| Russian | English |
| антенна, которая принимает и излучает радиоволны с определённой поляризацией | single-polarized antenna |
| асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| в телефонных сетях — импульсная передача адресной информации на центр коммутации, при которой сигналы на ближнем конце принимаются от дальнего конца и используются для дистанционного управления селективной коммутацией | revertive pulsing |
| в терминологии IP — процесс верхнего уровня, который принимает информацию от нижних уровней | port (каждый такой порт имеет номер и ассоциируется с определённым процессом) |
| вопрос принимает угрожающие размеры | issue looms (bigmaxus) |
| вопрос принимает угрожающий характер | question looms (bigmaxus) |
| все возможные значения, которые может принимать параметр | range |
| географическая зона, в которой принимаются по меньшей мере два ТВ-канала | dual channel market |
| географическая зона, в которой сигнал вещательной станции регулярно принимается | signal area |
| географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | safety area |
| географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | essential area |
| географическая зона, где сигналы ТВ-передатчика принимаются плохо или не принимаются вовсе | dead space (dead spot) |
| дата и время, после которых реклама не принимается носителем рекламы | commercial deadline |
| два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой принимает их | double buffering |
| детектор интерфейсного сигнала модема определённый стандартом RS-232, указывающий тип подключённого терминального оборудования данных, которое принимает сигнал от удалённого модема | received line signal detector |
| заголовки страниц телетекста, воспроизводимые как они принимаются | rolling headers |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| зона, где не принимаются вещательные сигналы без интерференции или сигналы с напряжённостью поля более 1 мВ/м | white area (для УКВ ЧМ станций) |
| зона системы кабельного ТВ, в которой принимаются определённые каналы, отличающиеся от каналов других зон, обслуживаемых той же системой | subdistrict |
| канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| коаксиальный кабель с дополнительным экраном, по которому передаются команды ТВ камере и принимается видеосигнал от камеры | triax |
| кодирование, при котором значащие позиции электрических или оптических импульсов принимают нулевые значения | return to zero coding |
| коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| компьютерная система, позволяющая пользователям передавать и принимать информацию в режиме online | on-line system |
| компьютерный терминал, способный только принимать и отображать на экране данные | receive only (без передачи) |
| конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7° | multifeed |
| максимальный угол, под которым микрофон или линза принимают звук или свет | angle of acceptance |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance one-half angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | collection angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance angle |
| набор значащих позиций, сформированных с помощью n-значного кода, в котором каждый кодовый элемент принимает заданную значащую позицию | code combination (см. significant condition) |
| направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| напряжённость принимает угрожающие размеры | strain looms (bigmaxus) |
| напряжённость принимает угрожающие размеры | strain develops (bigmaxus) |
| не принимать во внимание | put leave out of account |
| не принимать во внимание озабоченность | set aside concern (bigmaxus) |
| не принимать во внимание право голоса | leave out franchise (bigmaxus) |
| не принимать во внимание разногласия | set aside differences (bigmaxus) |
| не принимать во внимание игнорировать факт | discount a fact (bigmaxus) |
| не принимать во внимание шанс | write off a chance (bigmaxus) |
| не принимать во внимание шансы | discount odds (bigmaxus) |
| неспособность передавать и принимать сообщения по радио | radio failure |
| оборудование телефонной системы, позволяющее принимать шёпот с уровнем мощности нормальной речи | whisper facility |
| общий интерфейс, позволяющий принимать телеканалы с различными системами условного доступа | Common Interface |
| объект, который непрерывно воспринимается пользовательским входом или контролируется программой и принимает команды от программы | focus (напр., органы управления в графическом пользовательском интерфейсе) |
| оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| особенность связной программы, позволяющей передавать и принимать сообщения на необслуживаемой основе | unattended file transfer |
| отказываться принимать формулировку | balk at formula (bigmaxus) |
| относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины | full duration at half maximum |
| относящийся к диапазону, в пределах которого переменная принимает значения больше 50% её максимальной величины | full width at half maximum (обычно относится к характеристикам излучения, длительности оптических импульсов, ширине спектра, диаметру и дивергенции пучка, переменными выступают длина волны, напряжение, мощность и ток) |
| передаваемый код, указывающий приёмнику на то, что все последующие знаки должны приниматься в верхнем регистре | figures shift |
| передавать и принимать информацию | transfer |
| перерыв в работе станции связи, при котором трафик входящих сообщений не принимается, а исходящие сообщения передаются до перерыва | flush closedown |
| площадь поверхности антенны, через которую излучается или принимается основная часть энергии электромагнитных волн | aperture |
| полусеанс, при котором принимается запрос на активизацию сеанса | secondary half-session (в сетевой архитектуре SNA) |
| помехи, возникающие, когда несколько микрофонов принимают один сигнал, подаваемый в один канал | multiple microphone interference |
| последний период в течение дня, когда радио- или ТВ-станция принимает заявки на рекламу | closing hour |
| принимать во внимание | reckon (with) |
| принимать во внимание последствия | take implications into account (bigmaxus) |
| принимать во внимание просьбу | heed a request (bigmaxus) |
| принимать вызов | take the call |
| принимать дело к судопроизводству | take the case (bigmaxus) |
| принимать заказ на разговор | accept the call |
| принимать законопроект | adopt a bill (bigmaxus) |
| принимать и расшифровывать понимать сообщение в речевой связи | read (например, выражение «Do you read me?» означает «Вы приняли и поняли моё сообщение?» Ответ будет «I read you».) |
| принимать искажённые сигналы, обрабатывать их, корректировать ошибки и повторно передавать с тем же кодовым рисунком | regenerate |
| принимать крутые меры против движения | crack down on movement (bigmaxus) |
| принимать меры | adopt measures (bigmaxus) |
| принимать меры | to take steps |
| принимать меры | make provision (for) |
| принимать меры | accept measures (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | guard against pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | offset pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | take steps against pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | meet pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | combat pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | brace for pressure (bigmaxus) |
