| Russian | English |
| антенна в виде тянущегося напр., за самолётом провода | trailing wire antenna |
| балансный провод | simulated network |
| беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
| блок для натягивания проводов | adjusting ear |
| британский сортамент проводов | standard wire gage (проволоки) |
| бухта провода | coil of wire |
| вводный абонентский провод | drop wire |
| вещание по проводам | line radio |
| вещание по проводам | wire radio |
| вещание по проводам | line broadcasting |
| вещание по проводам | rediffusing broadcasting |
| влияние соседних проводов | proximity effect |
| внешний провод | outer cylinder |
| воздушный провод | antenna |
| впаивать провода | seal in |
| втулка соединителя для обжимки изолированного провода | insulation barrel |
| вывод блока, сухого элемента и т.п. гибким проводом | pig tail |
| вязка провода | tying |
| гибкий изолированный провод | cord (обычно со штырьками или зажимами на концах) |
| гибкий провод | stranded wire (из нескольких скрученных жил) |
| гибкий провод | stranded conductor (из нескольких скрученных жил) |
| голый провод | naked cable (wire) |
| голый провод | line wire |
| «горячий» провод телефонной цепи | ring (подключённый к батарее) |
| группа проводов фантомной цепи | phantom group |
| группа телефонных проводов, образующих линию связи | sigma (обычно используемых для измерений уровня шумов и др. целей) |
| групповая оконцовка присоединение проводов | mass termination |
| два провода, свитые с определённым шагом | twisted pair |
| двухжильный плоский провод | duplex wire |
| диаметр или сечение провода | conductor weight (выраженное весом материала провода на единицу длины) |
| дренажный провод | drain wire (заземление экрана) |
| жёлоб для прокладки проводов | casing for wires |
| жёлоб для укладки пучков монтажных проводов | raceway |
| жёлоб или канал для внутренней прокладки кабелей и проводов | raceway (обычно под полом) |
| заведение провода под контакт петлёй | looping-in |
| загибать скрученные концы провода | bend back twisted ends of wire |
| заземлённый провод в традиционной телефонной линии | tip conductor (ring conductor — «звонковый» провод) |
| заземлённый провод в традиционной телефонной линии | tiny mac |
| замена провода | rewiring |
| замыкание проводов в кабельном сегменте | wire fault |
| замыкающий провод | loop wire |
| зачищенный конец провода | skinner |
| защитная трубка, содержащая кабели или провода | channeling |
| измерительный провод между гильзами гнёзд многократного поля | testing wire (телефония) |
| изолированный провод | busduct |
| изолированный провод для перемычек | bridle wire |
| испытательный провод между гильзами гнёзд многократного поля | third wire (телефония) |
| кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| касание проводов | contact between lines |
| колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| колодка для присоединения проводов пайкой | tag type strip |
| колодка для присоединения проводов под винт | screw type strip |
| кольцо, поддерживающее кроссировочные провода | jumper ring (телефония) |
| коммутатор с контролем по проводу «С» или с линейным питанием | sleeve-control switchboard |
| контактный провод от рельса | contact conductor |
| кабельная коробка, содержащая несколько электрических соединителей или проводов | octopus |
| крайний провод | outer cylinder |
| крайний провод | outer conductor |
| кронштейн для скрещивания проводов | transposition bracket |
| кроссировочный провод | bridle wire |
| кроссовый провод | office wire |
| лапка для натягивания проводов | wire draw-tongs |
| лягушка для натягивания проводов | wire draw-tongs |
| маркировка провода | wire symbol |
| медная трубочка гильза для соединения медных или биметаллических проводов | copper jointing sleeve |
| метод маломощного вещания часто в пределах территории университета или колледжа, при котором линейные передатчики используются для распределения сигналов по проводам | line radio |
| метод маломощного вещания часто в пределах территории университета или колледжа, при котором линейные передатчики используются для распределения сигналов по проводам | wired wireless |
| монтаж проводов по шаблону | form wiring |
| монтажный провод с неплотной изоляцией | pushback hookup wire |
| набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| набор номера по одному проводу с возвращением через землю | battery dialing |
| название двух проводов в традиционной телефонной линии | tip and ring («заземлённый» и «звонковый») |
| напряжение, наведённое по длине параллельных проводов | longitudinal voltage |
| натягивание провода | tightening up the wire |
| натягивание провода | spanning the wire (в пролёте) |
| неизолированный провод электрической цепи | bus (напр., провод «земли» или смесительная шина) |
