связи (каналов)) |
| широковещательное мультивещание с пространственным разделением каналов | space-division multicasting (метод многостанционного доступа при котором обеспечивается одновременная работа станций передачи данных с пространственным разделением направлений связи (каналов)) |
| электронный пучок, ограниченный пространственным зарядом | space-charge limited beam |
| электронный пучок с фокусировкой пространственным зарядом | space-charge focused electron beam |
| ёмкость пространственного заряда | space-charge capacitance (в электронно-вакуумных приборах) |
