| Russian | English |
| автоматизация программирования | programming automation (раздел программирования, занимающийся разработкой методов автоматического составления программ и решения задач на ЭВМ по спецификациям, представленным на некотором формальном языке) |
| автоматизация программирования | coding automation (раздел программирования, занимающийся разработкой методов автоматического составления программ и решения задач на ЭВМ по спецификациям, представленным на некотором формальном языке) |
| автоматическое программирование | automatic programming (использование программного компьютера для подготовки компьютерной программы) |
| адресное программирование | address programming (использовалось в ЭВМ 1-го и 2-го поколений) |
| адресное программирование | direct coding (использовалось в ЭВМ 1-го и 2-го поколений) |
| алгоритм динамического программирования с неопределёнными конечными состояниями | unconstrained end-point dynamic-programming algorithm (обработка речи) |
| алгоритм детектирования ФМ-сигналов без разрыва фазы, основанный на использовании принципов динамического программирования и понятия длины сохранения частичной когерентности | partial coherent dynamic programming algorithm |
| бланк программирования | programming sheet (команды с применением штрихкодов) |
| быстрое программирование таймера в видеомагнитофонах JVC позволяет задать режим оперативной записи продолжительностью до 12 х 30 мин, каждые 30 мин добавляются повторным нажатием кнопки «запись», Internet Talk Radio — вещание по Internet | instant timer recording |
| в программировании — компилятор на машинно-независимом языке промежуточного уровня в виде объектного языка | root compiler |
| видеомагнитофон с возможностью автоматического программирования приёма спутниковых каналов | active sat. VCR link |
| визуальная метка 8 30 Tage 8 программ в течение 30 дней программирования надпись на аппаратуре германского производства 14/8 Tage-Timer количество записей в день/число дней программирования | tag business (надпись на аппаратуре германского производства) |
| возможность облегчённого программирования при помощи компьютера с использованием стандартной 10-клавишной тастатуры | dialog computer (надпись на аппаратуре) |
| двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| дисплей, воспроизводящий подсказки при программировании видеомагнитофона | intelligent message display |
| заявление ФКС о политике в области программирования | FCC Program policy statement |
| инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| интегрированная среда визуального программирования на языке Java для платформ Solaris и Windows 95/NT | Java Workshop 1.0 |
| интерфейс прикладного программирования Win32 | Win32 API Windows application programming interface (набор функций для 32-битной платформы Windows, которые используют прикладные программы для взаимодействия с операционной системой и другими приложениями) |
| интерфейс прикладного программирования | application programming interface (полное описание всех функций операционной системы, доступных приложениям; в операционных системах, поддерживающих графический интерфейс пользователя, API также определяет функции, реализующие окна, пиктограммы и другие подобные элементы; в сетевых операционных системах интерфейсы API кроме того определяют стандартные методы использования приложениями сетевых функций) |
| интерфейс прикладного программирования | application program interface (полное описание всех функций операционной системы, доступных приложениям; в операционных системах, поддерживающих графический интерфейс пользователя, API также определяет функции, реализующие окна, пиктограммы и другие подобные элементы; в сетевых операционных системах интерфейсы API кроме того определяют стандартные методы использования приложениями сетевых функций) |
| интерфейс прикладного программирования, используемый для связи между персональными компьютерами или маршрутизаторами хоста | server-requester programming interface |
| интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений | messaging application programming interface |
| интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений | messaging application program interface |
| код Pulsecode программирования телепередач | Videoplus (указывается в публикуемых в газетах программах передач) |
| команда компьютерного программирования, останавливающая исполнение программы | stop instruction |
| компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
| компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
| метод программирования компьютера путём показа выполняемых действий, а не написанием серии команд | visual programming |
| метод решения проблем, зависящий от мощности компьютера, а не от искусства программирования | brute-force method |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| название фирмы-разработчика языка программирования Java и Java-продуктов | Sun Microsystems |
| название языка программирования | C-Shell (фирма Sun Microsystems) |
| название языка программирования | Juice (альтернатива языку Java) |
| название языка программирования | Component Pascal (пригоден для реализации сложных проектов либо проектов, требующих время на подготовку специалистов, близок к языку Java с точки зрения «встроенной безопасности») |
| название языка программирования, подобен языку Java, но более компактен | Oberton (разработка 1988 г.) |
| название языка программирования фирмы Borland | Turbo C++ |
| название языка программирования фирмы Borland | Paradox |
| нисходящее программирование | structured programming (метод написания программ, при котором вся система разделяется на небольшие блоки и каждый блок записывается и тестируется перед обработкой следующего) |
| нисходящее программирование | top-down programming (метод написания программ, при котором вся система разделяется на небольшие блоки и каждый блок записывается и тестируется перед обработкой следующего) |
