| Russian | English |
| архитектура модульной технологии, на её базе создаются различные графические продукты Intense 3D Wildcat | ParaScale |
| в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| версия программного продукта, поступившего в продажу | release version |
| версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии | beta software |
| второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta testing |
| второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta test |
| выпускать продукт на рынок | release |
| главный экран или внешний интерфейс программного продукта, все операции в Windows могут иметь доступ из Program Manager | Program Manager |
| два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggy-back |
| два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggyback |
| динамичная радио- или ТВ программа, которая продолжается дольше одной минуты с намерением продать продукт через использование динамичных приёмов | pitch program |
| длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
| замысел создания продукта, который ассоциируется с названием фабричной марки | brand image |
| изготовлять продукт, который будет узнаваем по названию или дизайну | brand |
| информационный продукт | content (CNN Alex_Odeychuk) |
| искусственный продукт | artifact |
| компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| конфигурация продукта во время его первой инсталляции | out-of-the-box |
| крупный план скрыто рекламируемого продукта | product shot (plushkina) |
| лицензия между издателем программных продуктов и пользователем, позволяющая любым пользователям на сайте иметь доступ к программным продуктам | site licence |
| любое сообщение, как реклама, относящееся к ТВ сети, станции, спонсору, продукту и т.д. | promo (promotional announcement) |
| музыкальные позывные, связанные с рекламируемым продуктом, программой или станцией | musical ID |
| музыкальные позывные, связанные с рекламируемым продуктом, программой или станцией | musical signature |
| музыкальные позывные, связанные с рекламируемым продуктом, программой или станцией | musical logo |
| нелегальное без лицензии воспроизведение и продажа носителей записи, подделанных под оригинальный продукт | pirating |
| номер версии программного продукта | release number |
| обновление программного продукта с включением предыдущих версий | update rollup |
| объединение двух видеолент в конечный продукт | optical mix |
| остаточные продукты | shorts |
| отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| первая рабочая версия компьютерного продукта | alpha test |
| побочный продукт | by-product (в передаваемом сигнале) |
| показ крупным планом коммерческого продукта | beauty shot |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha testing |
| предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha-testing |
| программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
| программные продукты, продаваемые через сеть Internet | infoware |
| программные продукты, реагирующие на голос пользователя | anthropomorphic software (в системах искусственного интеллекта) |
| программный продукт для защиты от подбора паролей при незаконном вхождении в сеть | SmartPass (фирма WebTrends Corp.) |
| программный продукт для цифрового видеомонтажа компании Avid Technology | Softimage IDS (представляет собой законченную цифровую студию с наиболее полным и интегрированным комплектом инструментов, предназначенную для видеомонтажа при создании графики и эффектов, в ней предусмотрены средства для создания сложных цветовых композиций, комплекты кистей, знакогенератор и инструмент для работы с изображением, а также администратор системы — всё это взаимодействует в рамках одного пакета) |
| программный продукт, испытания которого не закончены перед реализацией, поэтому он может содержать ошибки | beta software |
| программный продукт компании Oracle, позволяющий выставлять и оплачивать счета через Internet | Tribeca |
| программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| программный продукт с комбинацией нескольких технологий: высокопроизводительный компилятор в машинный код | Delphi |
| продавать продукт ниже себестоимости | remainder (напр., компьютеры устаревшей модели) |
| продолжение пересечения амплитудной характеристики по основной первой гармонике сигнала с линейным продолжением амплитудной характеристики продукта интермодуляции второго третьего порядка | intercepts points (IP2 и IP3) |
| продукт взаимной модуляции | intermodulation product (сигнал на выходе нелинейной цепи, равный разности или сумме частот, присутствующих во входном сигнале) |
| продукт искажений | distortion product (составляющая суммарного сигнала, обусловленная искажениями, напр., вследствие прохождения через нелинейный элемент) |
| продукт канального уровня фирмы Apple Computers, позволяющий подключать компьютеры Apple к сети Token Ring | TokenTalk |
| продукт-провокатор | trigger food (способствующий перееданию igisheva) |
| продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| программные продукты, закупаемые небольшими частями и обычно связанные общей темой | continuity program |
| продукты модуляции | modulation products (одна или несколько новых частот, образуемых при модуляции одного сигнала другим) |
| продукты нелинейности третьего порядка | third-power non-linear distortion products |
| продукты обесцвечивания | bleach products (в голографии) |
| продукты реакции травления | smut |
| продукты, существующие только в названии | vapourware |
