| Russian | English |
| автоматическое приспособление для образования петель плёнки или фильма | loop setter (при зарядке киноаппарата) |
| визир видоискатель с приспособлением для исправления параллакса | parallax correcting finder |
| захватное приспособление | catch |
| защитное приспособление | stencil screen |
| защитное приспособление | screen |
| зеркальное приспособление для фокусирования | reflex focuser (в съёмочном аппарате) |
| зрительское приспособление, применяемое при обтюрационном методе стереокино | alternating shutter |
| камера с приспособлением для автоматического нанесения на плёнку отметок времени | time recording camera |
| контактирующее приспособление | device handler |
| контактирующее приспособление | pinned array |
| контактирующее приспособление | bed of nails (оснастка для проверки печатных плат и узлов, представляющая собой пластину из изоляционного материала с матрицей подпружиненных контактных штифтов) |
| контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов | dual-access fixture |
| контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов | clam-shell (design) |
| контактирующее приспособление с консольными изогнутыми игольчатыми зондами | cantilever-needle probe |
| контактное приспособление | pin option |
| контактное приспособление для копировки | tracer |
| корпус контактирующего приспособления | logic-probe-type case |
| любое приспособление перед осветительным прибором для формирования светового луча | mat |
| маркировочное приспособление | puncher (в киносъёмочном аппарате) |
| маркировочное приспособление | period punch (в киносъёмочном аппарате) |
| мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| нарезное приспособление, используемое для удержания фильтров объектива | adapter ring |
| пакет многослойных печатных плат в приспособлении для прессования | laminating book |
| переносное приспособление с увеличивающей линзой для просмотра фотографических слайдов | hand viewer |
| пишущее приспособление | writer |
| пригоночное приспособление | adjuster |
| приспособление видеокоммутационного оборудования, используемое продюсером в студии | cut bank |
| приспособление для автоматизации процесса экспонирования при фотоувеличении | timing device |
| приспособление для автоматического нанесения на плёнку отметок времени | chronograph |
| приспособление для автоматического обрезания фильма | safety film cutting device (часть противопожарного устройства кинопроектора) |
| приспособление для вешания укладки снятой с рычага микротелефонной трубки | handset cradle |
| приспособление для вощения киноплёнки или фильма | waxer |
| приспособление для зачистки места склейки | scraper block (фильма или киноплёнки) |
| приспособление для защиты конца кабеля при протягивании | core hitch |
| приспособление для защиты объектива камеры от прямого света и удерживания маски | matte box |
| приспособление инструмент для извлечения микросхем | chip puller |
| приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне | framing device |
| приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне | framing carriage |
| приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения | up-down type of framer |
| приспособление для крепления стекла | glass holding jig (в производстве ЖК-индикаторов) |
| приспособление для наклона | pedestal tilting device (кинопроектора) |
| приспособление для непосредственного фокусирования | direct focusing device (изображения при съёмке) |
| приспособление устройство для обратного хода | reverse action device |
| приспособление для отметки времени на плёнке | chronograph |
| приспособление для отрыва бумаги в печатающих устройствах | tear-off facility |
| приспособление для отсоса припоя | solder sucker |
| приспособление для перемещения объектива при фокусировании | focusing screw |
| приспособление для подсоединения к контактам нажимного типа | push-on selector |
| приспособление для получения продолжительных выдержек | time valve (при работе с наружными фотозатворами) |
| приспособление для поочерёдного экспонирования | repeating back (трёх фотопластинок или плоских плёнок через три зональных светофильтра) |
| приспособление для проекции кратера дуги | crater projector |
| приспособление для просечки плёнки | film cheese |
| приспособление для симметрирования | balancing unit |
| приспособление для синхронных отметок | synchronous marker |
| приспособление для синхронных отметок | synchrony marker |
| приспособление для синхронных отметок | recording marker |
| приспособление для склейки магнитной ленты | tape splicer (с помощью липкой ленты или оплавления нагревом) |
| приспособление для смены фотодиапозитивов | slide changing device |
| приспособление для сращивания | splicing block (кабелей) |
| приспособление маска для съёмки нескольких снимков на одной фотопластинке | repeating back |
| приспособление для установки двух пар кассет или кассет одного аппарата на аппарат другого типа | magazine adapter |
| приспособление для фазирования обтюратора | shutter phasing device (кинопроектора) |
| приспособление для фокусирования на расстоянии | remote focusing control |
| приспособление для чтения сценария артистом перед камерой | cueing device |
| приспособление к штативной головке для наклона киноаппарата или вертикального панорамирования | tilthead adapter |
| приспособление окраски звучания боксов surround к фронтальным громкоговорителям | timbre-matching (в системе THX) |
| приспособление, предназначенное для поворота аппарата монитора и т.п. вокруг его оси | swivel |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | profile spotlight |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | ellipsoidal spotlight |
| промывочное приспособление | washer wall |
| пусковое приспособление | releaser (моторного привода) |
| размещение камеры, мультзаготовок и вспомогательных приспособлений при подготовке съёмки мультфильма | setting up |
| реверсивное приспособление | reverse action device |
| «репродукционный ящик», упрощённое приспособление для фоторепродукционной съёмки | copying box |
| складное приспособление, используемое для удержания треноги на скользких поверхностях | triangle |
| склеечный пресс с приспособлением для резки и зачистки фильма | film cheese |
| специальное контактирующее приспособление | dedicated test fixture (для проверки определённой печатной платы) |
| спусковое приспособление фотозатвора | shutter releaser |
| спусковое приспособление фотозатвора | shutter release |
| телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений | direct view system |
| цилиндрическое приспособление для сушки плёнки | drum |
| штативная головка с приспособлением для наклона киноаппарата | tilting head |
| штативная головка с приспособлением для наклона киноаппарата | tilt head |
| электрическое или ручное приспособление в вариообъективе, позволяющее изменять фокусное расстояние линзы | zoom ring |
