| Russian | English |
| диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| особенность управления сетью, при которой передатчик перед началом работы проверяет канал на отсутствие занятости | carrier sense multiple access |
| предварительно проверять | prescreen (Taras) |
| проверять данные на соответствие набору правил | validate |
| проверять и модифицировать данные в процессе выполнения программы без её прерывания | on the fly |
| проверять идею на практике | try out an idea (bigmaxus) |
| проверять информацию | verify information (bigmaxus) |
| проверять на достоверность | have fact-checked (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверять правильность | validate (напр., вычислений) |
| проверять правильность введённых данных | verify |
| проверять правильность записанных данных | verify |
| проверять систему | service |
| проверять состояние системы на предмет её безопасности или работоспособности | audit |
| проверять утверждение | verify a statement (bigmaxus) |
| режим «проверять» | Check File For (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — ищет неправильные или одинаковые имена и неправильные даты и время создания, способные стать причиной ошибок при чтении файлов, а также неправильного упорядочивания файлов) |
| режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
| устройство совмещения, монтируемое вблизи верха мультстанка, что позволяет оператору проверять правильность положения камеры по центру поля | view finder |
| центр связи, на котором проверяется информация от различных источников и иногда шифруется перед дальнейшим распространением | filter center |
