| Russian | English |
| возможность привлечения внимания | attention functions (системы телетекста) |
| денежные средства, которыми располагает фирма для привлечения покупателей посредством прямой почтовой рекламы и рекламы в средствах массовой информации | acquisition budget |
| использование неожиданных звуков изображений и т.п. для привлечения внимания зрителей | shocker |
| использование неожиданных звуков изображений и т.п. для привлечения внимания зрителей | shock |
| использование специальных форматов музыки, языка и др. для привлечения внимания ТВ аудитории | specialization |
| методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| мигающий или прерывистый сигнал для привлечения внимания дежурной телефонистки или затребования дополнительных служб | flash |
| одно из средств привлечения внимания, заключающееся в «оформлении» рекламного ролика интересной информацией | inserts (напр., мини-викториной, когда вопрос задаётся перед рекламой, а ответ звучит после неё) |
| привлечение внимания слушателей | hypoing (телезрителей и т.п. (при исследовании реакции аудитории)) |
| привлечение соисполнителей | outsourcing |
| привлечение спонсоров | acquisition of sponsors (Ying) |
| серия рекламных объявлений, предназначенных для привлечения внимания аудитории | teaser campaign |
| сигнальный свет для привлечения внимания персонала телевизионной студии | blinker |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| средство для привлечения внимания | attention getter (напр., сознательное использование несовместимых кодов в системе) |
| сюжет, создаваемый вещательной станцией для привлечения внимания аудитории | stunt |
| управление внедрением ЭВМ в организации с привлечением всех заинтересованных сторон | participative management |
| устройство для привлечения внимания телезрителей к специальной части изображения исключительно средствами электроники | electronic pointer |
| устройство, используемое для привлечения внимания | gimmick |
