Russian | English |
диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
заполнение бетоном применительно к прокладке кабелей | concrete fill (заполнение бетоном для опалубки кондуитов ввода (см. conduit); залитие бетоном на минимальную глубину для опалубки одноуровневого подпольного канала при прокладке кабелей) |
использование сетевого протокола в сети, применительно к которой он разработан | native mode |
коммерческое здание — применительно к прокладке кабелей | commercial building (здание или его часть, предназначенная под офисное использование) |
контрольный «монохром» для визуального контроля цветопередачи при съёмке, рассчитанный применительно к панхроматическому фотокиноматериалу | panchromatic vision filter |
математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
применительно к прокладке кабелей — комплекс зданий | campus (совокупность нескольких зданий одной организации на ограниченной территории) |
применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium shot |
применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close-up |
применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close shot |
применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | close medium shot |
применительно к сцене — поле эквивалентно термину «field of view» см. | field (т.е. область, охватываемая объективом камеры в любой момент) |
применительно к фотошаблону — дефекты, различаемые визуально | gross defects (затемнение эмульсии, разломы, царапины) |
стены ядра здания — применительно к прокладке кабелей | core walls (стены, расположенные между структурным полом и структурным потолком, отделяющие лестничные пролёты и лифты от остальной части здания) |
строительный модуль — применительно к прокладке кабелей | building module (стандартный модуль, выбранный в качестве координирующего размеры при проектировании здания, модуль обычно состоит из нескольких 10-см основных модулей, что определено в международных стандартах, это обеспечивает координацию всех строительных материалов, компонентов и использование этажных пространств) |
технология защиты авторских прав применительно к перезаписи музыкальных программ | OpenMG (Open Magic Gate, фирма Sony) |
технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
функция защиты авторских прав применительно к копированию музыкальных записей | Magic Gate (фирма Sony) |
эквивалент понятия «фокусное расстояние» в оптической системе, применительно к апертуре электронной линзы | focal time |