| Russian | English |
| анализ информационной продукции средств массовой информации | media analysis (Alex_Odeychuk) |
| анимационная или мультимедийная продукция до начала киносъёмки | animatic |
| блокировать продукцию | keep out products (bigmaxus) |
| более дорогая часть продукции | high end (о продукции производственной сферы) |
| более дорогая часть продукции | high-end (о продукции производственной сферы) |
| бракованная продукция | faulty products (bigmaxus) |
| всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы | overall (overall deal) |
| выпуск продукции быстро растёт | productions leaps (bigmaxus) |
| выпуск продукции растёт | production peaks (bigmaxus) |
| выпуск продукции растёт | production grows (bigmaxus) |
| выпуск продукции стремительно повышается | production peaks (bigmaxus) |
| выпуск продукции стремительно повышается | production grows (bigmaxus) |
| выпуск продукции уменьшается | production slacks (bigmaxus) |
| выпускать продукцию потоком | churn out products (bigmaxus) |
| грамотное потребление информационной продукции средств массовой информации | media literacy (критическая оценка и отфильтровывание информационной продукции, предоставляемой ангажированными средствами массовой информации, наличие критериев и навыков трезвой оценки (дез)информационного содержания и эмоциональных установок в сообщениях средств массовой информации; CNN Alex_Odeychuk) |
| дефицитная продукция | scarce goods (bigmaxus) |
| доброкачественная продукция | good products (bigmaxus) |
| журнал + каталог, используемый фирмами посылочной торговли, в который включены рекламные объявления фирм, продукция которых не представлена в каталожной рубрике | magalog (magazine + catalogue) |
| законченная продукция | on the shelf |
| законченный кинофильм или ТВ-продукция | contrived |
| инвестор, субсидирующий съёмку кинофильма или другой продукции, но не принимающий участия в решении по производству | angel (созданию) |
| информационная продукция | content (информационная продукция – предназначенная для оборота на территории Российской Федерации продукция средств массовой информации, печатная продукция, аудиовизуальная продукция на любых видах носителей, программы для электронных вычислительных машин (программы для ЭВМ) и базы данных, а также информация, распространяемая посредством зрелищных мероприятий, посредством информационно-телекоммуникационных сетей, в том числе сети "Интернет", и сетей подвижной радиотелефонной связи 'More) |
| кино- или ТВ-продукция, снятая без участия известных актёров | low-budget production (без спецэффектов и т.п.) |
| кинофильм или ТВ продукция без времени или пространства для включения дополнительного материала | wall-to-wall |
| компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | dealer |
| компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | value-added reseller |
| компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | VAR |
| компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | reseller |
| копия фильма, в которой все цветокоррекции и оптические эффекты объединены, используется для получения окончательного одобрения продукции | optical answer print |
| лицензирование кинофильмов, ТВ-программ и др. подобной продукции распространителями, доставляющими её различным потребителям | distribution rights |
| массовая продукция | quantity production |
| международный стандарт ISO/IEC 14496 для создания аудиовизуальной продукции | MPEG-4 (для передачи видеоданных в низкоскоростных системах мультимедиа и видеоконференций по цифровым телефонным каналам, используется стандарт развёртки с чёткостью, в 4 раза меньшей, чем в стандарте MPEG-1 (144 активных строки в кадре и 176 отсчётов в активной части строки, что позволяет снизить скорость цифрового потока до 64 кбит/с), также стандарт файловой компрессии, предназначенный специально для ТВ сигналов высокой чёткости, новое предназначение стандарта MPEG-4 в рабочих документах группы MPEG формулируется так: этот стандарт задаёт принципы работы с контентом (цифровым представлением медиаданных) для трёх областей: собственно интерактивного мультимедиа (включая продукты, распространяемые на оптических дисках и через сеть), графических приложений и цифрового телевидения, по сравнению с МPEG-2 позволяет сократить цифровой поток) |
| награда, выдаваемая Национальной академией телевизионного искусства и науки за выдающиеся достижения в области кино- и телевизионной продукции | Emmy |
| не допускать продукцию | keep out products (bigmaxus) |
| недорогая продукция | inexpensive goods (bigmaxus) |
| нехватка продукции | production shortfall (bigmaxus) |
| низкопробная продукция | shoddy goods (bigmaxus) |
| норматив чистой продукции | added value (стоимость изделия без привходящей стоимости материалов и комплектующих деталей, пошедших на его изготовление) |
| общее время, необходимое для создания, репетиции и записи или передачи в эфир ТВ продукции | production hours |
| ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. | production director |
| ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. | producer |
| отдел большой компании, проектирующий продукцию компании или занимающийся рекламой этой продукции | design department |
| отдел фирмы, занимающийся рекламной продукцией для программ стимулирования сбыта | gift division |
| отечественная продукция | domestic products (bigmaxus) |
| отказаться от продукции | abandon goods (bigmaxus) |
| отношение объёма полученных заказов к стоимости отгруженной продукции | book-to-bill ratio |
| перевозить продукцию | ship products (bigmaxus) |
| печатная продукция | content (Alex_Odeychuk) |
| план выпуска продукции | production target (bigmaxus) |
| помещение распределения печатной продукции | PDR (print distribution room Макеев Георгий) |
| поставка изготовление продукции на правах второго поставщика | second-sourcing |
| продукция вещания | media assets |
| продукция высшего качества | advanced products (bigmaxus) |
| продукция длительного спроса | longseller |
| продукция невысокого качества | low end |
| продукция неизвестной фирмы | no-name production |
| продукция одного съёмочного дня | rush |
| продукция одного съёмочного дня | daily |
| продукция средств массовой информации | content (Alex_Odeychuk) |
| производство продукции сельского хозяйства | agricultural output (CafeNoir) |
| просмотр отдельных кадров готовой продукции | render-display (в компьютерной анимации) |
| работник рекламного агентства, ответственный за рекламную продукцию или производство ТВ программ | television director |
| система создания ТВ-продукции высокой чёткости, а также кинопродукции фирмы Discreet Logic, Канада | Discreet Storage (представляет собой стоечную систему из шести дисководов R18 ёмкостью 18 Гбайт в конфигурации RAID3, рассчитанную на скорость переноса данных 220 Мбайт/с, общая ёмкость подсистемы достаточна для записи двухчасовой программы ТВЧ стандарта 1080/30i) |
| существование нескольких поставщиков одного вида продукции | second-sourcing |
| упрощённый метод поставки сложной продукции конечным пользователям | out-of-box experience (с понятными инструкциями по установке) |
| устаревшая продукция | backward products (bigmaxus) |
| фирма, занятая производством продукции для ТВ вещания и телевизионных приложений, также наушников и микрофонов и внестудийных видеокамер | Telex Communications, Inc. (США) |
| фирма, специализирующаяся на определённом виде продукции | speciality house |
| фирма-производитель высокопроизводительных и масштабируемых систем хранения информации с повышенной надёжностью, системы типа Adaptive RAID, среди других видов продукции — устройства кэширования дисковых массивов Xcelerator | Seek Systems |
| хранение готовой продукции | storage |
