| Russian | English |
| автоматическая обработка данных в сочетании с их передачей и приёмом | automatic data handling |
| антенный переключатель «передача-приём» | antitransmitter-receiver |
| в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме | pad characters |
| в фототелеграфии — сигнал передатчика для фазирования сканирования на стороне передачи и приёма | phasing signal |
| величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cut off |
| величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cropping |
| возможен стереофонический приём передач как в российском, так и в европейском диапазонах УКВ надпись на аппаратуре, стереофонический приём ведётся в диапазонах 65-74 МГц и 87,5-108 МГц с тюнерами ЕЁ и Stereo Plus | stereo plus |
| возможность измерения потерь в линии в направлении передачи и приёма | two-way loss |
| время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма | over-over delay |
| время между окончанием передачи сигналов селекции и приёмом сигнала завершения вызова на оконечном оборудовании отправителя вызова | postselection time (напр., время между окончанием набора и концом посылок вызова) |
| время между передачей и приёмом сигнала | time delay |
| время на передачу и подтверждение приёма на стороне передачи | round-trip time |
| время переключения с передачи на приём в полудуплексном режиме | turnaround time |
| выделение каналов по требованию через один ретранслятор при коммутации частот приёма и передачи на бортовом ретрансляторе | transponder hopping demand assign |
| высокое качество приёма ТВ-передач | city-grade service |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communications |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched transmission |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communication |
| главная станция передачи и приёма | main transmit and receive station (программ спутника) |
| голосовой переключатель приём-передача | voice-operated device (antisinging) |
| голосовой переключатель приём-передача | vidas |
| группа передаваемых цифр или знаков, которая за счёт передачи информации с повторением обеспечивает проверку правильности приёма основной группы | check group |
| дальний приём ТВ-передач 815е тип портативного анализатора протоколов первичного доступа ISDN фирмы Ameritec 830е тип портативного анализатора протоколов PRI/BRI сети ISDN фирмы Ameritec | dx TV reception |
| двухбайтовое поле в заголовке кадра Ethernet, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра | protocol type |
| диапазоны частот приёма и передачи обычно отличаются, формат сигналов не отличается | transponder |
| зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне | parabolic antenna |
| зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне | dish |
| интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| искажение изображения из-за вариаций полевой развёртки на передаче или приёме за эффективный период полевой развёртки | field non-linearity |
| коммутация частот приёма и передачи на спутниковом ретрансляторе | transponder hopping |
| компьютер, содержащий параллельные схемы для одновременного приёма, передачи, обработки и формирования бит компьютерного слова | parallel computer |
| конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме | beam width |
| максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме | beamwidth |
| метод передачи и приёма сигналов посредством географически разнесённых ретрансляторов | microwave relay |
| метод приёма широкоформатных ТВ передач 16:9 на телевизорах с обычным экраном 4:3 | pan&scan |
| метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| модем с быстрой перестройкой частоты для передачи и приёма сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency agile modem |
| набор интерфейсов для приёма и передачи данных | network port |
| необходимая ширина полосы частот передачи или приёма сигналов, включая запас на отклонение частоты передатчика и доплеровский сдвиг | authorized bandwidth |
| непосредственный приём ТВ-передач, передаваемых через спутник | direct domestic reception |
| оборудование, используемое для автоматического поиска, запоминания и передачи-приёма данных | automatic data processing equipment |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно | half-duplex equipment |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail hub |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail server |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mailserver |
| один из трёх методов передачи сообщений от одной станции к другой: вещательный, метод перехвата переприёма и метод приёма сообщений | radiotelegraph operating method |
| одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | satellite Earth terminal |
| одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | Earth terminal |
| одновременная односторонняя передача или приём двух независимых сигналов с использованием общей антенны или общего канала | diplex operation |
| оператор напр., в системе связи, имеющий благоприятные условия для передачи информации и неблагоприятные условия для её приёма | alligator operator |
| опрос устройств на многоточечной линии multipoint line для определения их готовности к передаче или приёму данных или сообщений | service seeking |
| отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных | poll character |
| отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| передатчик, приёмник, антенна и связанное с ними оборудование, используемое для передачи и приёма радиосигналов | radio set |
| передача без подтверждения приёма | blind transmission (режим работы линии связи, при котором информация передаётся только в одном направлении и не требуется подтверждения о её доставке к адресату) |
| передача и приём информации с целью оценки эффективности средств связи и среды передачи | communications test |
| передача и приём информации через систему дальней связи | teleinformatics |
| передача и приём сигналов между спутниками с целью расширения зоны обслуживания | intersatellite link |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| передача, приём или обработка информации с целью оценки эффективности средств связи | communications exercise |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| повышение качества передачи и приёма информации за счёт разнесения | diversity protection |
| поднесущая в составе ЧМ-вещательного сигнала для передачи сигналов, обеспечивающих стереофонический приём звука | stereophonic sound subcarrier |
| предельная частота передачи при разнесённом приёме | diversity cutoff rate |
| принцип передачи и приёма на разных частотах | crossband principle |
| присвоение двух частот паре абонентов — одна для передачи, а вторая — для приёма | pairwise compatibility |
| приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
| приём передач телевизионных программ | pulling in |
| незаконный приём ТВ передач | pull in |
| промежуточный приём в некоторых службах передачи новостей, при котором требуется использование начальных фраз для названия источника | dateline technique |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| работа средств связи, передача и приём сообщений средствами связи | signal traffic |
| разность во времени между передачей и приёмом сигнала | lag |
| расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| режим передачи и приёма телетекста | flottop |
| режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| режим приёма ТВ-передач в различных ТВ-стандартах | multi TV |
| связь с перекоммутацией диапазонов частот приёма и передачи в ретрансляторе по перекрёстной схеме | crossband activity |
| сеть, используемая для передачи или приёма сигналов, передаваемых по двум или более каналам | branching network |
| сеть с защитным интервалом между дуплексными каналами передачи-приёма, организованными по общему кабелю | mid-split network |
| сигнал практически прямоугольной формы, вспомогательный при развёртке как на передаче, так и на приёме | base signal |
| система, в которой аппаратура приёма и передачи работает непрерывно на одной и той же частоте | synchronous system |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| система с передачей и приёмом на разных частотах | crossband-beacon system |
| служба, включающая передачу, излучение и приём радиоволн для специальных целей электросвязи | radiocommunications service |
| служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| служба радиосвязи, обеспечивающая передачу или приём сообщений на земле | terrestrial relay |
| служба радиосвязи, передачи которой предназначены для непосредственного приёма населением | broadcasting service |
| совокупность технических средств и способов передачи, приёма и обработки информации | technology |
| соединение между системой кабельного ТВ и учебным институтом для передачи и приёма программ | institutional loop |
| соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| спутниковая параболическая антенна, предназначенная только для приёма сигналов без их передачи | television receive only |
| спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS | satellite master antenna television (J.150) |
| средство передачи и приёма цифрового сигнала с определённой скоростью между двумя последовательными цифровыми устройствами или эквивалентными точками | digital section |
| телетайп, приспособленный для автоматических передачи и приёма сообщений | automatic send-receive teletypewriter |
| телефонный аппарат с переменной схемой приёма и передачи | reverse circuit telephone set (с попеременной работой микрофона и телефона) |
| транспортабельная антенная система SWE DISH для приёма и передачи сигналов спутникового ТВ вещания в Ku- и C-диапазонах | SWE DISH Drive Away |
| тюнер в автомагнитоле, рассчитанный на приём передач в европейском диапазоне УКВ | ЕЁ tuner (87,5—108 МГц) |
| устройство для передачи или приёма электромагнитных волн | antenna |
| устройство для передачи или приёма электромагнитных волн | aerial |
| устройство для приёма сообщений, запоминания и передачи при освобождении исходящей линии | message switch |
| устройство приёма последовательных данных и передачи параллельных | serial input/parallel output |
| устройство с клавиатурой и монитором дисплеем, используемое для передачи и приёма информации от мэйнфрейма или от системы связи, также обеспечивает ввод информации и её отображение на экране | terminal |
| физические средства соединения одного пункта с другим для передачи и приёма информации | link communication |
| цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
| частоты передачи и приёма | transmit-receive channel frequencies |
| элемент широкополосной кабельной сети, разделяющий частотный диапазон на полосы для передачи и приёма сигналов по одному кабелю | headend unit |
| эфирный приём передач зарубежных телестанций | spill-in |