| протокол связи в секции Allowed Network Protocols допустимые сетевые протоколы диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, выполняет подключение к продуктам Novell NetWare и серверам Windows NT | IPX/SPX Compatible (Internet packet exchange/sequenced packet exchange compatible) |
| расходы на оборону составляют 1% от валового национального продукта | defense amounts to 1 per cent of GNP (bigmaxus) |
| рекламируемый в периодике продукт, который не пользуется спросом покупателей | waste circulation |
| реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» | value-added reseller |
| реформа, направленная на уменьшение себестоимости продукта | cost-saving reform (bigmaxus) |
| серверный программный продукт корпорации Microsoft, осуществляющий дистанционное управление ресурсами сети | Systems Manager Server |
| серверный продукт семейства операционной системы Windows 2000 | Windows NT Server 5.0 (многофункциональная операционная система, обеспечивающая функции сервера файлов и печати, сервера приложений, Web-сервера и коммуникационного сервера, имеется большой набор распределённых служб, построенных на базе Active Directory — многоцелевого, масштабируемого каталога, созданного с использованием Internet-технологий и полностью интегрированного с системой, Active Directory значительно упрощает администрирование систем и поиск ресурсов в корпоративной сети, многочисленные Web- и Internet-службы, входящие в состав Windows 2000 Server, позволяют организациям широко использовать Internet-технологии, создавая сложные Web-приложения и службы распространения потоковой информации (аудио, видео и т.п.) и используя Windows 2000 Server в качестве платформы для построения сетей intranet, для повышения производительности Windows 2000 Server базовый продукт в семействе серверов Microsoft поддерживает многопроцессорную симметричную обработку на двух процессорах и память объёмом до 4 Гбит) |
| серверный продукт семейства операционной системы Windows 2000 | Windows NT Server Enterprise Edition (более мощная по сравнению с Windows 2000 Server серверная сетевая операционная система, обеспечивающая возможность создания высоконадёжных, масштабируемых кластерных систем, позволяет использовать физическую память до 64 Гбит, эта система поддерживает работу до 4-х процессоров и является эффективным решением для построения интенсивно используемых баз данных, обеспечивая высокую производительность, надёжность и возможность распределения сетевой нагрузки и загрузки компонентов системы, служба кластеризации в Windows 2000 Advanced Server позволяет объединить в кластер два сервера с общим числом процессоров до 64) |
| серверный продукт семейства операционной системы Windows 2000 функционально полная серверная операционная система компании Microsoft, поддерживает работу до 32-х процессоров и до 64 Гбит физической памяти, оптимизирована для больших хранилищ данных, эконометрического анализа, крупномасштабного научного и инженерного моделирования, оперативной обработки транзакций, многосерверных и больших ISV- и Web-проектов | Windows 2000 Datacenter Server (ISV — независимый поставщик программного обеспечения) |
| серверный продукт семейства операционной системы Windows 2000 | Windows 2000 Server (многофункциональная операционная система, обеспечивающая функции сервера файлов и печати, сервера приложений, Web-сервера и коммуникационного сервера, имеется большой набор распределённых служб, построенных на базе Active Directory — многоцелевого, масштабируемого каталога, созданного с использованием Internet-технологий и полностью интегрированного с системой, Active Directory значительно упрощает администрирование систем и поиск ресурсов в корпоративной сети, многочисленные Web- и Internet-службы, входящие в состав Windows 2000 Server, позволяют организациям широко использовать Internet-технологии, создавая сложные Web-приложения и службы распространения потоковой информации (аудио, видео и т.п.) и используя Windows 2000 Server в качестве платформы для построения сетей intranet, для повышения производительности Windows 2000 Server базовый продукт в семействе серверов Microsoft поддерживает многопроцессорную симметричную обработку на двух процессорах и память объёмом до 4 Гбит) |
| серверный продукт семейства операционной системы Windows 2000 | Windows 2000 Advanced Server (более мощная по сравнению с Windows 2000 Server серверная сетевая операционная система, обеспечивающая возможность создания высоконадёжных, масштабируемых кластерных систем, позволяет использовать физическую память до 64 Гбит, эта система поддерживает работу до 4-х процессоров и является эффективным решением для построения интенсивно используемых баз данных, обеспечивая высокую производительность, надёжность и возможность распределения сетевой нагрузки и загрузки компонентов системы, служба кластеризации в Windows 2000 Advanced Server позволяет объединить в кластер два сервера с общим числом процессоров до 64) |
| специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами | return material authorization |
| способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| средства увеличения популярности программы, исполнителя или коммерческого продукта | build-up |
| телевизионный продукт, использующий идею или персонажи ранее показанного материала | spinoff |
| телевизионный продукт, использующий идею или персонажи ранее показанного материала | spin-off |
| технология и программные продукты компании Progressive Networks, воспроизводят звуковые файлы формата Real Audio в Internet в реальном времени | RealAudio |
| технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| условно-бесплатные программные продукты | shareware (распространяемые по принципу «опробуй, прежде чем покупать») |
