| Russian | English |
| автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания | auto power off |
| в Windows 98 — простой и быстрый редактор Web-страниц, с помощью которого пользователь может создавать или видоизменять свои Web-страницы без изучения деталей языка HTML | Frontpage Express |
| в MPEG-2 — простой профиль | simple profile (для реализации видеопотока без В-кадров) |
| вариообъектив с простой регулировкой | superzoom lens |
| вероятность того, что состояние простоя будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| время вынужденного простоя | down time |
| время простоя | time out |
| время простоя | outage duration (до восстановления обслуживания) |
| время вынужденного простоя | dead time |
| время простоя канала | outage time (пауза) |
| время простоя функционального блока, обусловленное влияниями внешних условий | environmental loss time |
| время простоя цепи | circuit outage time (канала) |
| вызов свободной станции путём простого набора дополнительной цифры | step call (при занятости вызываемой станции) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| график контроля простоев | outage control charge (оборудования) |
| группа букв, чисел или их комбинация, используемая для представления простого элемента текста | code group (напр., символа, слова, фразы или предложения) |
| диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| длина фокусного расстояния объектива/эффективная апертура объектива, в простых объективах эффективную апертуру можно грубо считать диаметром апертуры объектива | f-number = |
| канонически простой матроид | underlying simple matroid |
| карточка с графическим изображением для имитации простых форм мультипликации | pull tab |
| карточка с графическим изображением для имитации простых форм мультипликации | pull |
| код с простой проверкой чётности | simple parity check |
| код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | creeping code |
| код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | walking code |
| компьютерная система, управляемая простой операционной системой и выполняющая приложения, загружаемые из сети | thin client |
| корреляция между простым фактором и переменной | penetration (при факторном анализе) |
| корреляция между простым фактором и переменной | chroma (при факторном анализе) |
| коэффициент простоя | down-time ratio |
| коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе | service loss coefficient (теория массового обслуживания) |
| коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе | coefficient of loss due to service (теория массового обслуживания) |
| коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе | waiting loss coefficient (теория массового обслуживания) |
| коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе | coefficient of loss due to waiting (теория массового обслуживания) |
| лазерный диод с простым гетеропереходом | single heterojunction (переход в лазерном диоде, формирующий сдвиги двух энергетических уровней и сдвиги двух показателей преломления, что обеспечивает улучшенное удержание направления излучения при хорошей управляемости излучательной рекомбинацией с пониженной безызлучательной рекомбинацией) |
| лазерный диод с простым гетеропереходом | close confinement junction (переход в лазерном диоде, формирующий сдвиги двух энергетических уровней и сдвиги двух показателей преломления, что обеспечивает улучшенное удержание направления излучения при хорошей управляемости излучательной рекомбинацией с пониженной безызлучательной рекомбинацией) |
| локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
| микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой | downmix |
| музыкальная категория, характеризуемая простой мелодией и гармонией | country and western |
| не являться простой случайностью | be not a flash in the pan (Alex_Odeychuk) |
| общий коэффициент простоя требований | combined coefficient of loss (сумма коэффициентов простоя вследствие обслуживания и ожидания) |
| оснастка консоли управления Microsoft, предоставляющая простой интерфейс для установки, манипулирования и управления большим количеством носителей | Removable Storage Manager |
| относительно простое число | relatively prime (не имеющее отличных от 1 общих делителей с другим целым числом) |
| относительное время простоя | down-time ratio |
| период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания | outage duration |
| период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания | outage period |
| плотность распределения времени неисправного простоя | down-time density function |
| показатель простоя службы связи | service outage (дополнение показателя доступности службы (связи) до 100%) |
| последовательность с длиной, представляющей собой простое число | prime length sequence |
| последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру | key stream |
| приём излучений от космической станции службы спутникового вещания на простые домашние установки с малогабаритными антеннами | individual reception |
| программа преобразования простых команд непосредственно в программу графического вывода | plotter driver |
| программа связи, используемая для обработки сообщений, прерываний и времени простоя | line protocol handler |
| программное обеспечение, обеспечивающее простой и удобный мониторинг и управление всеми интеллектуальными устройствами сети Ethernet и Token Ring | Elite View (фирма SMC) |
| программный пакет, позволяющий быстро создавать и внедрять приложения документооборота путём простого создания процессов через интерфейс «укажи-и-щёлкни-мышью» и использования их в приложении Domino | Lotus Domino Workflow |
| продолжительность простоя при ремонте | delay technician time |
| простая буферизация | simple buffering (выделение буферной памяти для расширения возможностей компьютерной программы) |
| простая гофрированная коаксиальная линия | singly-corrugated coaxial line |
| простая звезда | spiral quad |
| простая коррекция | simple correction (видеоусилителя) |
| простая линза с одной плоской и одной выпуклой поверхностью | plano-convex lens |
| простая мультипликация с использованием для рисования персонажей только линий | line animation |
