| Russian | English |
| аварийное завершение программы | program crash (обычно из-за ошибки в программировании или неисправности аппаратуры) |
| автосохранение параметров системы и прикладной программы | automatic save (устанавливается пользователем через определённые промежутки времени) |
| Американское исследовательское бюро по оценке популярности вещательных программ методом анкетирования | American Research Bureau |
| анализатор радио- или ТВ-программ | big annie (сленг) |
| аппаратура записи телевизионных программ | telerecording system (на киноплёнку) |
| аппаратура компоновки программ | finishing system |
| аппаратура компоновки программ | finishing machine |
| аппаратура компоновки ТВ программ фирмы Avid Technology, Inc. | Symphony (Израиль) |
| аппаратура контроля синхронности частей программы | sync comparator |
| аппаратура приёма и ретрансляции вещательной программы с помощью другого вещательного передатчика | rebroadcasting transmitter |
| Ассоциация кабельного телевидения по вопросам программ, передаваемых по сетям кабельного ТВ, и маркетинга | Cable Television Administration and Marketing Society |
| ассоциация операторов служб циркулярного распределения ТВ программ | Wireless Cable Association |
| базовая программа, используемая для создания более сложных программ | primitive |
| безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| блоки управления программой | program control units |
| быстрая селекция различных ТВ программ членом аудитории для выбора одной, удовлетворяющей требованиям момента | sampling |
| быстрая смена программы в процессе вещательной передачи | hot switch |
| быстро просматривать ТВ-каналы для поиска программы | channel-surf |
| быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zip |
| быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zipping |
| в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| веб-программы | webware (общий термин для программных средств системы WWW) |
| ведение программы передач | presentation |
| ведущий программу | anchor man (Raz_Sv) |
| ведущий радио- или ТВ-программы | link man |
| ветвь программы | program branch (один или несколько возможных путей исполнения программы после переадресации в соответствии с исходом, т.е. после conditional statement) |
| видеолента с записью телевизионной программы | television recording |
| видеолента с записью телевизионной программы | teletranscription |
| видеомонтажный сервер компании Quantel для компоновки телепрограмм в студиях, а также для новостийных, спортивных передач и выдачи программ | Clipbox |
| включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы | stock open |
| включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы | standard open |
| включение материалов незначительной важности в ТВ-программу | minor broadcast |
| включение опознавательных знаков станции в сетевую программу | make local |
| включение рекламного ролика в вещательную ТВ программу | roll in |
| внутренний код, заменяющий зарезервированное слово или оператор программы в языке высокого уровня | token |
| возмещение частными корпорациями расходов общественного телевидения на создание специальных программ | underwriting |
| возможность доступа пользователя к компьютерной программе или отдельным её частям | software accessibility |
| возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов | unattended messaging |
| возможность просмотра начала программы в процессе продолжения записи | time shifting |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| вспомогательная программа | helper application (отдельная программа, которую вызывает web-браузер для распаковки файла или вывода на экран программы мультимедиа) |
| вспомогательные средства в производстве программы: звуковые эффекты, декорации, оборудование и др. | production aids |
| вспомогательный файл на интерактивном компакт-диске, содержащий программу, которая выполняется при первой установке диска | boot file |
| вставка в конце вещательной программы, обеспечивающая окончание последней вовремя | cushion |
| вставка, сделанная в программу или в рабочий журнал | on the log |
| второй курсор, который может быть использован в некоторых программах | ghost cursor |
| выбор программы по телефону в кабельном телевидении | dial access |
| выбор ТВ-программ через программное обеспечение | TV-tunerteletext (при нелинейном монтаже компьютерного видео) |
| выборка лиц no Nielsen Television Index, дающая оценку аудитории ТВ- и сетевых программ | national audience composition |
| выбранный список программ в телевизоре | surf list (см. smart surf) |
| выделять представлять исполнителя в радио-или ТВ программе | spotlight |
| выделять представлять исполнителя в радио-или ТВ программе | spot |
| выходная программа | outgoing transmission (вещательная) |
| выходная программа exit routine, выполняющая функции авторизации, учёта и селекции шлюзового пути | session management exit routine (в сетевой архитектуре SNA) |
| генерирующая программа | program generator (позволяющая пользователям писать сложные программы с использованием нескольких простых инструкций) |
| графическая и анимационная программа покадрового редактирования видеофрагмента | VideoPaint |
| графический символ, сопряжённый с определённой программой | widget |
| графический формат файла Macintosh, разработанный первоначально для программы MacDraw | PICT |
| динамическая область памяти, используемая по усмотрению программы | heap |
| диспетчер, работающий с редактором вещательных программ по дистанционному обслуживанию оборудования | dispatcher |
| дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front-end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| дневные ТВ-программы | daytime television |
| добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время | pad |
| добиться превращения программы в закон | get the program enacted into law (bigmaxus) |
| добиться принятия программы | get the program adopted (bigmaxus) |
| долговременная программа | long-standing program (bigmaxus) |
| жизненно важная программа | vital program (bigmaxus) |
| жёсткая программа | tight program (bigmaxus) |
| заголовки ТВ-программы с временем передачи более 30 с. | nonprogram material |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | bootstrapping |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | bootstrap (обычно с диска) |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | boot (обычно с диска) |
| загрузка программы из главного компьютера в подчинённый | downloading |
| заказная информационная программа | tailor-made |
| запись компьютерной программы, книги или другого материала на интерактивный компакт-диск | rollover |
| запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
| запись программы для будущего использования в качестве эталонной | reference recording |
| запись радио- или ТВ-программы для воспроизведения в более поздний период | delayed carriage |
| запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей | alternate field recording |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndicated program exclusivity |
| заставка вещательной станции, определяющая сеть, программы которой она транслирует | network identification |
| звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате видеозаписи, обычно используемая как аудиодорожка первой программы | audio track #1 (audio Nol track) |
| звуковая часть ТВ-программы | audio |
| звуковое и видеооборудование, используемое для непрерывного показа программ | presentation mixer |
| звуковое или видеотестирование исполнителя или программы с целью определения пригодности к использованию на ТВ или радио | audition |
| звуковое описание ТВ-программы | Audio Described Television (передаётся в интервале кадрового гашения вместе с сигналом телетекста) |
| звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ | stereophonic pilot tone |
| звуковой эффект при передаче ТВ программы или рекламного ролика | signature |
| звуковые эффекты, обычно записываемые на бесконечную петлю магнитной ленты и вводимые в программу в процессе исполнения | background sound effects |
| значения слов или символов, используемых в программах | semantics |
| идентификация звуковой программы | spoken identification |
| изложить программу | spell out the program (bigmaxus) |
| изображение программы | studio output (на экране контрольного видеомонитора) |
| инструмент программы рисования для стирания изображения на экране | rubber |
| инструмент разработки упрощённых сетевых программ для межплатформного применения | AppWare (фирма Novell) |
| интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу | Microsoft Works |
| интерфейс прикладных программ | application programming interface (набор процедур и соответствующих соглашений, обеспечивающий доступ прикладной программы к ресурсам компьютера или сети) |
| интерфейс прикладных программ для телефонии | TAPI |
| интерфейс прикладных программ для телефонии | Telephony API |
| интерфейс прикладных программ для телефонии | TAPI telephony application programming interface |
| интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений | messaging application programming interface |
| интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений | messaging application program interface |
| интерфейс, с помощью которого прикладная программа получает доступ к операционной системе и другим низкоуровневым функциям | application binary interface |
| информационная программа | current program |
| информационная программа | news show |
| информационная программа | information program |
| информационная программа | news and current affairs program |
| информационная программа | current affairs program (о текущих событиях) |
| информационная программа | daily news program |
| информационная программа | news program (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| информационная программа, содержащая несколько различных материалов, связанных вместе | magazine format |
| информационно-аналитическая программа | analytical newscast (Alex Lilo) |
| информационно-аналитическая обзорная программа | news round-up |
| информация, поясняющая важность сюжета в программе новостей | backgrounder |
| использование видеомагнитофона для записи программ, воспроизводимых в более удобное время | time shift viewing |
| использование видеомагнитофонов для записи ТВ программ, воспроизводимых в более позднее время | time shifting |
| использование голоса за кадром вместо надписей в начале ТВ программы или кинофильма | voiceover credits |
| использование двух или более источников в одной программе | mixed media (напр., слайдов и магнитных записей или звуковых эффектов) |
| использование радио для рекламы ТВ-программы, телевидения — для рекламы книги и т.д. | cross plug |
| использование средств обеспечения совместимости для облегчения переноса программ файлов и т.п. в другую систему | bridge |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| канал кабельного ТВ, по которому поступает информация о программах, передаваемых по другим каналам | barker channel |
| канал кабельного ТВ, предоставляемый только одному источнику программ | dedicated channel |
