| Russian | English |
| автоматическая очистка видеоголовок от продуктов износа магнитной ленты | self-cleaning |
| в электронной почте — принудительная реклама коммерческих продуктов и услуг | spam |
| интегрированный пакет программных продуктов для обмена информацией через сеть Internet под управлением операционной системы Windows NT Server | BackOffice (см. Microsoft BackOffice — система для управления сетью масштаба предприятия фирмы Microsoft) |
| лицензия между издателем программных продуктов и пользователем, позволяющая любым пользователям на сайте иметь доступ к программным продуктам | site licence |
| метод устранения нелинейных искажений за счёт измерения продуктов взаимной модуляции | intermodulation measurement technique |
| метод хранения данных, разработанный компанией для её собственных продуктов и неприемлемый для других продуктов | proprietary file format |
| название бета-версий программных продуктов компании Lotus Development Corp. | Rnext |
| название программных продуктов фирмы NantucketSoftware | Aspen (используются для разработки визуальных объектов) |
| название фирмы-производителя программных продуктов | Oracle Corp. (США) |
| название фирмы-разработчика программных продуктов | Centura Software Corp. (прежнее название Gupta) |
| название фирмы-разработчика программных продуктов | Adobe Systems, Inc. (Los Altos, Calif., USA) |
| название фирмы-разработчика языка программирования Java и Java-продуктов | Sun Microsystems |
| обозначение ТВ продуктов высокой чёткости, фирма JVC | ProHD |
| образование тонкого слоя продуктов коррозии на поверхности металла | scaling |
| один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса | user registrar |
| отображение на ТВ-экране продуктов в формате каталога с использованием видеоленты, по каталогу можно заказать до 800 наименований продуктов | cable catalog |
| реклама одного спонсора, в которой упоминаются несколько продуктов | integrated commercial |
| ретуширование пакетов коммерческих продуктов для показа по ТВ | make-up |
| семейство продуктов для организации видеоконференций | CellStack (компания K-Net, партнёр Cisco) |
| технология программное обеспечение компании Sun Microsystems, предоставляющая возможность дистанционного доступа электронных продуктов к сетевым службам | Jini |
| узел, на котором проводится тестирование аппаратных и программных продуктов перед официальным выпуском их коммерческих версий | beta site |
| управление качеством программных продуктов | product assurance |
| фирма по разработке сетевых продуктов, систем спутниковой связи, антенн и др. | Andrew Corporation |
| фирма-производитель мультимедийных продуктов | Diamond Multimedia (Сан-Хосе, Калифорния, США) |
| фирма-производитель программных продуктов | Borland (в частности, языков программирования, систем управления базами данных и табличных приложений, включая Turbo C++, Paradox и QuattroPro) |
| фирма-производитель программных продуктов, публикующая мультимедийный пакет ToolBook | Asymetrix |
| фирма-производитель сетевых продуктов | RADWARE |
| фирма-производитель сетевых продуктов | Resonate |
| фирма-производитель сетевых продуктов | Xylan (Calabasas, Calif., USA) |
| фирма-производитель сетевых продуктов | Bright Tiger Technologies |
| фирма-производитель сетевых продуктов | RADVision (в частности, оборудования видеоконференций) |
| фирма-производитель сетевых продуктов | D-Link (Тайвань) |
| фирма-производитель сетевых продуктов | Atreve Software |
| фирма-производитель сетевых продуктов и оборудования оптической связи | Cabletron Systems, Ltd |
| фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel | Bay Networks, Inc. |
| фирма-разработчик программных продуктов | SciTech Software (в частности, драйвера дисплея для операционной системы Windows 95, который называется Display Doctor) |
| фирма-разработчик сетевых продуктов | Asante (США) |
| язык создания сценариев, используемый для программных продуктов управления шлюзами | toolkit command language |
