| Russian | English |
| автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки | buckle switch |
| блокировка области файла одним процессом для предупреждения доступа к тем же данным другого процесса | advisory lock (в многозадачной системе) |
| в Windows 2000 — опция на вкладке Sound звук, предоставляющая визуальные предупреждения о системных событиях вместо их звукового сопровождения | SoundSentry |
| закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения проявления | stop out |
| закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения травления | stop out |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для предупреждения несанкционированного раскрытия | classified information (гриф секретности) |
| код, разработанный компанией CBS для предупреждения копирования цифровых аудиозаписей | copy code chip |
| комендантский час, в течение которого действует приказ стрелять без предупреждения | shoot-to-kill curfew (bigmaxus) |
| меры по предупреждению вмешательства в работу засекреченной системы связи | antispoof |
| метка электронными средствами вставляемая в изображение для индикации предупреждения | standby signal |
| мировое агентство предупреждения | world warning agency |
| обработчик предупреждений | alerter (программный компонент, который оценивает особые ситуации и предпринимает предписанные действия) |
| окно предупреждения | alert box (в графическом пользовательском интерфейсе — диалоговое окно, которое возникает на экране и предупреждает, что введённая команда неверно выполняется или вместе со звуковым сигналом предупреждает пользователя об ошибочности его действий) |
| предупреждение дребезга контактов при одном касании клавиши | de-bounce |
| предупреждение несанкционированного использования ресурса посредством отслеживания выполняемых в системе операций | access control |
| предупреждение о поддельных масках | counterfeit mask warning (Madi Azimuratov) |
| станция предупреждения столкновений для вертолётов, выполняющих полёты на малой высоте в условиях ограниченной видимости | Saiga |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-softly |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail soft |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-soft |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail passive |
| региональный центр предупреждения | regional warning centre |
| сигнал, используемый для предупреждения абонента, сделавшего заказной вызов, о том, что поступает вызов | ringback (например, вызов не может быть завершён или должен быть задержан) |
| сообщение-предупреждение | alerting message (экранное сообщение об ошибке, сбойной ситуации в системе или недопустимости операции, которую попытался выполнить пользователь) |
| сообщение-предупреждение | alert message (экранное сообщение об ошибке, сбойной ситуации в системе или недопустимости операции, которую попытался выполнить пользователь) |
| срок предупреждения об аннулировании заказа на разговор | period of notice of termination |
| схема, используемая в сочетании с ЭЛТ для предупреждения эффектов прожигания люминофора неотклоняемым пятном при выключении телевизора | spot suppressor |
| схема предупреждения предотвращения столкновений | collision-avoidance circuit (пакетов в пакетной радиосвязи) |
| тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» | operator intervention with a notification service |
