| Russian | English |
| конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение печатных плат и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| конфигурация оборудования, предусматривающая установку напр., персональной ЭВМ на стеллаже | benchtop configuration |
| начинать действие непосредственно перед съёмкой или предусматривать действие перед съёмкой | anticipate |
| план предусматривает | plan involves (bigmaxus) |
| план предусматривает, что | plan stipulates that (bigmaxus) |
| план распределения частот ФКС США, предусматривающий работу ТВ-станций только в дециметровом или метровом диапазоне, а не сразу в двух диапазонах | deintermixture |
| предложение предусматривает | proposal stipulates (bigmaxus) |
| предложение предусматривает | proposal provides for (bigmaxus) |
| предусматривать ч-л в плане | stipulate sth in a plan (bigmaxus) |
| предусматривать поправку | call for amendment (bigmaxus) |
| предусматривать развёртывание | envisage deployment (bigmaxus) |
| проект общественного телевидения, предусматривающий увеличение числа подписчиков для станций общественного телевидения | station independence program |
| режим обработки изображения в стандарте JPEG, предусматривающий иерархическое цифровое сжатие | hierarchical mode |
| сетевая услуга, предусматривающая автоматическое соединение групп абонентов с исходящим доступом | preset conference |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| соглашение предусматривает | pact calls for (bigmaxus) |
| соглашение предусматривает | provides for (bigmaxus) |
| соглашение предусматривает, что | the agreement lays down that (bigmaxus) |
| стандарт DVB-S2 предназначен для поддержки и продвижения новых услуг и прежде всего ТВ высокой чёткости, стандарт предусматривает работу с транспортными потоками MPEG-2 и MPEG-4 и потоками медиаданных | DVB Project |
| стратегия, предусматривающая создание вычислительных устройств для Internet | edge of network |
| формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
