| Russian | English |
| алгоритм, позволяющий предотвратить возникновение бесконечных циклов в сетях, где установлено несколько прозрачных мостов | spanning tree |
| аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| в волоконной оптике — прозрачная среда, способная передавать световые волны на приемлемые расстояния | conductor (напр., чистое кварцевое стекло и прозрачная пластмасса) |
| в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | double refraction |
| в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | birefringence |
| в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см | scattered seeds |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника | optical waveguide |
| изготовление мультипликации с использованием прозрачных целлулоидных плёнок | cel animation |
| изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света | transparency |
| интерактивная передача данных в прозрачном для пользователя режиме | Telnet (по стандарту TCP/IP) |
| информационно-прозрачная видеозапись | transparent video recording |
| информационно-прозрачное сжатие цифрового потока | lossless bit-rate reduction |
| кинескоп с прозрачным охладителем, герметично скреплённым с экраном | coolant-sealed tube |
| конверт с прозрачной частью | window envelope (почтовая связь) |
| конверт почтовый с прозрачной частью | envelope with a transparent panel |
| копия прозрачной голограммы | transparent hologram replica |
| любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
| любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света | color media |
| металлическая рамка для удержания цветного прозрачного материала перед светильником | color frame |
| наложение движущихся частей изображения на неподвижный фон с помощью рисования их на прозрачных целлулоидных листах | cel animation |
| немагнитная, прозрачная лента, накладываемая со стороны нерабочего слоя для соединения двух концов ленты | splicing tape |
| непрозрачный цветной отпечаток, выполненный с прозрачного диапозитива | dye transfer |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable sound track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable area track |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| передающая ТВ-трубка типа видикона, у которой мишень представляет собой слой оксида свинца, нанесённого на прозрачную плёнку диоксида олова | lead monoxide tube |
| план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны | backdrop plane |
| план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны | background plane |
| план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны | backdrop |
| площадь прозрачной части теневой маски | open area of mask (телевидение) |
| позитив на прозрачной подложке | positive transparency |
| пресс для склейки киноплёнки с использованием прозрачной или непрозрачной ленты, чувствительной к давлению | guillotine |
| проектор прозрачных диапозитивов | visualcast |
| проекция изображений на прозрачной подложке | dia-projection |
| прозрачная жидкость для покрытия мультзаготовки с целью предохранения от смаза и пятен | fixative |
| прозрачная колба | clear bulb (колба, прозрачная для видимых излучений, в частности, окрашенная) |
| прозрачная маршрутизация | transparent bridging (осуществляется по адресу назначения без явного указания адресов мостов) |
| прозрачная маршрутизация от источника | source-route transparent bridging (схема установки IBM-соединения с использованием мостовой маршрутизации от источника и прозрачного соединения, при этом не требуется никаких преобразований между протоколами соединения) |
| прозрачная мостовая передача | transparent bridging (механизм мостовой передачи в локальных вычислительных сетях (ЛВС), связанных мостом, который «прозрачен» (т.е. не вносит дополнительных преобразований передаваемого сообщения) для конечных станций) |
| прозрачная нить сердечника с высоким показателем преломления, заключённая в оболочку с низким показателем преломления | optical waveguide fiber |
| прозрачная без преобразования передача данных между узлами разных сетей | tunneling (с разными протоколами) |
| прозрачная планшайба | clear-glass faceplate (в электронно-лучевом приборе) |
| прозрачная планшайба | clear faceplate |
| прозрачная пластина | translucent plate |
| прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | reticle |
| прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | graticule |
| прозрачная поверхность копировальной машины, на которой размещается копируемый материал | platen |
| прозрачная реплика | transparent replica (кинофотоплёнки) |
| прозрачная сигнализация по общему каналу | transparent common channel signaling |
| прозрачная синхронная ретрансляция | transparent synchronous pass-through |
| прозрачное кристаллическое вещество, обладающее высоким отношением угла преломления к углу падения | refracting crystal (т.е. показатель преломления у него выше, чем у стекла) |
| прозрачное мостовое соединение | transparent bridging (поддерживает связь между несколькими виртуальными локальными сетями с помощью мостового соединения между интерфейсами) |
| прозрачное оптическое стекло или ультрафиолетовый фильтр, используемый для защиты передней поверхности объектива | protective filter |
| прозрачное проводящее покрытие | conductive transparent coating |
| прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции | pinhole |
| прозрачное расширение | transparent extension (метод соединения двух одинаковых сетей передачи данных, работающих на одной скорости, без использования специальной аппаратуры межсетевого сопряжения) |
| прозрачное стекло или пластмасса с газовыми включениями небольшого диаметра | seed |
