| Russian | English |
| временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color fringing |
| временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color break-up |
| давление, которое прерывисто прикладывается в процессе прерывистого движения плёнки в камере или проекторе | intermittent pressure |
| использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения | slip frame |
| камерная головка с использованием встроенного гироскопического маховика для смягчения прерывистых движений камерной опоры | gyro head (штатива) |
| механизм прерывистого движения | intermittent movement |
| механизм прерывистого движения | shuttle mechanism |
| механизм прерывистого движения | intermittent (киноплёнки) |
| механический цикл прерывистого движения киноплёнки или фильма | picture cycle |
| нежелательное прерывистое движение фильма в камере или проекторе | gate float |
| освещение снимаемого изображения вспышками стробоскопа для получения эффекта прерывистого движения | strobe |
| отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании | ratio of intermittent movement |
| пальцевый механизм прерывистого движения | beater mechanism (фильма или киноплёнки) |
| пальцевый механизм прерывистого движения | beater (фильма или киноплёнки) |
| прерывистое движение | step-by-step motion |
| прерывистое движение | intermittent film motion |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма | shuttle movement |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством грейфера | claw intermittent movement |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством кулачкового грейфера | harmonic cam intermittent movement |
| прерывистое движение плёнки или фильма | intermittent movement |
| приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения | up-down type of framer |
| синхронная работа затвора камеры или проектора с прерывистым движением плёнки | phase |
| скорость прерывистого движения | shuttle speed (киноплёнки или фильма) |
| устройство обычно грейфер или мальтийский крест, которое обеспечивает прерывистое движение, необходимое для кинопроектора | pull down mechanism |
| устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| устройство, преобразующее круговое движение в поступательное, используется для прерывистой протяжки плёнки в некоторых камерах | eccentric |
| цикл прерывистого движения | cycle of projection (киноплёнки) |
