| Russian | English |
| автор проекта | architect of a blueprint (bigmaxus) |
| Агентство новых исследовательских проектов | Advanced Research Project Agency |
| венгерско-израильский проект спутниковой системы для Центральной Европы, спутник CERES выводится на GEO-орбиту в ту же точку стояния, что и израильский ИСЗ Amos-1 | Hungarian Central Europian Regional Satellite |
| возможность автоматического сопровождения проекта | design traceability (слежения за ходом проектирования) |
| документ, описывающий план подхода к выполнению проекта | project plan |
| европейская программа по созданию проектов систем телевидения высокой чёткости | Eureka |
| избыточное количество проектов | ample projects (превышение количества имеющихся проектов над необходимым их числом) |
| Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| контролировать выполнение проекта | supervise the project (bigmaxus) |
| методология выбора наиболее предпочтительного варианта проекта | design centering |
| название компании и проект трансляции коротких видеоклипов по сети Internet | Pop Com |
| название проекта поиска внеземных цивилизаций | Phoenix |
| название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| начать осуществление проекта | start the project (bigmaxus) |
| нежизненный проект | farfetched project (bigmaxus) |
| один из проектов цифрового ТВ высокой чёткости | Race dTTb |
| один из проектов цифрового ТВ высокой чёткости | Vadis |
| «окно проекта» | design window (конкретные уровни представления проекта, с которыми имеет дело разработчик) |
| ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| оценка проекта | design review (метод управления проектно-конструкторскими работами) |
| пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| продолжительность разработки или реализации проекта | project duration |
| проект аппаратуры | design of equipment |
| проект глобальной системы связи, в состав которой входят спутниковые и наземные системы, фиксированные и мобильные телефоны, открытые и частные телефонные сети | International Mobile Telecommunications 2000 |
| проект глобальной спутниковой системы передачи данных с ИСЗ на низких круговых орбитах | Leo One (до 950 км) |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| проект европейской системы релейной связи | Data Relay Satellite |
| проект европейской системы релейной связи | DRS |
| проект компании Sun Microsystems по стандартизации разработки, спецификации и продаже Java-приложений | Pure Java |
| проект общественного телевидения, предусматривающий увеличение числа подписчиков для станций общественного телевидения | station independence program |
| проект Отчёта | draft Report (в документах МККР) |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| проект плана | blueprint of a plan (bigmaxus) |
| проект по охране труда | design for safety (проект (конструкция) для решения задач охраны труда) |
| проект по созданию усовершенствованной цифровой системы связи для Европы | Research on Advanced Communications in Europe |
| проект Рекомендации | draft Recommendation (в документах МККР) |
| проект стандарта | draft proposal |
| проект стандарта для кодирования сигналов ТВЧ | MPEG-3 (как самостоятельный стандарт перестал использоваться и слился со стандартом MPEG-2) |
| проект терпит неудачу | project collapses (bigmaxus) |
| процедура выбора проекта | one-off project (процесс отбора наилучшего проекта или решения) |
| рабочий проект | working draft (для изготовления опытной партии изделий) |
| разрабатывать проект | map out a project (bigmaxus) |
| разрабатывать проект закона | draft the law (bigmaxus) |
| разработать проект плана | draft a plan (bigmaxus) |
| расходы на проект | costs of project (bigmaxus) |
| семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| серия обсуждений ключевых вопросов осуществления проекта его участниками | series of venture group sessions |
| сеть проекта | project network (сетевая логико-математическая модель проекта в виде ориентированного конечного графа без петель) |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| система управления проектами, предназначенная для координации деятельности нескольких команд разработчиков, участвующих в одном проекте, но разделённых территориально | Rational Apex |
| следить за осуществлением проекта | keep tabs on the project (bigmaxus) |
| совместный проект фирм IBM и Apple по созданию объектно-ориентированной операционной системы, конкурентами системы Taligent являются NeXT и Cairo | Taligent (кодовое название новой версии операционной системы Windows NT фирмы Microsoft) |
| созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| срок от появления идеи до завершения проекта | design reaction time |
| стандарт цифровой передачи служебной информации, разработанный в рамках проекта DVB | DVB-S1 |
| стилизованный проект студии | stylized studio design |
| улучшенный проект информационного обмена | Advanced Project for Information Exchange (система по европейскому проекту EUREKA для электронной передачи документации) |
| цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
| неделимый элемент проекта | design entity |
