| Russian | English |
| время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | run-up time |
| время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | preroll time |
| защитный промежуток времени | guard time (при импульсной модуляции) |
| минимальный промежуток времени между ТВ-изображениями, выбираемый для кодирования, обычно значения интервалов составляют 1/29, 97, 2/29, 97, 3/29, 97 и 4/29, 97 секунд на изображение | minimum picture interval |
| обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | temporal gap detection (напр., промежутков молчания) |
| обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | gap detection (напр., промежутков молчания) |
| практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| промежуток времени между важным событием и сообщением о нём | news gap |
| промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче | news gap |
| промежуток времени между экспонированием последовательных кадров | time-lapse |
| промежуток времени между экспонированием последовательных кадров | time lapse |
| промежуток времени на станции передачи новостей до повторения новостей | news cycle (или до изменения основных новостей дня) |
| промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом | post-sync frame-suppression period |
| ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| функция плавного ослабления звука по истечении определённого промежутка времени | time fader |
| энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени | irradiation |