| канал предварительного просмотра программы | preview channel |
| катушка с записанной телевизионной программой | program spool |
| кинохроникальные программы | newsreel programmes (Nyufi) |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| коммуникационная программа | communications program (программа, которая превращает компьютер в терминал для передачи удалённым компьютерам и приёма от них данных через телефонную сеть) |
| коммуникационные протоколы локальной сети фирмы Apple, встроенные в компьютеры Macintosh, также программа, обеспечивающая взаимодействие компьютеров Macintosh в локальной сети | Apple Talk (используют метод доступа CSMA/ СА, не зависят от типа среды передачи и могут работать в сетях Ethernet, TokenRing и LocalTalk) |
| компания, занятая производством ТВ программ | programmer |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| компания-поставщик телевизионных программ | supplier |
| компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| компания-производитель ТВ программ | production outfit |
| компания-распространитель ТВ программ по отдельным станциям | syndicator |
| конечные слова ТВ-репортажа, дорожки записи или программы | closer |
| контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов | node initialization block |
| контрольный пункт создания сетевых программ | master station |
| копия компьютерной программы | backup copy (, магнитной записи и т.п. на случай разрушения оригинала) |
| копия компьютерной программы | backup (, магнитной записи и т.п. на случай разрушения оригинала) |
| копия популярной программы | clone |
| корректировать текст, программу или фильм | edit |
| «красивые форматы» программы | program embellishment |
| краткий предварительный обзор будущей ТВ программы | trailer |
| краткое объявление в середине или в конце какой-либо программы | spot announcement |
| краткое содержание кинофильма или ТВ программы | review |
| критерий, используемый для определения совокупной аудитории ТВ программы | reach and frequency (кинофильма и т.п.) |
| критическая оценка кинофильма, радио- или ТВ программы или исполнителей | review |
| линия цепь для подачи программ | programme circuit (вещания) |
| линия межсоединений ТВ станций, обеспечивающая мгновенную коммутацию пунктов подачи программ | round robin |
| линия подачи программ | contribution link |
| листинг программы | program listing (перечень команд, составляющих программу) |
| любая метка для указания конца программы или программного сегмента | end cue |
| любая развлекательная программа напр., кинофильм, показанная во второй половине дня | matinee |
| любая характеристика радио- или ТВ-программы, отличающая её от других подобных программ | gimmick |
| любое лицо, занятое просмотром ТВ программы | viewer |
| любой материал, используемый для вставки в радио- или ТВ-программу, если она сокращается | fill |
| любой метод, по которому программы доставляются слушателю или телезрителю | distribution |
| микшерный пульт для смешивания международной программы с источниками других видов модуляции | principal desk (микрофоны дикторов, внешние линии, магнитофоны и др.) |
| модель определения, предсказания или оценки типов неполадок в аппаратуре и программах | debugging model |
| набор вспомогательных программ для контроля характеристик диска | disk tools |
| набор инструментальных средств, который позволяет прикладным программам создавать, редактировать и воспроизводить динамические типы данных мультимедиа | movie toolbox |
| набор инструментов для разработки мультимедийных приложений с использованием прилагаемых библиотек программ | multimedia developer's kit (фирма Microsoft) |
| набор команд, выполняемых компьютером до загрузки программы | bootstrap (обычно, чтобы сразу загрузить операционную систему при включении компьютера) |
| набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application program |
| набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application package |
| набор предварительно определённых функций, используемых при написании программы | toolbox |
| набор программ | suite (получается посредством связывания программ) |
| набор программ для быстрого создания высококачественной мультипликации с участием компьютерных персонажей | Character Builder (в пакете Power Animator) |
| набор программ для управления соединением логических блоков | virtual telecommunications access method (VTAM осуществляет маршрутизацию и управляет передачей данных между подключёнными к каналу устройствами) |
| набор программ, написанных программистом, которые не могут быть непосредственно исполнены компьютером, но могут транслироваться в объектный код компилятором или интерпретатором | source code |
| набор программ, необходимых для установки системы | support programs (включая диагностику, тестирование и др.) |
| набор программ-утилит резерв, формат и др. в компьютерной системе | tools |
| набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | lookup table |
| набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | look-up table |
| набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application programming interface |
| набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application program interface |
| набор функций устройства или программы | repertoire |
| находящаяся в эфире радио- или ТВ программа | up |
| начало вещательной программы | open |
| начало ТВ-программы раньше конкурирующей передачи, чтобы привлечь аудиторию | bridging |
| начать осуществление программы | embark on a program (bigmaxus) |
| небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue marks |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue punch |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue dots |
| небольшое изображение или графический символ, представляющий прикладную программу в графическом пользовательском интерфейсе | application icon |
| небольшой калькулятор с возможностью хранения некоторых основных математических программ | programmable calculator |
| небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам | peripheral software driver |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference facility |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference system |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference communication |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference call |
| недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок | temporary error |
| недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок | performance error |
| неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | BAT |
| неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | batch file |
| номер программы | event (требующий определённой смены оборудования) |
| обслуживание программы | program maintenance (поддержание программы свободной от ошибок и на современном уровне) |
| общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| общедоступная программа чтения новостей через систему Use Net для Microsoft Windows 95 | WinVN |
| общее время программы за исключением перерывов | playing time |
| общее время просмотра ТВ программ данной станции телезрителями некабельного ТВ в неделю | share of viewing hours (выражается в процентах от общего времени просмотра программ всех станций за этот же период) |
| общее время, прошедшее с начала радио- или ТВ-программы | cumulative time |
| общее число возможных ячеек, которые могут быть непосредственно адресуемы программой | address space |
| общее число часов программ, затрачиваемых общественной вещательной станцией в течение финансового года | production hours |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| объявления в начале и конце прерванной программы с упоминанием спонсора программы | courtesy (announcement) |
| объём памяти, занимаемый небольшой программой | toeprint |
| обычный режим распределения программ | one-to-many program delivery (от одного источника ко многим потребителям) |
| одновременная передача двух телевизионных программ по одному каналу | two-for-one (television) |
| одновременная передача идентичных программ двумя или более станциями | chain broadcasting |
| одновременная передача программы | simultaneous broadcasting (несколькими телевизионными станциями) |
| одновременная передача программы | simultaneous broadcast (несколькими телевизионными станциями) |
| одновременная передача четырёх ТВ-программ по одному каналу | four-for-one (television) |
| одновременное воспроизведение на ТВ экране телетекста справа и изображения текущей программы | picture and text (слева) |
| одновременные запись и воспроизведение с начала ТВ программы | chasing playback |
| однопроходная программа | one-pass program |
| окончание коммерческой вставки, сюжета новостей, программы или сцены | lead-out |
| окончание ТВ программы до назначенного времени | underrun |
| окончание ТВ программы до назначенного времени | under |
| определение области изображения в программе рисования | selection |
| осуществлять монтаж или компоновку программ в реальном времени | assemble on-line |
| от программы решено отказаться | program is slated for elimination (bigmaxus) |
| отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| отдел фирмы, занимающийся рекламной продукцией для программ стимулирования сбыта | gift division |
| отдельная радио- или ТВ программа или рекламный ролик | production |
| отдельное лицо пользователь, аппаратура или компьютерная программа, к которым направлен вызов | call receiver |
| отдельное лицо или организация, занятые в производстве ТВ программ | television program producer |
| отдельное лицо или организация, объединяющая все элементы, составляющие радио- или ТВ программу | packager |
| отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| отказ ресурса, который может быть обнаружен программой устранения ошибок | temporary error |
| отклоняться от программы | skew the program (bigmaxus) |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| отладка при работе программы | run-time debugging |
| отмена программы и замена её другим материалом | bump |
| относительный адрес, использующий адрес компьютерной программы, в которой он служит базовым адресом | self-relative address |
| отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
| очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message backlog |
| очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message queue |
| перегруженность программ коммерческими передачами, рекламой и объявлениями | overcommercialization |
| передаваемая в пиковое время программа | primetime program |
| передавать вещательную программу | carry |
| передавать программу из сети или из удалённого пункта | feed |
| передавать такую программу по сети кабельного ТВ | encrypt |
| перезапуск программы | rerun |
| повторение ТВ программы в более позднее время | rebroadcasting |
| повторение ТВ программы в более позднее время | retry |
| повторение ТВ программы в более позднее время | retransmission |
| повторение ТВ программы в более позднее время | rebroadcast |
| повторное воспроизведение с компакт-диска: первой дорожки title, всего диска disc, программы program, программы в случайном порядке | repeat (title, disc, program, shuffle, shuffle) |
