| Russian | English |
| генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| метод обследования аудитории, при котором интервьюеры вызывают по телефону респондентов, чтобы представить оцениваемый материал | call out audience research |
| представить в новом свете роль | shed new light on the role of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| представить доказательства | provide evidence (bigmaxus) |
| представить документ | submit document (bigmaxus) |
| представить идею более подробно | bring beef to the message (bigmaxus) |
| представить информацию | provide information (bigmaxus) |
| представить информацию | come up with the information (bigmaxus) |
| представить план | submit a plan (bigmaxus) |
| представить план главам государств | place a plan before heads of states (bigmaxus) |
| представить улики | provide evidence (bigmaxus) |
| представить улики | present evidence (bigmaxus) |
| представить факты | provide evidence (bigmaxus) |
| представить факты | present evidence (bigmaxus) |
| распространённые эффекты в физической аппаратуре, на фоне которых можно ясно представить себе явление, подлежащее измерению | background |
