| Russian | English |
| автоматизированная сборка ИС с применением ленточных держателей | tape automated bonding |
| автоматизированная сборка ИС с применением ленточных держателей | beam tape assembly |
| автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных | automatic multilevel precedence (или в телефонную сеть) |
| авторский инструментарий authoring tools и утилиты, позволяющие разработчику писать мультимедийные приложения с возможностью их применения на различных платформах | ScriptX (напр., Macintosh и PC) |
| агентурный передатчик помех одноразового применения | hand-emplaced expendable jammer |
| аппарат для киносъёмки с применением прерывистого импульсного источника света | stroboscopic camera |
| беспорядки с применением оружия | shooting rampage (Zhandos) |
| версия протокола IPX, разработанная фирмой Novell для применения в беспроводных локальных сетях | Mobile IPX |
| видеомонтаж с применением ЭВМ | computer-controlled video tape editing |
| видеомонтаж с применением ЭВМ | computer-assisted video tape editing |
| возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
| демонстрация с применением силы | violent demonstration (bigmaxus) |
| допускать оправданное применение силы | allow the justified use of force (Alex_Odeychuk) |
| защита от ошибок за счёт применения кода со скоростью 1/2 | half-rate error control coding |
| звук без реверберации или применения эквалайзера | non-EQ’d sound |
| идентификация дорожки по применению | application ID of track (бытовая или профессиональная запись) |
| индикация нескольких символов, зарезервированных для специального использования без применения клавиатуры | pointing (например, метка или данные координат, пример: касание световым пером для стирания воспроизводимого символа на экране ЭЛТ) |
| инструкция по применению | application notes (прибора, оборудования) |
| инструмент разработки упрощённых сетевых программ для межплатформного применения | AppWare (фирма Novell) |
| источник света разных цветов, действие которого основано на применении регулируемых дихроичных фильтров | dichroic head |
| кабель, подготовленный для прокладки в специальных условиях применения и обычно оканчиваемый соединителями | cable assembly |
| кампания с применением всех сил и ресурсов | all-out drive (bigmaxus) |
| кинескоп с повышенной контрастностью за счёт применения дымчатого затемнённого экрана | black picture tube |
| кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении | blackstripe (надпись на аппаратуре) |
| кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении | black line (надпись на аппаратуре) |
| комплексное радиоэлектронное подавление, осуществляемое с одновременным применением разнообразных способов и помех | combined jamming |
| персональный компьютер профессионального применения | corporate computer |
| криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | reverse Polish notation |
| математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | postfix notation |
| метод Галёркина с применением синусоидальных базисных функций | sinusoidal Galerkin’s method (для решения интегральных уравнений) |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| набор с применением дифференциальных реле | differential signaling |
| наиболее тяжёлые экстремальные условия, характерные для военных применений | worst-case military conditions |
| нападение с применением холодного оружия | knife attack (Two Israelis and Palestinian were killed in another reported knife attack in Israeli-occupied East Jerusalem margarita09) |
| необслуживаемая забрасываемая станция помех одноразового применения | unattended expendable jammer |
| область науки и техники, связанная с разработкой и применением средств связи для управления | control communications |
| общая форма европейского соединителя для применения в различной электронной аппаратуре | DIN connector |
| операционная среда, которая обеспечила применение графического пользовательского интерфейса в IBM-совместимых компьютерах, её развитием стали операционные системы Windows NT, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Me и Windows XP | Microsoft Windows |
| ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| показатель улучшения характеристик, обусловленный применением какого-либо метода модуляции | modulation improvement factor |
| пригодность к повторному применению | reusability |
| призыв к применению санкций | appeals for sanctions (bigmaxus) |
| применение бусинок в технике | bead technique |
| применение буфера в приёмнике для согласования скоростей поступающих данных и возможностей их обработки приёмником | speed matching (в буфере данные запоминаются и с более низкой скоростью поступают на вход приёмника) |
| применение в децентрализованной распределённой системе | distributed application function |
| применение военных технологий в космических разработках | space commercialization |
| применение всех средств для достижения цели | jockeying for a position (bigmaxus) |
| применение вспомогательного катода или экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне | thieving |
| применение замкнутой телевизионной системы для передачи документов или табличной информации между географически разнесёнными пунктами | document transmission |
