| Russian | English |
| автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания | auto power off |
| вероятность того, что состояние простоя будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| время вынужденного простоя | down time |
| время простоя | time out |
| время простоя | outage duration (до восстановления обслуживания) |
| время вынужденного простоя | dead time |
| время простоя канала | outage time (пауза) |
| время простоя функционального блока, обусловленное влияниями внешних условий | environmental loss time |
| время простоя цепи | circuit outage time (канала) |
| коэффициент простоя | down-time ratio |
| коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе | service loss coefficient (теория массового обслуживания) |
| коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе | coefficient of loss due to service (теория массового обслуживания) |
| коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе | waiting loss coefficient (теория массового обслуживания) |
| коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе | coefficient of loss due to waiting (теория массового обслуживания) |
| общий коэффициент простоя требований | combined coefficient of loss (сумма коэффициентов простоя вследствие обслуживания и ожидания) |
| относительное время простоя | down-time ratio |
| период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания | outage duration |
| период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания | outage period |
| плотность распределения времени неисправного простоя | down-time density function |
| показатель простоя службы связи | service outage (дополнение показателя доступности службы (связи) до 100%) |
| программа связи, используемая для обработки сообщений, прерываний и времени простоя | line protocol handler |
| продолжительность простоя при ремонте | delay technician time |
| характеристики простоя | outage performance (например, канала системы связи) |
| число дней вынужденного простоя | days out of service |
