| Russian | English |
| в волоконной оптике — прозрачная среда, способная передавать световые волны на приемлемые расстояния | conductor (напр., чистое кварцевое стекло и прозрачная пластмасса) |
| диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitude | latitude |
| кнопка перемещения изображения стоп-кадра до получения приемлемого качества | F.ADV button (в видеомагнитофоне) |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| минимальная величина освещения, необходимая для получения ТВ изображения приемлемого качества | threshold |
| минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| облечь предложения в приемлемую форму | package proposals (bigmaxus) |
| отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| преобразование сигнала в форму, приемлемую для передачи информации | signal conditioning |
| приемлемый выбор | digestible option (bigmaxus) |
| приемлемый план | agreeable plan (bigmaxus) |
| приемлемый уровень качества телевизионного изображения | accepted quality limit |
| применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
| редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity editing (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity cutting (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | sensitivity |
| способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | detection threshold |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO, изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущений | Grade 3 |
| точка на цветовом графике, представляющая приемлемый опорный стандартный белый цвет | achromatic point |
| цвета красок, подобранные к среде и приемлемые для рекламодателей | standard colors |
