| Russian | English |
| в сетевой архитектуре SNA — регулирование темпа приёма блоков сообщения при компонентном приёме | receive pacing |
| время, когда центр связи завершает приём сообщения, переданного другим центром связи | time of receipt |
| время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| время между моментом ввода сообщения в систему связи и моментом его приёма адресатом | speed of service |
| время между моментом, когда сообщение послано отправителем, и моментом его приёма адресатом | speed of service |
| все станции, принявшие вызов, должны приостановить сканирование для приёма сообщения | allcall |
| дата и время приёма сообщения центром связи | receipt time |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggybacking |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | spoofing |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggy backing |
| клавиша перевода каретки в процессе приёма сообщения | local carriage return key (телеграфия) |
| контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| метод связи, при котором приёмная станция требует подтверждения приёма по каждому переданному сообщению | receipt communications method |
| один из трёх методов передачи сообщений от одной станции к другой: вещательный, метод перехвата переприёма и метод приёма сообщений | radiotelegraph operating method |
| опрос устройств на многоточечной линии multipoint line для определения их готовности к передаче или приёму данных или сообщений | service seeking |
| ответ, передаваемый приёмником, для указания успешного приёма сообщения | acknowledgement |
| приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| приём терминалом или станцией сообщения, предназначенного другому терминалу или станции | intercepting |
| процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма | address message sequencing |
| работа средств связи, передача и приём сообщений средствами связи | signal traffic |
| сигнал в системе связи, указывающий на правильность приёма сообщения | positive response |
| сигнал подтверждения от приёмника о том, что он принял сообщение и готов к приёму следующего | affirmative acknowledgement |
| служба радиосвязи, обеспечивающая передачу или приём сообщений на земле | terrestrial relay |
| соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК | ready mode |
| телетайп, приспособленный для автоматических передачи и приёма сообщений | automatic send-receive teletypewriter |
| устройство автоматического приёма и записи сообщений | continuous receiver (напр., телетайп) |
| устройство для приёма сообщений, запоминания и передачи при освобождении исходящей линии | message switch |
