| Russian | English |
| глубина проникновения тока в массу проводника | penetration of current |
| горизонтальные полосы на ТВ изображении из-за проникновения звукового сигнала в канал изображения | sound bars |
| испытание возможности системы противостоять проникновению | penetration test |
| испытание на проникновение | penetration test (с целью определения степени защиты от несанкционированного доступа) |
| лак, воск или др. материал на пластине для удержания кислоты от проникновения на область печати | etching ground |
| меры защиты системы от незаконного проникновения | system security (пароли, коды авторизации и др.) |
| U-образная петля у абонентского ввода кабельного ТВ, предотвращающая проникновение влаги в здание | drip loop |
| описание ситуации, при которой может произойти проникновение в систему | penetration signature (или набор событий, указывающих, что происходит или произошло проникновение в систему) |
| определение средств, необходимых для эффективного проникновения в систему | penetration profile |
| препятствовать проникновению товаров из-за рубежа | keep out goods from abroad (bigmaxus) |
| проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| проникновение спектров сигналов в... | spread of the spectrum of signals in... |
| профиль проникновения | penetration profile (напр., зависимость глубины проникновения частиц от их скорости) |
| реакция системы на попытку несанкционированного проникновения, которая происходит во время проникновения | real time penetration reaction |
| скорость проникновения | penetration rate (показатель темпов внедрения услуг связи) |
| лавинный фотодиод в режиме проникновения поля до подложки | reach-through avalanche photodiode (в режиме полного обеднения) |
| фотодиод с проникновением поля в базу | punch-through photodiode (с полностью обеднённой активной областью) |