| облегчено программирование работы телевизора по изображению на экране | text programming (надпись на аппаратуре) |
| облегчено программирование телевизора по изображению на экране | top text programming (надпись на аппаратуре) |
| обобщающий термин, обозначающий любую среду программирования, полученную из исходного языка программирования dBASE | xbase (фирма Ashton-Tat, Inc.) |
| объектно-ориентированный язык программирования, используемый в пакете ToolBook компании Asymetrix | OpenScript |
| объектно-ориентированный язык программирования, разработанный в 1988 г. | Eiffel (возможна трансляция Eiffel-текстов в Java-тексты) |
| объектно-ориентированный язык программирования, разработанный компанией Sun Microsystems для создания приложений, загружаемых через сеть, написанные на языке Java приложения получили название аплетов | Java |
| объектно-ориентированный язык программирования С корпорации Microsoft | Visual C++ |
| одно из базовых понятий объектно-ориентированного программирования | object |
| особенность некоторых языков программирования, позволяющая программисту присваивать новые значения всем или некоторым номерам строк программы | renumber |
| параллельное программирование | parallel programming (прямой доступ к установке времени включения-выключения ТВ канала, а также даты) |
| первый язык программирования высокого уровня, используемый для объектно-ориентированного программирования | Smalltalk (фирма Xerox) |
| программа управления базами данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft, включает автоматические ассистенты, которые помогают организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения Access Basic | Access |
| программирование в абсолютных адресах | address programming |
| программирование вещательных сигналов, передаваемых по системе кабельного ТВ через один или несколько каналов и предмет эксклюзивного контроля оператора кабельного ТВ | origination cablecasting |
| программирование видеомагнитофона для записи ТВ программ | show view (для записи ТВ передачи на пульте дистанционного управления набирают код программы (3-9 цифр), содержащий информацию о времени начала передачи и её длительности, эти коды для каждой передачи публикуются в телепрограмме) |
| программирование воспроизведения | custom programming (функция, позволяющая программировать, какие дорожки компакт-диска и в какой последовательности необходимо воспроизвести; функция custom file plus фирмы Sony позволяет также видеть названия всех дисков, заряженных в чейнджер, не прерывая воспроизведения, и составить две независимые программы длиной до 12 дорожек каждая) |
| программирование воспроизведения | custom file plus (функция, позволяющая программировать, какие дорожки компакт-диска и в какой последовательности необходимо воспроизвести; функция custom file plus фирмы Sony позволяет также видеть названия всех дисков, заряженных в чейнджер, не прерывая воспроизведения, и составить две независимые программы длиной до 12 дорожек каждая) |
| программирование методом примеров | programming by example |
| программирование на языке ЭВМ | address programming |
| программирование на языке ЭВМ | direct coding |
| программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
| программирование постоянного ЗУ | burn |
| программирование постоянного ЗУ | blasting |
| программирование ППЗУ | burning (физическим разрушением пережигаемых связей в ППЗУ (ППЗУ — программируемое постоянное запоминающее устройство) импульсами сравнительно высокого напряжения) |
| программирование ППЗУ физическим разрушением пережигаемых связей в ППЗУ импульсами сравнительно высокого напряжения, ППЗУ — программируемое постоянное ЗУ | zapping |
| программирование при помощи другого устройства | proxy programming (благодаря данной функции пользователь может программировать параметры своего телефона с другого телефона) |
| программирование-проверка таймера | T-PGMCheck (надпись на видеомагнитофоне) |
| программирование работы видеомагнитофона с помощью штрихового кода напр., напечатанного в программе телепередач | automatic code timer (надпись на аппаратуре) |
| программирование работы телевизора с помощью встроенного ЗУ | top text programming (цифровая электронная память телевизора способна хранить программу передач, для ввода данных о времени записи в видеомагнитофон по команде вызывается нужная программа на телеэкран, на требуемую строчку направляется световая точка с помощью пульта дистанционного управления и на пульте нажимается кнопка ОК) |
| программирование с отходом назад | backtracking programming (организованный исчерпывающий поиск, часто позволяющий избежать исследования всех возможностей) |
| программирование с помощью сигналов дистанционного управления | remote programming |
| программирование с помощью экранного меню | on-screen programming |
| программирование сверху-вниз | structured programming |
| программирование тестера с использованием данных, записанных при проверке эталонного исправного изделия | «bogie» programming |
| программирование управления видеомагнитофоном с помощью 4 клавиш | 4-key programming (обычно программируются номера ТВ-каналов, дата, время включения и выключения) |
| программирование учрежденческой АТС таким образом, что наиболее часто используемые номера могут быть набраны с помощью одной цифры | single-digit feature code |
| программирование электронного счётчика для обнаружения нужного места на магнитной ленте при быстрой перемотке вперёд и назад | Go-To |
| программируемое постоянное ЗУ однократного программирования | one-time PROM |
| простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| расширение языка С в части поддержки определённых типов переменных и объектно-ориентированного программирования | C++ (язык программирования высокого уровня, разработанный лабораториями Bell компании AT&T, объединил достоинства языка С с преимуществами объектно-ориентированного программирования) |
| ревизор стандартов программирования | code standards auditor |