| применение непрозрачной ленты | blooding |
| применение непрозрачных красок | blooding |
| применение непрозрачных чернил | blooding |
| применение одиночных и двойных щелчков «мышью» | click items as follows (в Windows 2000) |
| применение текстиля в сочетании с волоконной оптикой для получения специальных эффектов | woven fiber optics (например, больших цветных панелей) |
| применение цифровых сертификатов и криптографических технологий для аутентификации осуществляемых через Internet транзакций по кредитным карточкам | secure electronic transaction (protocol) |
| программа ФКС, разрешающая подключение терминального оборудования к сети связи без применения телефонной компанией защитного соединения | registration program |
| просветный экран для проецирования видеоматериалов, изготовлен с применением акрилового материала, для повышения яркости используются линзы Френеля и двояковыпуклые линзы | Diamond Screen |
| протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| процесс переноса рисунка на печатную плату с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont | Riston process (США) |
| рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| рабочая область высокоскоростной памяти, используемая как временное хранилище данных повседневного применения | scratchpad |
| раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых | crystal optics |
| разработка и производство электронной аппаратуры с применением интегральных схем | microelectronics |
| расширение применения цифровых методов обработки сигналов | digitization spreading |
| режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации | dedicated mode |
| решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| связанный с применением | application-dependent |
| система с применением земли для передачи импульсов | composite signaling system |
| система с применением земли для передачи импульсов | В-wire system |
| совместное применение различных систем обработки информации | multimedia application |
| созданный с применением высоких технологий | high-tech |
| специально разработанная ИС для выполнения одной определённой функции или специальных применений | application-specific IC |
| специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар | video repeater |
| способ комбинированной киносъёмки с применением нескольких плёнок | multifilm process |
| стратегия применения правил и фактов при выводе | inference method |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDTV |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDT |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | improved-definition television |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | enhanced quality television |
| термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audio-visual |
| термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audiovisual |
| тестирование с применением псевдослучайных кодов | pseudorandom testing |
| тестирование с применением псевдослучайных кодов | pseudorandom test |
| тип коннектора оптических кабелей японской корпорации NTT, ориентированный на применение в одномодовых системах | FC |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| увеличение светочувствительности плёнки путём её недодержки при экспозиции и применения метода forced development | forcing (см.) |
| универсального применения | all-purpose |
| усиливать применение крутых мер | mount crackdown (bigmaxus) |
| устройство, обеспечивающее последовательную запись до пяти видеокассет без применения ручной загрузки | automatic cassette charger (фирма Panasonic) |
| устройство объединения объектов для их совместного применения | object packager (в мультимедиа) |
| ухудшение качества изображения в видеомагнитофонах, обусловленное применением различных записывающих или воспроизводящих головок | banding |
| фабричная марка, введённая в Лас-Вегасе для цифровой видеоаппаратуры, она представляет все открытые стандарты, основанные на применении единого стандарта цифрового сжатия MPEG-2 4:2:2 PML с внутрикадровым кодированием и потоком 50 Мбит/с | MPEG IMX |
| фильмовый канал, в котором благодаря применению системы воздушной фиксации air support обеспечивается параллельность киноплёнки и искривлённой поверхности переднего стекла кинескопа | Steadyfilm (фирма Innovation ТК Ltd, Великобритания) |
| флюс, после применения которого не требуется очистки печатного узла | по-residue flux |
| флюс, после применения которого не требуется очистки печатного узла | leave on flux |
| функция в усилителе фирмы Kenwood, позволяющая слушать оригинальный музыкальный источник после регулировки качества звука эквалайзером или применения эффекта присутствия | source direct |
| характеристика механической записи с применением синусоидального сигнала постоянной амплитуды для получения в результате записанного сигнала с амплитудой, не зависящей от частоты | constant-amplitude recording |
| химическое фрезерование с применением твёрдого или полутвёрдого гелеобразного травителя | gel milling |
| Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах | Advanced Television Test Center |
| язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения | Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code |
