| Russian | English |
| автоматическое прекращение сеанса | automatic logout (выведение пользователя из системы при обнаружении ошибки) |
| алгоритм выравнивания характеристик канала, предполагающий прекращение приёма полезной информации на короткое время подстройки | blind equalization algorithm |
| аннулировать договор о прекращении огня | rescind ceasefire (bigmaxus) |
| в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи | quick closedown |
| вносить предложение о прекращении огня | present ceasefire (bigmaxus) |
| временное прекращение | tie-up |
| временное прекращение огня | temporary ceasefire (bigmaxus) |
| дать приказ о прекращении огня | impose ceasefire (bigmaxus) |
| длительное прекращение огня | lasting ceasefire (bigmaxus) |
| договориться о прекращении огня | arrange ceasefire (bigmaxus) |
| достигать соглашения о прекращении огня | reach ceasefire (bigmaxus) |
| команда режиссёра уменьшать громкость звука до полного прекращения | music fade (out) |
| контролировать прекращение огня | verify ceasefire (bigmaxus) |
| линия связи и канал, устанавливаемые по требованию и действующие до его прекращения | line switching |
| наблюдать за соблюдением прекращения огня | supervise ceasefire (bigmaxus) |
| нарушать соглашение о прекращении огня | break ceasefire (bigmaxus) |
| настоятельная необходимость прекращения огня | urgency of ceasefire (bigmaxus) |
| неофициальное прекращение огня | informal ceasefire (bigmaxus) |
| обязательство о прекращении огня | pledge of ceasefire (bigmaxus) |
| периодически нарушаемое прекращение огня | shaky ceasefire (bigmaxus) |
| периодически нарушаемое прекращение огня | tenuous ceasefire (bigmaxus) |
| периодически нарушаемое прекращение огня | elusive ceasefire (bigmaxus) |
| повсеместное прекращение огня | overall ceasefire (bigmaxus) |
| повсеместное прекращение огня | nationwide ceasefire (bigmaxus) |
| подписать договор о прекращении огня | sign ceasefire (bigmaxus) |
| преждевременное прекращение передачи пакета | abort of packet transmission (операция, осуществляемая передающей станцией и ведущая к тому, что принимающая станция сбрасывает весь пакет, если в нём обнаружены ошибки) |
| прекращение автоматической развёртки | suppression of automatic sweep |
| прекращение борьбы | end to fighting (bigmaxus) |
| прекращение военных действий | end to hostilities (bigmaxus) |
| прекращение доступа | blocked entry (теория массового обслуживания) |
| прекращение монтажа | edit stop (кнопка или команда монтажному контроллеру на останов монтажа введённой последовательности видеофрагментов) |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-soft |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-softly |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail soft |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail passive |
| прекращение переговоров | end of the talks (bigmaxus) |
| прекращение повторной передачи пакета вперёд | downstream termination (стирание пакета в предыдущем узле вдоль его маршрута следования к получателю после подтверждения правильности его приёма следующим узлом в пакетной радиосети) |
| прекращение передачи пакета вширь | side-stream termination (стирание пакета в узлах, находящихся рядом с узлом, который наиболее близко расположен к пункту назначения и принял этот пакет правильно) |
| прекращение протеста | end to a protest (bigmaxus) |
| прекращение радиосвязи в полярных областях | polar black-out |
| прекращение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry ratio blackout |
| прекращение связи для всех абонентов | total failure (телефония) |
| прекращение съёмки панорамированием, а не выключением аппаратуры | reaction pan (и резким переходом на другой сюжет) |
| прекращение съёмки с показом эффекта от действия или диалога персонажа | reaction shot |
| при прекращении проводной связи | when wire goes out |
| призывать к прекращению огня | seek ceasefire (bigmaxus) |
| призывать к прекращению огня | call for ceasefire (bigmaxus) |
| разрываемое после прекращения вызова | tie-line |
| режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения | auto vocal fader |
| реле для прекращения движения | drive stopping relay (напр., искателя) |
| сигнал, переданный приёмником как запрос о прекращении передачи | reverse interrupt |
| согласиться на прекращение огня | accept ceasefire (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня | negotiated ceasefire (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire holds (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire lasts (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в силу | ceasefire holds (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в силу | ceasefire lasts (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в силу | ceasefire comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в соблюдается | ceasefire holds (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в соблюдается | ceasefire lasts (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в соблюдается | ceasefire comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня нарушается | ceasefire breaks down (bigmaxus) |
| техническая сторона соглашения о прекращении огня | technicalities of ceasefire (bigmaxus) |
| требовать прекращения огня | press for ceasefire (bigmaxus) |
| условия прекращения огня | terms for ceasefire (bigmaxus) |
| частичное прекращение огня | partial ceasefire (bigmaxus) |