| прозрачное тело | transparent body (тело, обладающее в основном направленным и довольно высоким пропусканием, сквозь такое тело при подходящей его геометрической форме предметы видны отчётливо) |
| прозрачные точки на негативе или позитиве в виде булавочных уколов | pinholes |
| прозрачные участки | clear areas (на негативе) |
| прозрачный выбор промежуточных мостов локальной вычислительной сети | transparent bridging |
| прозрачный для пользователя | user-transparent (обработка данных производится без вмешательства пользователя) |
| прозрачный доступ | transparent access (абонента к нужному ресурсу без знания, где он находится: на компьютере, сервере или удалённом узле) |
| прозрачный интерфейс | seamless interface (не требующий изменений в сопрягаемых программных средствах) |
| «прозрачный» канал | transparent circuit (цифровой сети) |
| прозрачный клей, устойчивый к экстремальным температурам | optical cement (например, канадский бальзам (Canada balsam) и синтетические клеи — эпоксидные смолы, метакрилатные смолы, капринаты) |
| прозрачный контрольный фотошаблон | overlay |
| прозрачный лист сверху графического макета для помет и инструкций | overlay (в печатной рекламе) |
| прозрачный лист цветного пластика, используемый для изменения цветовых характеристик источника света | gel |
| прозрачный светопроводящий материал, окружающий сердечник оптического волокна, показатель преломления у которого меньше, чем у сердечника | optical fiber cladding |
| прозрачный материал с небольшим ослаблением проходящих световых волн например, стекло, кварц и др. | optical conductor (нерекомендуемый термин) |
| прозрачный для передаваемого потока информации модуль обработки, функционирующий в синхронном режиме | transparent synchronous module |
| прозрачный мост | transparent bridge (соединяющий два сегмента сети и не имеющий доступа к информации о сетевых адресах и топологии сети) |
| прозрачный пластиковый лист, используемый в мультипликации | standard field |
| прозрачный пластиковый лист, используемый в мультипликации | standard cel |
| прозрачный полимер, проявляющий нелинейные оптические свойства при возбуждении световыми волнами | polymeric nonlinear optical material |
| прозрачный ракорд киноплёнки | clear leader |
| прозрачный режим | transparent mode (режим работы системы передачи данных, при котором все данные, включая управляющие и другие специальные символы, передаются в едином потоке и не имеют отличительных признаков, поток данных пропускается через узел транзитом, т.е. без обработки и добавления служебной информации) |
| прозрачный репитер | transparent repeater (повторитель) |
| прозрачный спутниковый ретранслятор | transparent transponder (преобразует групповой сигнал на промежуточной частоте без его обработки) |
| прозрачный ретранслятор | «bent-pipe» transponder |
| прозрачный сенсорный экран с мембранными переключателями | clear membrane touch screen |
| прозрачный стык интерфейс | transparent interface (вид стандартного сопряжения, обеспечивающего возможность передачи данных в прозрачном режиме, этот интерфейс преобразование информации не осуществляет и логически прозрачен для пользователя, позволяет без какой-либо доработки программных или аппаратных средств взаимодействовать оборудованию на концах линии передачи) |
| прозрачный текст | transparent text (для передачи которого может быть использована любая комбинация кодов) |
| прозрачный участок | clear area (кинокадра) |
| прозрачный элемент, устанавливаемый перед светильником для снижения его интенсивности или подчёркивания отбрасывания теней | finger |
| прозрачный ящик | white box (устройство с заранее известной реакцией на проходящий сигнал) |
| протокол, обеспечивающий прозрачную передачу данных | null protocol (напр., с подуровня управления доступом к каналу (LAC) на подуровень управления доступом к среде (MAC)) |
| протокольно-прозрачная маршрутизация | protocol-transparent routing (пакет передаётся, если он не локальный) |
| рулон прозрачной плёнки, используемой в диапроекторе | scroll |
| система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с информационно-прозрачной цифровой трансмодуляцией на головной станции | SMATV-DTM system (сигнал с четырёхфазной ФМ преобразуется в сигнал с квадратурной AM для передачи по сетям кабельного ТВ) |
| склейка киноплёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика | tape splice |
| склейка плёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика | tape splice |
| слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя | basic service |
| служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя | basic cable service |
| состояние, прозрачное для проходящего света | clear state transmission (напр., в жидких кристаллах) |
| тонкая плёнка из прозрачного материала, образующая тракт распространения световых волн, используется в интегральных оптических схемах, включая передачу, коммутацию и фильтрацию | thin-film waveguide |
| тонкий прозрачный слой фторида магния или другого материала, наносимого на внешнюю поверхность линзы для снижения отражений | coating |
| узкий диапазон длин волн, к которым наиболее прозрачен оптический кабель | transmission window |
| устройство проекции изображений горизонтально расположенных прозрачных диапозитивов на вертикальный экран | overhead projector |
| устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн | optical mixing box |
| фокусирование по прозрачному пятну | clear-spot focusing (на матовом стекле) |
| цветной светофильтр с окрашенным краем, переходящим постепенно в прозрачный фильтр на другой стороне | graduated filter |
| цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