| повторный запуск программы внутри другой программы | child program |
| повторный запуск программы внутри другой программы | child process |
| повторный прогон программы до получения результата | rerun |
| повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm restart |
| повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm start |
| подача радио- или ТВ программ по проводной или кабельной линии | piping |
| подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| показ предложенной ТВ программы, которая не будет показана по ТВ сети первой | original syndication |
| показ ТВ программ режиссёрам телецентра | program fair |
| последующая программа | program following (вещательная программа, следующая за данной программой) |
| предварительно выбранная программа | preselected program |
| предварительно записанная ТВ программа | prerecorded television program |
| предварительно подготовленный сигнал, передаваемый в студию или любой другой источник вещательной программы, вводимый в нормальный ход программы | order signal |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on speculation |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on spec |
| прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период | peak programme meter |
| придавать программе эстетический вид | grind |
| принимать программу | embrace the program (bigmaxus) |
| приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| приём передач телевизионных программ | pulling in |
| приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| приём ТВ программ со спутников на главную коллективную антенну с дальнейшим распределением по кабельным или оптоволоконным линиям | satellite master antenna television |
| проваливать программу | defeat a program (bigmaxus) |
| программатор на четыре программы в течение месяца 31 день | 4 Programm 31 Tage (надпись на аппаратуре германского производства) |
| программатор работы видеомагнитофона, считывающий программу, записанную штриховым кодом | digital scanner (надпись на аппаратуре) |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | quick time recording |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | one touch recording |
| пропуск в ТВ-программе | jump |
| процент ТВ приёмников в зоне покрытия, принимающих данную программу в данный момент | program station basis |
| процент телезрителей в данной зоне, смотрящих ТВ программу в данный момент | program delivery rating |
| процент телезрителей, принимающих меньше трёх станций, передающих сетевые программы | program coverage factor |
| процесс воспроизведения записи радио- или ТВ программы с целью воссоздания программы | reproduction |
| процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| процесс замены одного языка компьютерной программы на другой | conversion |
| процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
| процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
| процесс обработки выхода одной программы как входа другой программы | redirect (в DOS и UNIX) |
| процесс, определяющий устройства и программы формирования системы обработки данных | system configuration |
| процесс распределения времени на станции для передачи программ или рекламы | time clearance |
| процессор, обрабатывающий не исходные данные, а результаты выполнения другой программы | postprocessor |
| процессор, преобразующий команды программы в растровое изображение полную страницу с последующей печатью | raster image processor |
| процессы или программы, использующие ресурсы другой системы | user |
| работник на телевидении, занятый поиском новых исполнителей для программ или сериалов | talent scout |
| работник по выпуску ТВ программ | grip (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ программ | stagehand (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ программ | stage hand (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ-программ | floor man |
| работник рекламного агентства, ответственный за рекламную продукцию или производство ТВ программ | television director |
| радиостанция, передающая юмористические программы | morning zoo |
| радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року | underground radio |
| радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року | alternate radio |
| радиостанция, часто основанная учебным заведением, использующая проводные каналы для ретрансляции программ вместо вещательных каналов | carrier current |
| развлекательная программа | entertainment |
| развлекательная радио-или ТВ программа | variety program (включающая музыкальные номера, юмор, танцы и т.п.) |
| разделение на различные направления памяти, дискового пространства, времени операционной системы, программы и др. | allocation |
| разделение программы | program sharing (возможность использования программы другого компьютера сети) |
| различные виды ТВ программ по классификации ФКС: A agricultural — сельскохозяйственные, E entertainment — развлекательные, ED educational — образовательные, EDIT editorial — редакционные, I instructional — обучающие, N network — сетевые, O other programs — другие программы, РА public affairs — по вопросам общественного мнения, POL political — политические, R religious — религиозные, S | program types (sports — спортивные) |
| разрабатывать программу | set up the program (bigmaxus) |
| разрабатывать программу | map out the program (bigmaxus) |
| разработка программы | program development (все операции в создании компьютерной программы от начальной идеи до написания, отладки и получения окончательного продукта) |
