| Russian | English |
| вставка в текст пробелов для заполнения строки | quadding |
| выравнивание текста и пробелов так, чтобы правое поле страницы оставалось прямым | right justification (по одной линии) |
| графика с неполным использованием точек символьной матрицы character matrix для построения воспроизводимых на экране знаков, что приводит к возникновению пробелов между ними | separated graphics |
| данные, обозначаемые буквами алфавита и арабскими цифрами, обычно содержат знаки пробелов и иногда специальные знаки | alphanumeric data |
| заметный пробел | conspicuous gap (bigmaxus) |
| заполнять область памяти пробелами | spacefill |
| знак пробела | idle character |
| клавиша пробела | space bar (располагается в нижней части клавиатуры и выполнена в виде удлинённой полоски) |
| «метка-пробел» | mark-space (способ последовательной передачи) |
| минимальный межсловный пробел | thin space |
| набор знаков, содержащий буквы, управляющие символы, знаки пробела и специальные знаки, но без числовых знаков | alphabetic character set |
| обязательный пробел | required space (символ, отображаемый как пробел) |
| ошибка сканера, заключающаяся в невозможности считывания знака и формировании на его месте пробела | rejection error |
| пробел в законодательстве | legitimacy gap (bigmaxus) |
| пробел в руководстве | leadership gap (bigmaxus) |
| пробел между знаками Морзе или кабельного кода | letter space |
| пробелы в нескольких строках шрифта, вызванные слишком большим разносом между словами | pigeonhole |
| пробелы в соглашении | blanks in a deal (bigmaxus) |
| сигнал пробела | space |
| сигнал пробела | spacing |
| символ «пробел» | blank character |
| символ пробела | idle character |
| строка, содержащая пробелы | blank string |
| текст, напечатанный без пробелов между строками | solid |
| удаление пробелов | space suppression (напр., в конце строки при хранении или пересылке данных) |
| число знаков и пробелов в рукописи | character count |
| электромагнит для пробелов | spacing magnet |