| нейтрализующий провод | neutralizing wire (для устранения индуцируемого в линии напряжения) |
| номенклатурная табличка провода | wire name plate |
| носилки с тамбуром для раскатки провода | wire barrow |
| нулевой провод | third wire |
| обесточенный провод | dead man |
| обратный провод | return flat |
| обрыв проводов в кабельном сегменте | wire fault |
| объединять провода в жгут | lace |
| одновременная передача сигналов по четырём парам проводов в сети 100VG-AnyLAN по четырём парам кабеля UTP со скоростью 100 Мбит/с | quartet signaling (UTP — unshielded twisted-pair — неэкранированная витая пара) |
| оконечная заделка провода | dead-end tie |
| оконцовка проводов | termination |
| ответвление без разрезания проводов главной линии | half-tap |
| отрезок провода или оптического кабеля, используемого в оконечной цепи | pigtail |
| пакет проводов | wiring harness |
| пара проводов от одного здания к другому без оборудования коммутации или катушек пупинизации | unloaded line (искусственно увеличивающих индуктивность линии) |
| парковый провод | tree wire (подвешиваемый между деревьями) |
| первоклассный стальной провод для линий связи | best-best telephone wire |
| перевязка провода | tying |
| передача электрической энергии по проводам на расстояние в форме изобразительной информации | transmission |
| перепутанная при монтаже пара витых проводов | reversed pair |
| петля, возникающая при размотке провода или кабеля | hockel |
| плавкий сигнальный противопожарный провод | fusible alarm wire (телефония) |
| по проводам | via wire |
| подключать провод к соединителю с помощью прижима сжатия соединителя обжимным инструментом или плоскогубцами | crimp |
| подключение проводов стереофонических громкоговорителей в одной и той же полярности | phase adjustment |
| подключение проводов стереофонических громкоговорителей в одной и той же полярности | phasing |
| подслушивание с проводов | wire tap |
| подслушивание с проводов | wiretapping |
| подслушивание с проводов | wiretap |
| подсос припоя под изоляцию монтажного провода | wicking |
| полоска изолированных точек подключения проводов | terminal block |
| припаянный провод | adherent wire |
| присоединённый провод | adherent wire |
| пробный третий провод | sleeve wire |
| провод а | A-wire (разговорной цепи) |
| провод «а» или «b» в разговорной цепи | line wire |
| провод из изолированных жил | split conductor |
| провод из мягкой меди | soft-copper wire |
| провод «b» линии | R-wire |
| провод «b» линии | ring wire |
| провод малого сечения | light gauge wire |
| провод, натянутый между столбами и служащий в качестве антенны | aerial cable |
| провод от антенны к ТВ-приёмнику или передатчику | lead-in |
| провод от батареи | battery lead |
| провод от головки штепселя провод «а» | T-wire (телефония) |
| провод от головки штепселя провод «а» | tip wire (телефония) |
| провод от корпуса | sleeve |
| провод от шейки | ring side (штепселя) |
| провод от шейки штепселя | ring wire |
| провод от шейки штепселя | ring lead |
| провод от шейки штепселя | B-wire |
| провод питания | energy wire |
| провод под высоким напряжением | live conductor |
| провод распределителя | ring |
| провод «С» | P-wire |
| провод «С» | sleeve lead |
| провод «С» | sleeve wire |
| провод С | third wire |
| провод «С» | private wire |
| провод с | control wire |
| провод с двойной хлопчатобумажной изоляцией | double cotton covered |
| провод с двойной шёлковой изоляцией | double-silk covered |
| провод с изоляцией волокном рами | ramie-covered wire (китайской крапивы) |
| провод с изоляцией из бус | beaded cable |
| провод с изоляцией из шайб | beaded cable |
| провод с наконечником | spade connector |
| провод с положительным полюсом батареи | + wire |
| провод с положительным полюсом батареи | positive wire |
| провод с разноцветной изоляцией | partcoloured wire |
| провод управления | control wire (телефония) |
| провод цепи размыкания | releasing wire |
| провод циркулярной передачи | hub lead (телеграфия) |
| провод «b» шнура | R-wire |
| провод «b» шнура | ring wire |
| провода шаблоны многократного поля | bank wires (телефония) |
| прокладка проводов или кабелей в желобах и каналах | channel wiring |
| простая пара изолированных и скрученных проводов | field-wire line (обычно применяется в полевых военных условиях) |
| протяжённый корд/ провод | pull cord/pull wire (корд или провод, проложенные внутри канала и используемые для протяжки через него кабеля) |
| прямой провод | tiny mac (из двух проводов в кабеле — один прямой, а второй — обратный — ring) |
| "прямой провод" | direct line (телефония) |
| пупинизация проводов фантомной цепи | phantom loading |
| пупиновская катушка для проводов фантомной цепи | phantom circuit loading coil |