| расширить программу | expand a program (bigmaxus) |
| реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера | real mode |
| ревизия программы | code audit (проверка соответствия программы спецификациям) |
| реентерабельная программа | reenterable program (способная обслуживать одновременно нескольких пользователей с многократным вызовом при однократной загрузке в основную память; свойство программы, обеспечивающее её использование несколькими одновременно выполняемыми задачами) |
| реентерабельная программа | re-entrant program (способная обслуживать одновременно нескольких пользователей с многократным вызовом при однократной загрузке в основную память; свойство программы, обеспечивающее её использование несколькими одновременно выполняемыми задачами) |
| реентерабельная программа | re-entrant routine (способная обслуживать одновременно нескольких пользователей с многократным вызовом при однократной загрузке в основную память; свойство программы, обеспечивающее её использование несколькими одновременно выполняемыми задачами) |
| режим одновременного просмотра двух ТВ-программ на телевизоре с экраном 16:9 | DualScreen (фирма Philips) |
| режим передачи данных, при котором прикладная программа может взаимодействовать с логическими блоками | record mode (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа с усовершенствованными функциями связи — ACF/ VTAM фирмы IBM) |
| режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режиме | background recalculation |
| режим покадрового выполнения программы | animation mode |
| режим пользователя, в котором исполняются прикладные программы | user mode |
| режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 | switched backup |
| режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка | browse mode |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Music Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Intro Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Hi-Lite Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех музыкальных записей на диске или только указанных в программе | scan (обычно 10 первых секунд из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания мелодий на диске, всех или только указанных в программе | intro (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режиссёрская аранжировка элементов сценария паузы, темп, подчёркивания и т.п. с целью оживления программы | orchestration |
| рейтинг радио- или ТВ-программы, определяемый путём подсчёта числа её слушателей или зрителей | audience rating |
| рейтинг телевизионной программы | program rating |
| рейтинги всех важных радио- и ТВ-программ | numbers |
| рейтинги ТВ программ в летнее время | small sweeps |
| рейтинги ТВ программ, представляемые утром следующего вещательного дня | overnights |
| рекламодатель, оплачивающий всю программу или все рекламные минуты ТВ программы | sponsor |
| ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
| рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| русскоязычная версия программы для дозвона до провайдера | EType Dialer 1.40 |
| с «зашитой» программой | hardware-programmed |
| секция видеоленты, предшествующая ТВ-программе, с установочными сигналами и информацией о составителях и исполнителях | leader |
| секция оперативного ЗУ с короткой контролирующей программой | virtual disk |
| секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| секция памяти, зарезервированная для временного запоминания данных программы | program stack |
| секция программы, которая может быть изменена по требованию пользователя | user-definable |
| селективное прерывание при останове программы трассировки, что позволяет проверить регистры | trace trap |
| селекция телевизионных или спутниковых сигналов для распределения в системе кабельного телевидения с отбором программ | cherry picking (напр., по специальному заказу и за отдельную плату) |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| сетевая программа, передаваемая радио- или ТВ-станцией во время её получения | live feed |
| сетевая ТВ программа, которая начинается в условленное договором время и продолжает идти после этого времени | straddle show |
| сетевая ТВ программа, передаваемая между двумя местными программами | sandwich (часто новости) |
| сетевые программы, разработанные фирмой Novell, Inc., термин обычно относится к сетевой операционной системе и её программам | NetWare |
| синдикат вещательных программ | syndicate |
| система автоматизированного ввода вещательной программы с помощью ЭВМ | computer-controlled program switching |
| система автоматического включения видеомагнитофона для записи через разъём Scart заранее выбранной программы, принимаемой приёмником спутникового вещания, видеомагнитофон получает VPS-сигналы через разъём Scart | Sat-VPS |
| система анализа вещательных программ, разработанная фирмой A.C. Nielsen Company в 1980 г. | Cassandra |
| система быстрого доступа к начальным фрагментам каждой программы, записанной на видеокассете | intro-jet scan |
| система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода | show view |
| система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swap |
| система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swapping |
| система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| система видеопрограмм VPS — video program system: точная запись программ даже при изменении распорядка передач | VPS Super OTR |
| система воспроизведения в эфир программ большой длительности, записанных на кассеты формата Digital Betacam | Flexicart |
