| Russian | English |
| автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных | automatic multilevel precedence (или в телефонную сеть) |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени приоритета сообщения или вызова | precedence designator |
| быть приоритетом | on the top of the agenda (margarita09) |
| временное прерывание обслуживания низкоприоритетного сообщения, если принято сообщение с более высоким приоритетом | preemption |
| вызов, приоритет которого устанавливается отправителем | preempting call |
| высокий приоритет, устанавливаемый по специальному разрешению | overriding priority |
| геометрический приоритет | geometrical priority (для удаления скрытых поверхностей объекта) |
| градации категорий приоритета | subsequences of priority sequences |
| дисциплина обслуживания, при которой передача сообщения прерывается, если поступило сообщение с более высоким приоритетом | preemptive discipline |
| задачи со средним приоритетом | middleground |
| занятие приборов, используемых для обслуживания трафика с низким приоритетом например, вызовов, сообщений и сигналов, для немедленного обслуживания трафика с высоким приоритетом | preemption |
| индикатор приоритета | priority indicator (группа знаков, размещаемая в заголовке пакета или сообщения и предназначенная для указания порядка передачи данных по каналам связи) |
| информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом | look-ahead-for-busy information |
| кодирование с приоритетом качества | quality-priority encoding |
| контроллер шины, работающий независимо от процессора и параллельно обрабатывающий запросы к шине в соответствии с их приоритетами | bus master |
| метка разряд проверки приоритета | mark parity |
| метод приоритетов Энкарнако | Encarnacao's priority method (для объектов, элементов) |
| метод циклического присвоения приоритетов | rotating-priority scheme |
| назначение приоритетов | prioritization (присвоение пакету числового значения, определяющего очерёдность его передачи) |
| назначение приоритетов в порядке возрастания категории важности абонентов | bottom-up prioritization |
| наложение приоритетов | priority overlap |
| обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
| обрабатывать вызов в соответствии с выделенным приоритетом | automatic preemption |
| обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом | top-down prioritization |
| одинаковые приоритеты | non-preemptive priorities |
| ответственность за присваивание приоритета сообщению или вызову | precedence responsibility (обычно остаётся за отправителем) |
| очередь по приоритету | priority queue (когда элементы для обработки извлекаются в соответствии с присвоенным им приоритетом) |
| очередь с приоритетами | priority queue |
| пакет, не имеющий приоритета | regular packet |
| перераспределение приоритетов вызовов таким образом, что пользователь может входить в приоритет, выделенный для вызова, в точно назначенное время | automatic preemption |
| перераспределение услуг и оборудования с низкого приоритета на высокий | preemption |
| приоритет в передаче сообщений в соответствии с их важностью | priority |
| приоритет ввода для области вывода | viewport input priority |
| приоритет воспроизведения изображения | display priority |
| приоритет воспроизведения изображения «с переднего плана — в глубину» | «front-to-back» priority |
| приоритет вызываемого абонента | priority for called subscriber (абонент, который имеет приоритет или абсолютный приоритет при всех или определённых вызовах только к своей установке, эта услуга достигается путём посылки соответствующего сигнала вызвавшей станцией) |
| приоритет напр., заявки в системе массового обслуживания, допускающий обслуживание с задержкой | delayed preemption |
| приоритет, обеспечиваемый без прерывания обслуживания | nonpreemptive priority (в сети) |
| приоритет очерёдности/взвешенная организация очередей на основе классов | priority queueing/class-based weighted fair queueing (процесс извлечения из очереди и пересылка первыми речевых данных раньше извлечённых пакетов из других очередей) |
| приоритет политики | policy priority (Andrew052) |
| приоритет пропуска вызовов | call admission precedence (последовательность пропуска трафика в зависимости от сложности его маршрутизации) |
| приоритет, резервируемый для сообщений особой важности | flash precedence |
| приоритет сегмента | segment priority (при воспроизведении изображения) |
| приоритеты одного уровня | non-preemptive priorities |
| разработка компьютерных систем с учётом уровней, соответствующих функциям или приоритету | onion skin architecture |
| ранг, присваиваемый информационному блоку передачи, определяющий его приоритет в селекции тракта передачи при переходе к следующему узлу подзоны | transmission priority (в сетевой архитектуре SNA) |
| сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | network inward dialing |
| сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | direct inward dialing |
| сигнал запроса обслуживания прерывания по приоритету | preemption signal |
| система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| система массового обслуживания с приоритетом, не прерывающем обслуживания | nonpreemptive priority system |
| сообщение, переданное по проводам, радио или телеграфу, и не достаточно срочное, чтобы обладать высоким приоритетом | routine message |
| сообщение с высоким приоритетом | high-precedence message |
| сообщение с двумя приоритетами | dual precedence message (обычно более высокий приоритет — для всех действующих адресатов, а более низкий — для всех информационных адресатов) |
| сортировка по приоритетам глубины | depth priority sort (элементов объекта, изображения) |
| сортировка программ или данных по степени их важности или приоритета | weighting |
| сортировка сообщений в соответствии с присвоенными им приоритетами | priority arbitration |
| схема организации очередей на основе приоритетов на уровне интерфейса | permanent virtual circuit interface priority queueing |
| термин относится к системе связи, способной обрабатывать более одного сообщения с приоритетом | multilevel precedence |
| уровень приоритета | priority level (назначаемый службам электросвязи первоочередной готовности, самый высокий уровень обозначается буквой «Е» и остальные — цифрами от единицы до пяти) |
| установить приоритет | Set Priority (команда в Windows 2000) |
| центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| цепь приоритета | daisy chain (определяет приоритет на получение ресурсов коллективного пользования) |
| шина управления с несколькими уровнями приоритета | multiple-prioritized orderwire |