| принимать активные меры против безработицы | combat unemployment (bigmaxus) |
| принимать активные меры против безработицы | come to grips with unemployment (bigmaxus) |
| принимать активные меры против безработицы | attack unemployment (bigmaxus) |
| принимать на себя обязанности | take over duties (bigmaxus) |
| принимать на себя управление базой | take over the base (bigmaxus) |
| принимать на слух | read by sound (телеграфные сигналы) |
| принимать неоптимальное решение | deoptimize |
| принимать обязательство | take charge (bigmaxus) |
| принимать обязательство | accept engagement (bigmaxus) |
| принимать обязательство | accept the pledge (bigmaxus) |
| принимать обязательство | accept commitment (bigmaxus) |
| принимать ответные меры | make reprisals (bigmaxus) |
| принимать план | take up a plan (bigmaxus) |
| принимать по факсу запросы на предоставление комментариев | accept faxed requests for comment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| принимать предложение | take up a proposal (bigmaxus) |
| принимать присягу | swear in the cabinet (bigmaxus) |
| принимать программу | embrace the program (bigmaxus) |
| принимать резолюцию | embrace a resolution (bigmaxus) |
| принимать решение по делу | make a reward (bigmaxus) |
| принимать сообщение | copy |
| принимать судебное решение по делу | resolve the case (bigmaxus) |
| принимать участие в переговорах | engage in the talks (bigmaxus) |
| принимать участие в переговорах | engage in talks (bigmaxus) |
| принимать участие в представлении | playacting |
| принимать участие в процессе | take a hand in the process (bigmaxus) |
| принимать участие во встрече в верхах | attend the summit (bigmaxus) |
| принимаются крутые меры | crackdown is in the works (bigmaxus) |
| приёмник, способный принимать ТВ-изображения более одного стандарта разложения | dual standard receiver |
| проблема принимает угрожающие размеры | problem looms (bigmaxus) |
| протокол или правила, определяющие способ, по которому данные передаются или принимаются | data link control |
| протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника | free-wheeling |
| процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать | commercial exposure potential |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | communications |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | comms |
| радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | talk radio |
| радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | call in radio |
| разговорная радиопрограмма, в процессе которой принимаются телефонные вызовы от аудитории | telephone talk program |
| связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель | record communications (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| серия команд, выполняемых, когда принимается уведомляющее сообщение | notify handler |
| сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | inward wide area telephone service |
| сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | eight hundred 800 service |
| сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов | call accepted packet (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает) |
| сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов | call accepted signal (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает) |
| система, которая принимает информацию, хранит её в памяти и передаёт в соответствии с поступающими командами | memory switching system |
| система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
| система цветного ТВ, разработанная корпорацией RCA, позволяющая принимать монохромные изображения | compatible color system |
| служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
| смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции | promiscuous mode |
| состояние вторичной станции, когда она принимает команду, которую не может исполнить | exception condition |
| способность видеоаппаратуры принимать видеосигналы по одному из стандартов: NTSC, PAL или SECAM | single standard |
| способность видеоаппаратуры принимать видеосигналы трёх стандартов: SECAM, PAL, NTSC. | triple standard |
| способность вторичной станции передавать или принимать кадр, содержащий информационное поле | basic status |
| спутник, который принимает и ретранслирует радио- или ТВ-сигналы | broadcast satellite |
| станция, которая непосредственно принимает сигналы и ретранслирует их на той же частоте | booster station |
| станция, которая непосредственно принимает сигналы и ретранслирует их на той же частоте | booster |
| станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой | television broadcast station |
| стремление принимать желаемое за действительное | wishful thinking |
| ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | relay television |
| ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | ball reception |
| телетайп, способный принимать сигналы и печатать данные, представленные этими сигналами, при этом не имеет клавиатуры и ленточного трансмиттера и не может передавать сигналы | receive-only teletypewriter |
| телефонный аппарат, подключённый к местной телефонной станции, по которому пользователь принимает и отправляет вызовы | main station |
| терминал, способный передавать и принимать данные без сборки разборки пакетов | packet terminal |
| тип пластического материала, способного принимать изображение с фотоплёнки при экспозиции этого материала светом | photopolymer (используется в газетном производстве) |
| трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| угол наибольшей эффективности, под которым звук принимается микрофоном | beam (поступает в микрофон) |
| условие, при котором машина принимает постоянную токовую паузу от удалённой станции | running open |
| условие, при котором машина принимает постоянную токовую посылку от удалённой станции | running closed |
| устройство в механизированной спутниковой антенне, которое позволяет принимать сигнал в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц | quadro-band LNB (low noise block converter, малошумящий блоковый преобразователь) |
| устройство, которое может принимать параллельные данные и передавать их последовательно | parallel input/serial output |
| устройство связи, способное передавать или принимать информацию | terminal |
| устройство или терминал, способное автоматически передавать или принимать информацию | automatic send/receive |
| устройство, способное воспроизводить на экране, передавать или принимать данные | data terminal |
| устройство, способное принимать сигналы со всех направлений | omnidirectional |
| формат работы радиостанции, при котором ведущий радио-шоу принимает вызовы от аудитории | call in |
| центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| центр связи, в котором сообщения принимаются от отправителя для последующей передачи | filing communications center |
| цифровой сигнал, в котором сигнальные элементы могут принимать n дискретных позиций | n-ary digital signal (n — целое число больше 1) |