| система для глухих телезрителей фирмы Independent Television Commission Англия, в этой системе виртуальный человек на экране телевизора «транслирует» текст программы языком жестов | Signanum |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | paycable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay-cable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| система кабельного ТВ с регулярным дублированием сетевых программ | substantially duplicates |
| система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| система компоновки и выпуска в эфир программ «электронного кино» | BitPack-Cine (фирма Digital Vision, Швеция) |
| система нелинейного монтажа новостийных ТВ-программ | news BYTE |
| система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VISS |
| система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VHS index search system |
| система покадровой передачи двух программ | simultaneous transmission and recovery of alternating pictures |
| система предыскажений в СВ вещании, когда величина предыскажений в высокочастотной области меняется в зависимости от входного уровня программы | opti-mode |
| система, пригодная к диагностированию t-неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system |
| система программирования видеомагнитофона для записи ТВ программ | video programming teletext (высвечивает на экране телевизора программу передач, передаваемую с телетекстом, с помощью курсора отмечают программы, подлежащие записи) |
| система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| система распределения телевизионных программ | television distribution system |
| система распределения телевизионных программ | television delivery system |
| система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| система электронного мониторинга, разработанная Arbitron Company для измерения потребительского качества сетей, программ, рекламы и др. | electronic monitoring |
| системная архитектура прикладных программ | systems application architecture (набор спецификаций, разработанных IBM и описывающих взаимодействие прикладных программ, программ связи и пользователей с целью стандартизации приложений) |
| системная архитектура прикладных программ | system application architecture (набор спецификаций, разработанных IBM и описывающих взаимодействие прикладных программ, программ связи и пользователей с целью стандартизации приложений) |
| системная программа | hard program (характеристика программного обеспечения ЭВМ пятого поколения) |
| скомпоновать телевизионную программу | put the program together |
| служба кабельного ТВ, получающая программы в записи на видеоленту непосредственно от источников программ | stand alone service (не входит в спутниковую сеть) |
| служба передачи программ специального частного телевидения на общей несущей в диапазоне от 2150 до 2162 МГц в городской зоне | multipoint distribution service |
| служба передачи факсов из почтовых программ | Microsoft Outlook (обеспечивает передачу сообщений электронной почты и присоединённых документов получателям факсов) |
| служба платного ТВ, имеющая программы с временем передачи менее 8 ч в день | minipay |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxiservice |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxipay |
| служба платного телевидения с немедленным исполнением заказа на просмотр затребованной программы | impulse-pay-per-view |
| служба программного вещания, обычно с распределением программ с помощью спутника по системам кабельного ТВ | cable network |
| служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру | cable originated programming service |
| служба циркулярного распределения ТВ-программ в упомянутом диапазоне | multipoint distribution service (по двум каналам) |
| службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T | Software Defined Network Services |
| служебная программа, обеспечивающая запоминание и обращение с повседневными данными пользователя | personal information manager (номера телефонов, адреса, заметки и пр.) |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| собственная ТВ-программа станции или сети | house show |
| сопоставление данных о ТВ-программах программных элементах оператором передачи программных пакетов | event collation |
| специальная программа, управляющая сканером и выполняющая определённые операции на сканируемом изображении | scanning software (вращение, редактирование, запоминание и др.) |
| специальный диск, содержащий программу самозагрузки и программу операционной системы | boot disk |
| специальный рейтинг, не отражённый в карточке рейтинга радио- или ТВ программы | off card |
| специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| спонсор, на которого приходится большая часть рекламного времени программы | major sponsor |
| спонсор только одной рекламы в радио- или ТВ-программе | minor sponsor |
| способ, которым программа будет отображать содержимое ячейки в электронной таблице | cell format |
| способ поиска и переписывания файлов в Internet с помощью программы FTP | anonymous FTP (file transfer protocol — протокол передачи файлов) |
| способ составления ТВ программ, при котором зрители непрерывно смотрят программы одной телесети | program flow |
| способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| спутник для передачи программ по кабельной или вещательной сети | dominant |
| спутник для распределения ТВ-программ | distribution satellite |
