| Russian | English |
| Агентство Франс-Пресс | Agence France-Presse (Об этом сообщает Агентство Франс-Пресс со ссылкой на участвовавших в заседании Совбеза ООН дипломатов. 4uzhoj) |
| ажиотаж в прессе | commotion in the press (Andrey Truhachev) |
| ажиотаж в прессе | media hysteria (VLZ_58) |
| ажиотаж в прессе | press furore (Andrey Truhachev) |
| Ассоциация компьютерной прессы | Computer Press Association (abbr. CPA) |
| Ассошиэйтед Пресс | AP (информационное агентство; США Taras) |
| Большое жюри по жалобам на прессу | Public Press Complaints Collegium (aldrignedigen) |
| брифинг для представителей мировой прессы | WPB (world press briefing Макеев Георгий) |
| в арабоязычной прессе | in the Arabic press (Alex_Odeychuk) |
| в прессе на арабском языке | in the Arabic press (Alex_Odeychuk) |
| в присутствии прессы | in the presence of the press (англ. цитата взята из документа, хранящегося в National Security Archive, George Washington University Alex_Odeychuk) |
| время пресс-конференции | press time (Alex_Odeychuk) |
| вырубной пресс | clicker die (для изготовления гибких печатных плат) |
| главный пресс-центр | MPC (Non-competition venue that is the central workplace for the accredited written and photographic press at the Games. Макеев Георгий) |
| давление со стороны прессы с целью получения информации | pressure by the press for information (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| доступ к прессе | access to press (bigmaxus) |
| ежегодная пресс-конференция | once-yearly news conference (проходит раз в год; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ежегодная пресс-конференция | annual media conference (Alex_Odeychuk) |
| заставлять молчать прессу | muzzle press (bigmaxus) |
| "заткнуть рот" прессе | muzzle the press (He's a nightmare: a dictator who has rigged elections, muzzled the press, and imprisoned his opponents -- or worse. Никита Лисовский) |
| заткнуть рот свободной прессе | muzzle the voice of free press (CNN Alex_Odeychuk) |
| затыкать рот прессе | muzzle press (bigmaxus) |
| изменения поверхности фольги под воздействием плит пресса | plate finish (после операции прессования многослойных печатных плат) |
| импровизированная пресс-конференция | point presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция".) |
| импровизированная пресс-конференция | mêlée de presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция".) |
| импровизированная пресс-конференция | press point (I. Havkin) |
| импровизированная пресс-конференция | media scrum (VLZ_58) |
| Комитет репортёров за свободу прессы | Reporters Committee for Freedom of the Press (dimock) |
| лживая пресса | mendacious press (Andrey Truhachev) |
| мини-пресс-конференция | point presse (Un des moyens de faire venir les journalistes est d'organiser un point presse.) |
| мини-пресс-конференция | press point (I. Havkin) |
| мини-пресс-конференция | media scrum (I. Havkin) |
| моталка со склеенным прессом | take-up splicer |
| на пресс-конференции | during a press conference (CNN Alex_Odeychuk) |
| набрасываться на прессу | strike out against the press (bigmaxus) |
| национальная пресса | national press (igisheva) |
| Национальный пресс-клуб США | National Press Club (dimock) |
| не для прессы | for background (apple_p) |
| не для прессы | off the record (указание журналистам apple_p) |
| неофициально делать сообщение прессе | leak a report (bigmaxus) |
| объект пристального внимания прессы | subject of heavy press coverage (Alex_Odeychuk) |
| объективная свободная пресса | objective free press (Alex_Odeychuk) |
| организация работы прессы | press ops (press operations Макеев Георгий) |
| основная служба объединённой прессы, поставляющая видеоматериал ТВ станциям | picture service |
| откровенная пресса | outspoken press (bigmaxus) |
| отменить запланированную пресс-конференцию | cancel a scheduled press conference (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| отношения с прессой | relationship with the press (CNN Alex_Odeychuk) |
| периодичность и информационное наполнение пресс-конференций | the pace and nature of press briefings (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| печатная пресса | printed press (В. Бузаков) |
| под пристальным вниманием прессы | in the full glare of publicity |
| подвергать прессу цензуре | censor press (bigmaxus) |
| поднимающийся прессой | raised by the press (говоря о том или ином вопросе Alex_Odeychuk) |
| подогреваемый пресс для склейки киноплёнки | hot splicer |
| позирование перед прессой | photo opportunity (Alex_Odeychuk) |
| политическая пресса | political press (CNN Alex_Odeychuk) |
| Пресс Ассошиэйшн | Press Association Ltd |
| пресс-бюро | press department (indecl) |
| пресс для склейки киноплёнки внахлёстку с помощью растворителя | cement splicer |
| пресс для склейки киноплёнки или фильма | splicer |
