Terms for subject Mass media containing пропуска

Russian	English
быстрое движение бумаги в принтере с пропуском перфораций в непрерывном рулоне бумаги	slew
в автомагнитоле — пропуск пустых мест	blank skip (автоматически перематывает ленту к началу следующей дорожки, пропуская незаписанные места)
в проигрывателе видеодисков — пропуск некоторого числа кадров обычно до 200 на время для очистки экрана	instant jump
воспроизведение с пропуском ТВ поля	skip play
дефект из-за пропуска одного или нескольких битов или считывания их дважды	slip
кратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей	dead air
метод защиты данных с помощью пропусков	pass-through technique
множественный пропуск	multiple-skip (перемотка магнитной ленты к метке, номер которой указывается заранее)
ошибка пропуска компонента	missing component (при сборке печатного узла)
ошибка типа «пропуск»	omission error (телеграфия)
приоритет пропуска вызовов	call admission precedence (последовательность пропуска трафика в зависимости от сложности его маршрутизации)
пропуск в ТВ-программе	jump
пропуск до маркёра ленты	skip to tape mark (перемотка магнитной ленты до очередного маркёра ленты)
пропуск кадра	frame suppression
пропуск момента синхронизации	sync miss
пропуск на выдачу билета	ticket granting ticket (мандат, который центр распределения ключей выдаёт аутентифицированным пользователям)
пропуск поля	field suppression (ТВ-кадра)
пропуск поля	field drop-out
пропуск синхроимпульса	missing clock
пропуск синхросигнала	sync miss
пропуск элемента кода	code-chip slipping
процесс пропуска информации, в общем относящийся к снижению числа видеопикселов или отсчётов цифрового звукового сигнала	decimation
режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи	blank skip
система съёмки с экрана кинескопа с пропуском поля	field-suppression system
функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую	blank skip