| Russian | English |
| алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала | limited sensing random access algorithm (контроль состояния канала производится не постоянно, а по необходимости) |
| алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов | wait scheme |
| быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| взвешенное произвольное раннее обнаружение | weighted random early detection (метод организации очередей, при котором трафик с более высоким приоритетом имеет преимущество во время перегрузки сети) |
| возможность получения немедленного доступа к ячейкам памяти в произвольном порядке | random access |
| воспроизведение в произвольном порядке | shuffle play (режим в CD и CD-I плейерах, позволяющий воспроизводить записи в произвольном порядке) |
| воспроизведение видеозаписи с произвольной скоростью | jog & shuttle |
| воспроизведение видеозаписи с произвольной скоростью | jog/shuttle |
| временной сегмент, к которому организован произвольный доступ | random access time slot |
| вычислительная машина с хранением программ в памяти с произвольной выборкой | random-access stored-program machine |
| двухуровневое ЗУ с произвольной выборкой | shadow RAM (с дублированием) |
| дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling fault (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
| дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
| деформация изображения по произвольно заданной сетке | morphing |
| диджисплей с произвольной адресацией | randomly addressed digisplay (электронная трубка с произвольным дискретным выбором элементов изображения) |
| дискретизация с произвольной фазой | random phase sampling |
| дискретная адресация при произвольном доступе | random access discrete address (разновидность метода произвольного доступа с расширением спектра сигналов в системе связи, при использовании которого каждой станции выделяется персональный адресный код) |
| дисплей с произвольным движением луча | random scan display |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | bootstrap (обычно с диска) |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | bootstrapping |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | boot (обычно с диска) |
| ЗУ с произвольной выборкой, содержащее аудиоданные с адаптивной дифференциальной ИКМ в CD-ROM | soundmap |
| инструмент интерактивного воздействия на объект произвольными силами для создания уникальных деформаций поверхности | warp (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| канал с произвольной нестационарностью | arbitrarily varying channel (модель дискретного канала без памяти с неизвестными параметрами, которые могут меняться во времени неизвестным и произвольным образом в течение длительности передаваемого кодового слова) |
| канал с произвольной нестационарностью и гауссовыми шумами | Gaussian arbitrarily varying channel (модель дискретного канала без памяти, по которому передаётся полезный сигнал заданной мощности при аддитивном белом гауссовом шуме заданной (постоянной) мощности и в котором присутствуют помехи с произвольной и неизвестной статистикой (может быть задана лишь максимальная суммарная мощность указанных помех)) |
| коммутация в произвольном порядке | agile switching (напр., лучей диаграммы направленности многолучевой антенны) |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа | random access memory disk |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа | access memory disk |
| мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
| метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов | multi-channel talk-spurt shared random access method (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей в системе связи с подвижными объектами) |
| метод произвольной пересылки | random forwarding scheme (метод передачи информации в пакетной радиосвязи, при использовании которого пакет, переданный каким-либо узлом, считается успешно пересланным какой-либо станции, когда он впервые правильно принят какой-либо станцией сети) |
| метод сканирования с произвольным доступом | random access scan design (один из структурных методов контролепригодного проектирования) |
| найти механическое перемещение записи в файле с произвольным доступом | seek |
| многостанционный доступ с произвольной во времени передачей сигналов | time-random multiple access (метод обеспечения доступа к ретранслятору в системе спутниковой связи, построенной по асинхронному принципу) |
| моделирующее виртуальное тело геометрически правильной или произвольной формы, используется при выполнении криволинейных видеоэффектов | solid object (куб, цилиндр, конус и т.п.) |
| моделирующее виртуальное тело геометрически правильной или произвольной формы, используется при выполнении криволинейных видеоэффектов | solid model (куб, цилиндр, конус и т.п.) |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| обходной канал, выбираемый произвольным образом | random cross-channel |
| организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока | wiring concentrator |
| организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока | access unit |
| отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного | circuit noise level |
| память с доступом к ячейкам в произвольном порядке | random access memory |