| пресс для склейки киноплёнки с использованием прозрачной или непрозрачной ленты, чувствительной к давлению | guillotine |
| пресс для склейки фильмов | splicing block |
| пресс-кит | press kit (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| пресс-кит | media kit (см. wikipedia.org Энигма) |
| пресс-конференция | press briefing |
| пресс-конференция | press line-up |
| пресс-конференция | backgrounder |
| пресс-конференция | presser (VLZ_58) |
| пресс-конференция | press event (LenaSH) |
| пресс-конференция | newser (On Friday, Cuomo's newser ran about 45 minutes as he delivered a daily update and took questions from a small gathering of reporters, all seated at a safe social distance. cnn.com Mr. Wolf) |
| пресс-конференция | news conference ("Nobody is intending to demolish anything," Mikushko told a news conference Friday, and stressed that the restoration of the crumbling pavilions and other historical buildings would be a first priority. themoscowtimes.com) |
| пресс-конференция | press junket (Ремедиос_П) |
| пресс-конференция | media conference (Alex_Odeychuk) |
| пресс-конференция | briefing |
| пресс-конференция | press-conference |
| пресс-конференция | press conference |
| пресс-пакет | press pack (Подборка материалов, как правило, для пресс-конференций treko.ru serikjal) |
| пресс-площадка | press room area (Гера) |
| пресс-подборка в электронной форме | electronic press kit (Alexander Matytsin) |
| пресс-подход | media scrum (H-Jack) |
| пресс-посредничество | press agentry (модель пресс-агента inplus) |
| пресс-релиз | press release (текст заявления для печати; информация, распределяемая организацией) |
| пресс-релиз | presser (сленг Баян) |
| пресс-секретарь | media relations officer (A111981) |
| Пресс-секретарь | Director of Communications (см. статью Director of Communications в Википедии gudwillah) |
| пресс-секретарь губернатора провинции | provincial governor spokeswoman (женщина Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь губернатора провинции | provincial governor spokesperson (англ. термин употребим как применительно к мужчине, так и к женщине Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь губернатора провинции | provincial governor spokesman (мужчина Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь Министерства по чрезвычайным ситуациям | Emergency Ministry spokesperson (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь правительства | government spokesman (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь президента | presidential spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| пресс-служба | press office (pau4icca) |
| пресс-служба | media office (Notburga) |
| пресс-тур | media trip (hellbourne) |
| пресс-тур | media tour (bbc.co.uk hellbourne) |
| пресс-ужин | media dinner (serikjal) |
| пресс-центр | press center |
| пресс-центр | press centre |
| пресса находится под строгим контролем | press is under tight raps (bigmaxus) |
| проводить пресс-конференцию | hold a presser on something (NYPD holds a presser on the package bomb investigation Taras) |
| проводить пресс-конференцию в здании Парламента | held a news conference in the Parliament building (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| просочиться в прессу | get leaked to the press (говоря о каких-либо списках и прочей информации; Thomson Reuters; e.g.: The list of account holders got leaked to the Argentine press. Alex_Odeychuk) |
| раздаточный материал для прессы | press handout (Financial Action Task Force (FATF) Alex_Odeychuk) |
| сдерживать прессу | curb press (bigmaxus) |
| серьёзная пресса | intellectual press (Fox News Alex_Odeychuk) |
| сказать на совместной пресс-конференции | tell a joint news conference (Agence France Press Alex_Odeychuk) |
| склеечный пресс | film mender |
| склеечный пресс для видеоленты | videotape splicer |
| склеечный пресс с приспособлением для резки и зачистки фильма | film cheese |
| совместная пресс-конференция | joint press conference (Times Alex_Odeychuk) |
| сообщить на совместной пресс-конференции | say at a joint press conference (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| телевизионная пресс-конференция | televised press conference (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| телеграмма прессы | press telegram |
| телеграмма «прессы» | =PRESSE= (международная отметка в телеграмме) |
| третировать прессу | slight press (bigmaxus) |
| урдуязычная пресса | Urdu press (Alex_Odeychuk) |
| "Фонд свободы прессы" | Freedom of the Press Foundation (источник – ria.ru dimock) |
| формирование диска путём инжекции жидкого пластического материала в полость пресс-формы | injection molding |
| шумиха в прессе | press hype (Andrey Truhachev) |
| шумиха в прессе | commotion in the press (Andrey Truhachev) |
| шумиха в прессе | media hype (Andrey Truhachev) |
| шумиха в прессе | press furore (Andrey Truhachev) |
| Юнайтед Пресс Интернэшнл | United Press International |