| спутник для распределения телевизионных программ | television distribution satellite |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | lifespan |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | life span |
| срок выполнения программы истекает | program expires (bigmaxus) |
| статус пользователя в отношении типа программы, которую он может запускать и ресурсов, которые он может использовать | privilege |
| строка, проходящая через экран дисплея и информирующая пользователя о выполнении программы | information line (редактировании файла и т.п.) |
| схема, показывающая позиции исполнителей и камер при создании ТВ-программы | blocking diagram |
| съёмка после завершения фильма или программы, производимая для устранения ранее незамеченных ошибок непрерывности | continuity shot |
| табличные программы | spreadsheet |
| тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| тариф, установленный радио- или ТВ-станцией за включение рекламы в свою регулярную программу передач | commercial integration charge |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Microsoft Word 2002 |
| текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Word 2002 |
| текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | BAT |
| текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | batch file |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | program (режиссёра и т.п.) |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | programme (режиссёра и т.п.) |
| телевизионная программа | television program (программа, подготовленная для независимого телевидения, платного и кабельного телевидения и для записи на видеокассеты или диски) |
| телевизионная программа, которая во многих отношениях идентична другой программе | clone |
| телевизионная программа, передаваемая по кабельной сети | «off-the-air» television program (без выхода в эфир) |
| телевизионная программа с субтитрами | captioning television program |
| телевизионные программы в записи | bottled television |
| телевизионные программы о текущих событиях | television current affairs programs |
| титровая информация в начале радио- или ТВ-программы | march on |
| титры в начале или в конце ТВ программы или кинофильма, перечисляющие фамилии производственного персонала и актёров | production credits |
| титры в начале или конце радио- или ТВ-программы с перечислением исполнителей | billboard (, персонала и т.п.) |
| титры в начале ТВ программы | program billboard |
| титры, которые могут появляться в конце ТВ-программы или кинофильма | closing credits (часто для технического персонала) |
| титры ТВ-программы, расположенные в порядке важности | billing |
| требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| требование программы или компьютера ввести пароль перед получением доступа | password security |
| требование программы или компьютера ввести пароль перед получением доступа | password protection |
| требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
| требования к программе полёта | mission requirement |
| требования к радиослушателям и телезрителям в части определения проблем общества и создания программ, помогающих решать эти проблемы | ascertainment |
| убедить принять программу | sell a program (bigmaxus) |
| удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | spread |
| удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | displacement |
| узаконить программу | enact the program (bigmaxus) |
| узел локальной сети, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| усреднение радио- или ТВ-программы в соответствии с длиной каждой программы | duration averaging |
| утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| утилита, позволяющая пользователю просматривать содержание изображения или файла сформатированных документов без запуска соответствующей программы | viewer |
| утилиты запуска программ инсталляции Windows 2000 | WINNT32 (соответственно 16- и 32-разрядные версии программы установки) |
| утилиты запуска программ инсталляции Windows 2000 | WINNT (соответственно 16- и 32-разрядные версии программы установки) |
| участвовать в группе ТВ программ | panelize |
| фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции | cable television relay studio to headend link station |
| фильмовая копия ТВ-программы | film transfer |
| формат обмена ТВ программами через Internet | MXF |
| формат радио- или ТВ-программы с несколькими спонсирующими рекламодателями, покупающими время в соответствии со своей частью | integrated format |
| фрагмент программы | video segment |
| центр компоновки программ | post house |
| центр переключения программ вещания | program switching center (центр, в котором переключаются сюжеты программ при создании полной программы) |
| центр производства программ | studio production facility |
| центр производства программ | production house |
| чрезмерное число рекламных пауз в радио-или ТВ программе | overcommercialization |
| шлюз, содержащий одну шлюзовую программу управления сетью и один пункт управления услугами | simple gateway (в сетевой архитектуре SNA) |
| ЭВМ с «зашитой» программой | wired program computer |
| энергично проводить в жизнь программу | press ahead with the program (bigmaxus) |
| язык, в который транслируется язык из исходного текста программы | target language |
| язык программирования, используемый в создании структуры программы | program design language |
| язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
| японская компания, образованная с целью производства ТВ-программ для передачи на другие азиатские страны | Asiavision |
| ячейка в памяти, в которую записывается первая команда программы | origin |
