| Russian | English |
| аудитория предыдущей радио- или ТВ-программы, которая продолжает слушать или смотреть следующую программу | lead-in audience |
| в районе продолжает действовать комендантский час | area remains under curfew (bigmaxus) |
| вероятность того, что состояние перерыва будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| вероятность того, что состояние простоя будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов | match frame edit |
| вопрос продолжает вызывать много шума | issue reverberates (bigmaxus) |
| вопрос продолжает вызывать много шума | issue resonates (bigmaxus) |
| восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполняться | offline recovery (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись) |
| время, в течение которого звук продолжает существовать после выключения источника звука | overmask |
| время, в течение которого звук продолжает существовать после выключения источника звука | overhang |
| встреча продолжается | meeting proceeds meeting runs on (bigmaxus) |
| встреча продолжается | meeting goes ahead (bigmaxus) |
| встреча продолжается | meeting continues meeting runs on (bigmaxus) |
| динамичная радио- или ТВ программа, которая продолжается дольше одной минуты с намерением продать продукт через использование динамичных приёмов | pitch program |
| кампания продолжается | campaign evolves (bigmaxus) |
| количество продолжает резко возрастать | number skyrockets (bigmaxus) |
| количество продолжает резко возрастать | number keeps swelling (bigmaxus) |
| конфронтация продолжается | the confrontation persists (bigmaxus) |
| курс доллара продолжает оставаться самым высоким | dollar is kept aloft (bigmaxus) |
| лидер продолжает осуществлять полный контроль | leader remains in full control (bigmaxus) |
| любая схема, которая продолжает работать при выключении главной схемы | independent |
| мера способности системы продолжать функционировать, несмотря на отказы в её подсистемах или частях | system robustness |
| наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| настойчиво продолжать переговоры | push ahead with talks (bigmaxus) |
| останов системы, когда продолжает работать тактовый генератор центрального процессора | soft stop |
| отменённый сериал ТВ-сети, который продолжается путём передачи станциям материалов обычно с добавлением новых эпизодов | broken series |
| отношения продолжают оставаться плохими | relations remain far from smooth (bigmaxus) |
| отношения продолжают оставаться плохими | relations remain at their ebb (bigmaxus) |
| переговоры продолжаются | talks proceed (bigmaxus) |
| переговоры продолжаются далеко за полночь | talks go well into the night (bigmaxus) |
| поездка продолжается | trip is on (bigmaxus) |
| последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | piggybacking |
| посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | spoofing |
| посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | piggy backing |
| правительство продолжает колебаться | government wavers (bigmaxus) |
| правительство продолжает колебаться | government remains in doubt (bigmaxus) |
| программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | error handling |
| программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | exception handling |
| продолжать бой | keep a battle up (bigmaxus) |
| продолжать борьбу | take up fight (bigmaxus) |
| продолжать выполнение соглашения | proceed with the agreement (bigmaxus) |
| продолжать гонку вооружений | pursue arms race (bigmaxus) |
| продолжать оказывать давление | keep up pressure (bigmaxus) |
| продолжать отношения | pursue relations (bigmaxus) |
| продолжать переговоры | pursue talks (bigmaxus) |
| продолжать переговоры | keep the talks alive (bigmaxus) |
| продолжать прилагать усилия | press ahead with efforts (bigmaxus) |
| продолжать программу | proceed with a program (bigmaxus) |
| продолжать процесс оживления экономики | keep recovery rolling (push recovery along bigmaxus) |
| продолжать процесс оживления экономики | keep recovery going (push recovery along bigmaxus) |
| продолжать проявлять настойчивость | reiterate insistence (bigmaxus) |
| продолжать работу по созданию закона | go along with legislation (bigmaxus) |
| продолжать развивать экономику | keep economy humming (bigmaxus) |
| продолжать разрабатывать план | proceed with a plan (bigmaxus) |
| продолжать решение вопроса | go forward with a question (bigmaxus) |
| продолжать решительные меры | extend crackdown (bigmaxus) |
| продолжать решительные меры | expand crackdown (bigmaxus) |
| продолжать связи | pursue ties (bigmaxus) |
| продолжать связи | push for ties (bigmaxus) |
| продолжать связи | hunt for ties (bigmaxus) |
| продолжать съёмку или запись без одного из актёров | shoot around (обычно из-за болезни) |
| продолжать усилия | pursue efforts (bigmaxus) |
| процесс оздоровления экономики снова продолжается | recovery takes hold (bigmaxus) |
| процесс оздоровления экономики снова продолжается | recovery gets going again (bigmaxus) |
| свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| сетевая ТВ программа, которая начинается в условленное договором время и продолжает идти после этого времени | straddle show |
| слухи продолжают распространяться | rumors persist (bigmaxus) |
| соглашение продолжает действовать | the agreement holds (bigmaxus) |
| соглашение продолжает действовать | the agreement endures (bigmaxus) |
| сокращать радио- или ТВ-программу, которая продолжается слишком долго | trims |
| сокращать радио- или ТВ-программу, которая продолжается слишком долго | cut |
| состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| союз продолжает существовать | alliance continues (bigmaxus) |
| спор продолжается | argument runs (bigmaxus) |
| спор продолжается | argument continues (bigmaxus) |
| срок продолжается | term lasts (bigmaxus) |
| столкновения продолжаются | clashes continue (bigmaxus) |
| стороны продолжают занимать разные позиции | sides remain far apart (bigmaxus) |
| стороны продолжают занимать разные позиции | sides remain distant (bigmaxus) |
| темпы экономического развития продолжают оставаться высокими | growth stays strong (bigmaxus) |
| тип ошибки, после возникновения которой программа продолжает выполняться | recoverable error (т.е. ошибка, которая исправляется самой программой) |
| тупиковая ситуация продолжается | gridlock lasts (bigmaxus) |
| убийства продолжаются | killings keep on (bigmaxus) |
| упорно продолжать обсуждать спорный вопрос | hang tough on an issue (bigmaxus) |
| упорно продолжать обсуждать спорный вопрос | hammer away at an issue (bigmaxus) |
| упорно продолжать оказывать противодействие | persist in opposition (bigmaxus) |
| условие, при котором система не может продолжать функционирование до принятия некоторых корректирующих действий | deadlock |
| функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| чистый участок кино- или видеоленты, который продолжает протягиваться, часто используется при передаче новостей, когда некоторые из сюжетов сопровождаются кино- или видеоклипами | roll-thru |
| эффект в системе цветного ТВ с последовательной передачей полей, создаваемый передающей ТВ-трубкой, когда сигнал, формируемый развёрткой одного поля, продолжает существовать при развёртке следующего поля | hangover |