| разделка проводов | termination |
| разность импедансов двух проводов цепи | longitudinal balance (продольная симметрия наступает при равенстве импедансов каждой пары проводов) |
| разорванный провод | open wire |
| расцветка проводов | tinting of wire |
| регулировка провода | tightening up the wire |
| резервный провод | spare wire |
| релейная защита линии с контрольными проводами | pilot relaying |
| ролик для натяжения проводов | snatch block |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | birdcage bird-cage antenna (напр., диполь Надененко) |
| система монтажных проводов | wiring harness |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| система повышения эффективности пары проводов | pair gain system (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| система повышения эффективности пары проводов | gain system (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| система повышения эффективности пары проводов | pair gain (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| скрещивание проводов | rotation (в пролёте) |
| скрещивание проводов в пролётах | continuous twisting |
| скрещивание проводов на опоре | point transposition (телефония) |
| смыкание проводов при раскачке их ветром | swing |
| соединение проводов антенны | tie piece |
| соединение проводов с помощью металлической гильзы или трубочки | sleeve joint |
| соединение проводов с помощью металлической трубочки | twisted sleeve joint |
| соединение ряда контактов без разрезания проводов | looping-in |
| соединение телефонной линии между заземлённым и «звонковым» ring проводами | talking path |
| соединительный кусок провода, шнура, кабеля | jumper |
| сообщение, переданное по проводам, радио или телеграфу, и не достаточно срочное, чтобы обладать высоким приоритетом | routine message |
| сообщение проводов | line-to-line |
| сообщение проводов | contact between lines |
| сортамент проводов | gage |
| специальный узел, используемый для механической связки проводов с целью снижения натяжения в местах соединений | electrician's knot |
| спортивный репортаж, который ведётся комментатором, не присутствующем на месте соревнований, звуковые эффекты и сообщения даются по проводам | wire re-creation |
| способ накрутки проводов на штыри | «on-off» approach (двухуровневое последовательное соединение) |
| спутанный клубок проводов | rat’s nest |
| сросток проводов | rolled joint (при помощи завальцовываемой трубочки) |
| стальной провод, протягиваемый между опорами и удерживающий висящий на нём коаксиальный кабель | strand |
| схема Верлея с третьим проводом вместо земли | three-wire metallic Varley (кабельная техника) |
| схема управления отбойными сигналами по разговорным проводам | bridge-control cord circuit |
| схлёстывание проводов | contact between lines |
| схлёстывание проводов в пролёте между опорами | midspan slap |
| схлёстывание проводов при гололёде | sleet jump |
| твердотянутый медный провод | hard-drawn copper wire |
| телеграфия по схеме «провод-земля» | ground telegraphy |
| толщина провода | gage |
| тонкая металлическая трубка, защищающая провода или кабели | conduit |
| третий провод | P-wire (искателя, шнура и т.п.) |
| третий провод | private wire (искателя, шнура и т.п.) |
| третий провод | control wire (от корпуса штепселя) |
| третий провод в шнуре | sleeve wire (присоединённый к корпусу штепселя) |
| третий провод в шнуре | sleeve lead (присоединённый к корпусу штепселя) |
| тянуть телефонный провод | run out a telephone (to, к) |
| упрощенная схема с изображением и проводов одним проводом | one-line diagram |
| установочный провод | black cable |
| устройство для натягивания провода | wire stretcher |
| устройство, используемое для подвески светильников на проводах | trapeze |
| участок на опоре выше минимального уровня, используемый для крепления проводов, кабелей и сопутствующего оборудования | usable space |
| фототелеграфная передача по проводам с закрытой записью | wire photography |
| фототелеграфная передача по проводам с закрытой записью | telephotography |
| холоднотянутый провод | cold drawn wire |
| цветной монтажный провод | partcoloured wire |
| четвёртый провод соответствующий проводу от лампочки | extra control wire (телефония) |
| шасси, с которым соединён один из проводов сетевого шнура | live chassis |
| шахматный порядок расположения проводов | wiring in diagonal pairs |
| шнуровая пара с контролем по проводу «С» | sleeve-control cord circuit |
| штырь изолятора для скрещивания проводов | transposition pin |
| электрическая симметрия двух проводов в паре по отношению к земле | longitudinal balance |
| эмалевый провод с одинарной бумажной изоляцией | single-cotton enameled wire |
| ёмкость между проводами фантомной цепи | pair-to-pair capacity |
