| Russian | English |
| алгоритм детектирования ФМ-сигналов без разрыва фазы, основанный на использовании принципов динамического программирования и понятия длины сохранения частичной когерентности | partial coherent dynamic programming algorithm |
| блочный принцип конструирования | building block concept (принцип конструирования аппаратуры, основанный на использовании модулей, выполняющих стандартные функции и имеющих законченное конструктивное оформление) |
| визуальные принципы в телевидении | visual principles in television |
| главные принципы соглашения | outline of a deal (bigmaxus) |
| гнездовой принцип классификации | pigeon hole principle (этимология: pigeon-hole — голубиное гнездо, to pigeonhole — раскладывать бумаги по ящикам стола) |
| график статистического распределения результатов разбраковки по принципу «годен-негоден» | shmoo plot (в виде диаграммы в координатах X-У) |
| действие по принципу «включено-выключено» | on-off action |
| действие по принципу «открыто-закрыто» | open-and-shut action |
| единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | Home Audio-Video interoperability |
| единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | HAVi |
| излагать принципы | set guidelines (bigmaxus) |
| излагать принципы | lay out guidelines (bigmaxus) |
| интерфейс сети, организованный по принципу коммутации пакетов | network packet switching interface |
| коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | WWW |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | World Wide Web |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | W3 |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время | time-space-time-satellite-switched time division multiple access |
| модифицированный принцип наименьших квадратов погрешности предсказания | modified predictive least squares principle (используется для определения порядка модели авторегрессии и отличается более высокой вычислительной эффективностью) |
| нейронная сеть, реализующая принцип тензорного произведения | outer-product neural network |
| объёмный принцип эквивалентности | volume equivalence principle (диэлектрической антенне ставится в соответствие ток, равный разности токов смещения в диэлектрике и в вакууме) |
| одновременная работа с несколькими фирмами по принципу равноправия | round-robin scheduling |
| организационный принцип | organizational principle (принцип, в соответствии с которым осуществляется выбор организационной структуры для увязки функций и направлений деятельности организаций) |
| организация производства по принципу «точно вовремя» | demand-pull production |
| основные принципы | basic guidelines (bigmaxus) |
| основные принципы позиции | outline of the position (bigmaxus) |
| отойти от принципов | stray from guidelines (bigmaxus) |
| передача с соблюдением принципа постоянной яркости | constant luminance color transmission |
| передача с соблюдением принципа постоянной яркости | constant luminance transmission |
| переключатель инвертируемого напряжения, основанный на принципе обратного разряда | inverse recharging voltage inverter switch (на фазе запоминания является короткозамкнутым, регистрирует напряжение путём заряда через порт, затем заряд вводится так, что происходит инвертирование напряжения, реализуется на И С и малочувствителен к паразитным ёмкостям) |
| помощь, основанная на принципах товарообмена | swapping aid (bigmaxus) |
| поточная линия, работающая по принципу «подталкивания» | push system line (заготовка перемещается на следующую позицию по завершении операции обработки на предыдущей позиции) |
| поточная линия, работающая по принципу «подтягивания» | pull system line (команда на перемещение заготовки поступает со следующей позиции, где оборудование освобождается от обработки предыдущей заготовки) |
| пригодность изделия к приёмке по принципу «годен-не-годен» | go-no-go acceptability |
| принцип адресного вещания | narrowcast code |
| принцип безопасности, при котором каждая система сети имеет максимально возможную защиту | defence in depth |
| принцип бронтозавра | brontosaurs principle (принцип, в соответствии с которым темпы роста организации могут опережать развитие способностей по управлению ею с учётом потребностей внешней сферы и собственного организма, что создаёт угрозу существованию организации) |
| принцип домино | domino effect (bigmaxus) |
| принцип доставки сообщения любому абоненту | «go anywhere points» (общее название протоколов связи через спутники) |
| принцип захвата вслепую | blind approach (объектов роботом) |
| принцип искусственного воспроизведения низких тонов | synthetic-bass principle (при помощи нечётных гармоник) |
| принцип Калмэна | Cullman principle |
| принцип комбинирования режимов коммутации информации на основе служебного временного сегмента | Idle Slot Concatenation principle (используется в случаях, когда информация передаётся в режимах коммутации цепей (каналов) и коммутации пакетов) |
| принцип контроля десяти процентов изделий | ten-to-one rule (при приёмке) |
| принцип максимина | maximin principle (критерий оптимизации по максимуму минимальных величин показателя) |
| принцип минимакса | minimax principle (критерий оптимизации по минимуму максимальных величин показателей) |
| принцип накопления | storage principle (сигнала) |
| принцип наложения | principle of superimposed stresses |
| принцип обратного рассеяния | backscattering principle |
| принцип передачи и приёма на разных частотах | crossband principle |
| принцип передачи информации на одной боковой полосе ОБП с коммутируемым узкополосным сигналом | switched tone concept (при использовании этого принципа дополнительный узкополосный сигнал во время вхождения в синхронизм передаётся в середине ОБП, а после установления синхронизации — на частоте выше ОБП) |
| принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения | acuity matching |
| принцип или метод подхода | approach |
| принцип «постоянной яркости» | constant luminance principle (цветное телевидение) |
| принцип предсказания | predictive least squares principle (при использовании этого принципа минимизируется накопленный квадрат погрешностей предсказания (вместо среднеквадратической погрешности) с формированием оптимальной оценки нескольких параметров в модели данных, существенно то, что «истинное» распределение, по которому производится усреднение при использовании принципа предсказания с наименьшими квадратами погрешности, в данном случае может и не существовать, используется, в частности, для определения порядка модели авторегрессии) |