| режим программирования | program (записи или воспроизведения) |
| режим программирования частот до 30 радиостанций, хорошо принимаемых в данной местности | auto-betical select |
| саморасширяющийся язык программирования, новые выборы которого создаются путём написания программ на самом этом языке | self-extending language |
| система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода | show view |
| система для двустороннего проигрывания грампластинки с помощью двух тангенциальных звукоснимателей и возможностью программирования | both side play single tone arm (надпись на аппаратуре) |
| система на базе телетекста информация размещается на страницах телетекста для программирования видеомагнитофонов на запись определённых передач по специальным кодам, разработана в Англии | Program Delivery Control |
| система программирования видеомагнитофона для записи ТВ программ | video programming teletext (высвечивает на экране телевизора программу передач, передаваемую с телетекстом, с помощью курсора отмечают программы, подлежащие записи) |
| система программирования видеомагнитофона с использованием штрихового кода и цифрового сканера с дисплеем на жидких кристаллах | LCD digital scanner (надпись на аппаратуре) |
| система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме | video program system (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
| система программирования фирмы Autodesk, основанная на объектно-ориентированной технологии ObjectARX и предназначенная для создания приложений на базе САПР AutoCAD Release 14 | Visual LISP |
| система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| система прямого программирования для поиска до 16 отдельных фонограмм | direct program search system (надпись на аппаратуре) |
| система упрощенного программирования в видеомагнитофонах Sony путём нажатия и поворота одной ручки | Smart Dial Timer |
| слово или фраза, используемые в качестве идентификатора в языке программирования, которые не могут быть изменены пользователем | reserved word |
| смешанное целочисленное-нецелочисленное линейное программирование | mixed integer linear programming |
| создавать мультимедийные презентации или приложения комбинацией текста, видео и звука, используя язык программирования или специальное мультимедийное приложение | author (авторинг) |
| стандарты программирования | programming standards (система правил или соглашений, которые ограничивают форму представления программ, создаваемых в конкретной организации) |
| структурное программирование | structured programming (программы с чёткой схемой) |
| таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их вычисления | color look-up table |
| таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их расчёта | color look-up table |
| таймер с упрощенным способом программирования | quick start timer |
| технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных | T-Space |
| улучшенная среда программирования на Basic со средствами оперативной помощи | QBasic |
| универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи | multiple compact disc (надпись на аппаратуре) |
| упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования | simple recording timer |
| упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования | quick start timer |
| функция программирования видеомагнитофона через меню на экране телевизора | top text programming (надпись на аппаратуре) |
| функция программирования видеомагнитофонов по программам телепередач, публикуемым в газетах | Show Guide |
| функция программирования проигрывателя компакт-дисков, которая исключает указанную дорожку или дорожки из числа воспроизводимых повторно | delete play |
| цикл в экспертной системе или логическом программировании, возникающий в условиях двух различных правил, зависящих друг от друга | chicken-and-egg loop |
| язык объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming language (язык программирования, например, C++, применяемый для разработки объектно-ориентированных программ, когда программа или данные представляются в виде набора дискретных объектов, обладающих определёнными свойствами и содержащих внутри себя как структуры данных, так и процедуры работы с ними) |
| язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
| язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения | Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code |
| язык программирования для телекоммуникационных систем, предложенный МККТТ, CHILL является языком высокого уровня со средствами программирования задач реального времени | CHILL |
| язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
| язык программирования, используемый в системах управления базами данных Microsoft Access | Access Basic |
| язык программирования, используемый в создании структуры программы | program design language |
| язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
| язык программирования, который включает в себя другой язык | host language (в системах управления базами данных — язык программирования, встроенный в язык, используемый для некоторой специальной цели (COBOL, PL/1, FORTRAN) и содержащий язык описания данных) |
| язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова | one for one |
| язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова | one-for-one |
| язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса приложений | application oriented language |
| язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса приложений | application language |
| язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
| язык программирования фирмы Microsoft | ActiveX (ориентированная на интрасети версия протокола OLE компании Microsoft, определяющего, как приложения могут взаимодействовать друг с другом и обмениваться информацией в среде Windows и Windows NT) |
| язык программирования фирмы Microsoft, интегрирован с Internet Explorer 4.01 компании Microsoft | Visual J++ |