| простая настройка | easy tune (автоматически устанавливает все ТВ-каналы в том порядке, в каком они предлагаются кабельной компанией, если требуемые данные передаются, фирма Philips) |
| простая оправа | rigid mount (объектива) |
| простая пара изолированных и скрученных проводов | field-wire line (обычно применяется в полевых военных условиях) |
| простая почтовая карточка | single postcard (открытка) |
| простая система «Алоха» | pure ALOHA system |
| простая система произвольного доступа «Алоха» | pure ALOHA |
| простая система произвольного доступа «Алоха» | pure ALOHA system |
| простая система «Алоха» | simple ALOHA system |
| простая система «Алоха» | pure ALOHA |
| простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| простая схема коррекции | simple correction |
| простая человеческая история | human interest story (HQ) |
| простая чересстрочная развёртка | simple interlaced scanning |
| простая электронная схема с тремя компонентами, включёнными в форме буквы Т | T network |
| простая электронная фотокамера с неподвижными линзами | box camera |
| простая эллиптическая орбита | closed orbit (круговая орбита — частный случай эллиптической орбиты; параболическая и гиперболическая орбиты не являются эллиптическими) |
| простое оптикомеханическое устройство, используемое в процессе редактирования-монтажа кинофильма для увеличения размеров кинокадров | viewer |
| простое притягивающее множество | simple attractor (множество точек в фазовом пространстве, образуемое положениями равновесия, периодическими и квазипериодическими решениями уравнения динамической системы, характеризуется целой размерностью) |
| простое смещение несущих | nonprecision offset |
| простой аттрактор | simple attractor |
| простой и эффективный уровень адаптации ATM | simple and efficient adaptation layer (на подуровне сегментации и сборки протокольные блоки данных сегментируются и к ним добавляются дополнительные поля) |
| простой коннектор, используемый в полевых условиях | field-installable connector |
| простой куб | singular cube |
| простой D-куб | primitive D-cube (в исчислении D-кубов) |
| простой D-куб неисправности | primitive D-cube of failure (в D-алгоритме) |
| простой мениск | single meniscus |
| простой метод передачи данных путём коммутации несущего сигнала | carrier signaling |
| простой микрофонный журавль | lazy arm |
| простой однолинзовый объектив | simple lens |
| простой протокол избыточности серверов | simple server redundancy protocol (простой компонент LANE, предназначенный для обеспечения отказоустойчивости на основе стандартных протоколов и механизмов LANE) |
| простой протокол маршрутизации сети AppleTalk, разработанный для поддержки видеоконференций | simple multicast routing protocol |
| простой протокол многоадресной маршрутизации потоков мультимедийных данных в крупных сетях с многоадресной передачей пакетов | simple multicast routing protocol |
| простой протокол передачи электронной почты | simple mail transfer protocol (Internet-протокол для обмена сообщениями по электронной почте) |
| простой протокол управления | simple management protocol (версия протокола сетевого управления SNMP, промежуточная между первой и второй утверждёнными версиями) |
| простой протокол управления ресурсами | simple resource control protocol |
| простой протокол управления сетью | simple simplified network management protocol (используемый почти исключительно в сетях TCP/IP, управляет передачей информации между управляющей консолью и управляемым устройством) |
| простой протокол управления сетью | simple network management protocol (для диагностики работы локальной вычислительной сети) |
| простой протокол управления шлюзом | simple gateway monitoring protocol (протокол управления сетью, который был принят к рассмотрению как стандарт internet и впоследствии преобразован в SNMP) |
| простой протокол управления шлюзом | simple gateway control protocol (управляет шлюзами VoIP при помощи внешних элементов управления вызовом, называемых агентами вызова) |
| простой путь | simple path (путь, в котором все рёбра и узлы, кроме, быть может, первого и последнего, различны) |
| простой редактор видеозаписей, способный делать только прямые вырезки | cuts only |
| простой сигнал | single signal |
| простой тариф | flat rate (service) |
| простые люди | grass roots (pl. bigmaxus) |
| простые люди | people at large (bigmaxus) |
| работник ТВ-студии, выполняющий простые операции | gopher |
| работник ТВ-студии, выполняющий простые операции | gofer |
| разделение полезной и мешающей информации с помощью простого фильтра низких частот при преобразовании ТВ-стандартов | narrow-bandwidth interpolation |
| разъём в оборудовании U-Matic и Betacam для простой передачи сигналов близких форматов для исключения преобразования форматов на входе и выходе | DUB Connector |
| режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| следящая система простого типа | zeroth-order servomechanism |
| сортировка простыми включениями | straight insertion sort (алгоритм, работающий со списком неупорядоченных положительных целых чисел, сортируя их в порядке возрастания) |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| станция с простым подключением | single-attachment station (подключаемая только к первичному кольцу FDDI) |
| техника сортировки с простыми вставками | sinking technique (при которой записи массива просматриваются поочерёдно и каждая из них при этом помещается по порядку сортировки среди всех уже просмотренных) |
| управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera-pause |
| управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera pause |
| устройство простого сложения сигналов от двух или нескольких приёмников | linear combiner |
| устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| учёт простоев | out-of-service record (телефония) |
| характеристики простоя | outage performance (например, канала системы связи) |
| число дней вынужденного простоя | days out of service |
| электронная настройка на любую из предварительно настроенных 18 станций простым нажатием на кнопку | 18 memory (надпись на аппаратуре) |
| язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения | Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code |