| принцип прямого отображения | viewing algorithm approach |
| принцип разностей несущих | intercarrier principle (принцип выделения сигнала звуковой частоты в ТВ-приёмниках с использованием биений несущих изображения и звука на промежуточной частоте) |
| принцип разностей несущих | inter-carrier principle (принцип выделения сигнала звуковой частоты в ТВ-приёмниках с использованием биений несущих изображения и звука на промежуточной частоте) |
| принцип самозамыкания | stick principle (о реле) |
| принцип слоистого кольца | tiered ring fashion |
| принцип совместного запаса | pooled margin concept (напр., помехоустойчивости группы оконечных устройств) |
| принцип «согласованного конструирования», основанный на оптимальном подборе характеристик элементов | matched design (на печатной плате, ИС) |
| принцип соприкасающихся ячеек | cellular grid concept (способ организации системы связи с подвижными объектами, согласно которому вся зона обслуживания разбивается на соприкасающиеся, напр., шестиугольные, ячейки со стационарной базовой станцией в середине, все базовые станции соединяются между собой при помощи специальных (напр., проводных) каналов связи) |
| принцип сопряжённого поля | conjugate-field concept (излучение антенной решётки в режиме передачи будет сфокусировано в некоторую точку пространства, если напряжения питания элементов антенной решётки будут комплексно сопряжёнными тем напряжениям, которые в режиме приёма существуют на выходах элементов этой же решётки, облучаемой точечным излучателем, расположенным в указанной точке пространства) |
| принцип суперпозиции | principle of superimposed stresses |
| принцип «усложняющегося монтажа» | joined-up editing (обеспечивает расширение возможностей дисковой системы видеомонтажа) |
| принцип Ферма | Fermat’s principle (основной принцип геометрической оптики, утверждающий в простейшей форме, что луч света всегда распространяется в пространстве между двумя точками по тому пути, вдоль которого время его прохождения меньше, чем вдоль любого из других путей, соединяющих эти точки) |
| принцип фиксации | stick principle (о кнопке) |
| принцип экономности информационных средств, времени и пространства | parsimony principle (сведение к минимуму лишних затрат на покупку программ, рациональное использование повторяющихся сюжетов и др.) |
| принципы модульного проектирования систем на основе СБИС Мида-Конвей | Mead-Conway modular design techniques |
| принципы оборонительной доктрины | tenets on defense (bigmaxus) |
| принципы организации систем связи | channelization and allocation (методы обеспечения доступа, способы распределения ресурсов и т.д.) |
| принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| принципы правового государства | rule of law (Alex_Odeychuk) |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| разбраковка компонентов по принципу «годен-негоден» | binning |
| рекламный телевизионный ролик, снятый по принципу «заимствованного интереса» | borrowed interest spot (т.е. таким образом, что его сюжетная линия кажется не относящейся к рекламируемому товару) |
| связь между модулями по принципу «равный с равным» | peer-to-peer communication |
| семейство оборудования, совместимое по принципу «сверху вниз» | downward compatible family of equipment |
| семейство оборудования, совместимое по принципу «снизу вверх» | upward compatible family of equipment |
| сеть связи, организованная по принципу «каждая с каждой» | polygrid network |
| система, использующая принцип передачи суммы и разности двух сигналов | sum-and-difference multiplex (в стереофонии) |
| система, использующая принцип постоянной яркости | constant luminance system |
| система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система цветного телевидения, использующая принцип постоянной яркости | constant luminance color television system |
| служба радиоперехвата, построенная по принципу энергетического обнаружителя с однократным измерением | single-measurement energy detection interceptor (в такой службе радиоперехвата производится однократное измерение энергии сигнала в полосе В за время Т, т.е. предполагается, что полоса В и длительность Т перехватываемого сигнала ей известны) |
| соединение многих линий в одну по состязательному принципу | multipoint line emulation |
| соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector (последняя механически пробивается острыми контактными элементами, при этом образуется газонепроницаемое электрическое соединение) |
| соревновательный принцип получения лицензии на вещательную станцию | challenge |
| сотовый принцип | cellular grid concept (построения зоны обслуживания) |
| сотовый принцип | cellular concept (принцип разбиения зоны обслуживания систем связи с подвижными объектами на отдельные соприкасающиеся ячейки) |
| спутниковый ретранслятор, работающий по принципу отражающей поверхности, возвращающей часть переданной энергии к приёмнику | passive satellite repeater (например, Луна или спутник Echo 1) |
| станции АТС, соединённые по принципу «каждая с каждой» | fully intermeshed exchanges |
| телеграфная система на принципе гальванометра | single needle system |
| тестер для функциональной проверки печатного узла по принципу «годен-не-годен» | hot mockup (конечное изделие, в которое при проверке вставляется испытуемый узел) |
| технология биполярных ИС, использующая принцип самосовмещения при формировании транзисторных структур | super-self-aligned process technology (усовершенствованный вариант технологии с использованием принципа самосовмещения при формировании полупроводниковых слоёв транзисторных структур) |
| технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| ферритовое запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения токов | coincident-current core memory |
| часть соединителя, работающего по принципу смещения изоляции, устанавливаемая на печатной плате | base post assembly |
| экспозиметр, работающий по принципу измерения освещённости снимаемого объекта | illumination type exposure meter |
| экспозиметр, работающий по принципу измерения яркости снимаемого объекта | director meter (яркомер) |
| экспозиметр, работающий по принципу определения освещённостей в плоскости снимаемого изображения | focal plane meter |
