| Russian | English |
| в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии | beta software |
| возможность проведения конференции под управлением учрежденческой АТС | station controlled conference |
| временно откладывать проведение кампании | suspend campaign (bigmaxus) |
| граница напр., производительности реализованного алгоритма при проведении итеративных вычислений по методу последовательных приближений | iteration bound |
| дата проведения встречи в верхах | date for the summit (bigmaxus) |
| запрос на проведение дистанционного обслуживания | remote procedure call (используется на уровне дистанционного обслуживания функциональной модели системы связи) |
| мешать проведению политического курса | stall policy (bigmaxus) |
| настаивать на проведении кампании | urge drive (bigmaxus) |
| обеспечение управления, передачи телеметрии и проведения траекторных измерений | command, telemetry and tracking coverage (в спутниковой системе связи) |
| оборудование учрежденческой АТС, позволяющее одному пользователю набирать номера других абонентов для проведения телеконференции | dial conference |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| отвечать за проведение переговоров | shepherd talks (bigmaxus) |
| отношение фактического времени работы например, коммутатора к периоду проведения измерений характеристик | occupancy (обычно 1 час) |
| перерыв в работе для проведения профилактического обслуживания | scheduled outage |
| подтвердить факт проведения переговоров | nail down the talks (bigmaxus) |
| поиски путей проведения переговоров | quest for talks (bigmaxus) |
| правила проведения испытаний | performance test code |
| предстоит проведение кампании | campaign lies ahead (bigmaxus) |
| препятствие в проведении переговоров | obstacle to the talks (bigmaxus) |
| препятствовать проведению кампании | stymie campaign (bigmaxus) |
| препятствовать проведению плана | hold back a plan (bigmaxus) |
| препятствовать проведению плана | hobble a plan (bigmaxus) |
| призыв к проведению переговоров | call for talks (bigmaxus) |
| проведение энергетического расчёта | budgeting (линии связи) |
| протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| проявлять нерешительность при проведении кампании | waiver in campaign (bigmaxus) |
| селективное проведение повторных испытаний для обнаружения ошибок, которые могли произойти в процессе модификации | regression testing |
| система проведения видеоконференций фирмы RADVision | OnLan L2W-323 |
| служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| соединение абонента с двумя центральными коммутаторами для проведения конференцсвязи | trunk-to-trunk connection |
| сроки проведения встречи в верхах | pace of the summit (bigmaxus) |
| стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| стимул к проведению переговоров | impulse to talks (bigmaxus) |
| страна, настроенная на проведение реформ | reform-minded nation (bigmaxus) |
| темп проведения встречи в верхах | pace of the summit (bigmaxus) |
| функция накопления данных о проведении сеансов связи для сеансов, включающих определённые типы ресурсов | session trace |
