| Russian | English |
| импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры | field bend |
| правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| приблизительная комнатная температура 290 К, используемая как опорная при измерении шумов | standard noise temperature |
| приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| приблизительное равновесие | rough balance (bigmaxus) |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close shot |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium shot |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close-up |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | close medium shot |
| радио- или ТВ программы, передаваемые с полуночи до приблизительно рассвета | overnight |
| сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| уровень представлений в сетевой архитектуре SNA, приблизительно соответствует уровню представления данных модели OSI | presentation services layer (см. выше) |
| электронный фотоальбом, позволяющий сохранить приблизительно 100 фотографий на одном компакт-диске и позволяющий просматривать их с высокой разрешающей способностью на телевизоре | Photo CD |