| память с доступом к ячейкам в произвольном порядке | random access storage |
| память с доступом к ячейкам в произвольном порядке | access memory |
| память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| память с произвольным доступом, устанавливаемая в адаптере компьютера и разделяемая компьютером | shared RAM |
| передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous connection (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous transmission (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| период времени, в течение которого контроллер обновляет содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом | refresh cycle |
| произвольная выборка | random access (процесс получения информации из ЗУ (или размещения информации в ЗУ) в произвольном порядке) |
| произвольная псевдослучайная перестройка рабочей частоты сигнала с частотной манипуляцией | random FSK/FH |
| произвольная стираемость | random erasability (возможность перезаписи в произвольный момент любой части данных, записанных на диске) |
| произвольная точка, выбранная для сравнения громкостей, мощностей, напряжений и т.д. | reference level |
| произвольно располагаемые межслойные контактные перемычки | discretionary vias (в многослойных печатных платах) |
| произвольное видеоредактирование изображений | random video editing |
| произвольное значение сигнала | don’t care value |
| произвольное значение сигнала | don’t care state |
| произвольное раннее обнаружение перегрузки в сети | random early detection (когда часть пакетов игнорируется до полного заполнения очереди) |
| произвольное скачкообразное изменение частоты сигнала с частотной манипуляцией | random FSK/FH |
| произвольное состояние | don’t care value (элемента или устройства с памятью) |
| произвольное состояние | don’t care state (элемента или устройства с памятью) |
| произвольный доступ | random access (возможность в течение очень короткого времени достичь любого места на носителе информации) |
| произвольный доступ без различения повторно передаваемых пакетов | random access without retransmission discrimination discipline |
| произвольный доступ в временной области | time-domain random access |
| произвольный доступ с различением повторно передаваемых пакетов | random access with retransmission discrimination discipline |
| произвольный доступ с расширением спектра сигнала | spread spectrum random access |
| произвольный многоугольник | arbitrary polygon |
| «произвольный порядок» | Random Track Order (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, записи на диске проигрываются в случайном порядке, по умолчанию записи проигрываются последовательно, начиная с первой, если у пользователя имеется многодисковый дисковод, то с помощью этой кнопки можно прослушивать записи с каждого диска в случайном порядке) |
| протокол обеспечения многостанционного доступа с произвольной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | random SFHMA protocol |
| протокол произвольного закрепления | random assignment protocol (напр., ресурсов или каналов в системе связи) |
| протокол системы с произвольным доступом | random-access protocol |
| рабочие характеристики регулятора света, выраженные через световой выход лампы, управляемой регулятором света по произвольной линейной шкале с делениями от 0 до 10 | dimmer curve |
| расстояние между центром нити лампы накаливания и произвольной но стандартной точкой на цоколе лампы | light center length |
| регулярно обновлять содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом путём считывания и перезаписи запомненных данных | refresh |
| резервирование при всеобщем произвольном доступе | integrated random access reservation (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| серверная система, обеспечивающая произвольный доступ к информации на магнитном диске | Clipbox (фирма Quantel) |
| сеть с произвольной структурой | random network |
| сеть с произвольной структурой | ad hoc network (временная радио- или ТВ-сеть, устанавливаемая для распределения специальных программ, часто спортивных) |
| сеть с произвольной топологией | random network |
| служба с произвольным представлением способа информационного содержимого на приёме | presentation-free service |
| среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| статическая память с произвольным доступом, способная хранить информацию в статическом режиме | static RAM (random access memory, при отсутствии обращений) |
| «теневое» ЗУ с произвольной выборкой | shadow RAM (для хранения вспомогательных адресов или данных) |
| уменьшать до произвольного кегля | shrink to any size (шрифт) |
| устройство запоминания изображений с произвольным доступом | ramcorder |
| цифровой видеомагнитофон с записью изображений в память с произвольным доступом RAM, а не на ленту | ramcorder |
| часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат | phase of a periodic quantity |
| "чистка" динамического зу с произвольной выборкой | scrub (исправление ошибок) |
| язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга | type 0 1, 2, 3 language |
| ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell |
| ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupled cell |
