| Russian | English |
| адресное почтовое предприятие | office of address |
| банкротство предприятий | business bankruptcy (bigmaxus) |
| британско-германское предприятие-производитель акустических систем | ALRJordan |
| вкладывать огромные суммы в предприятие | pump money into a plant (bigmaxus) |
| закон о предприятиях связи 1934 г. | Communication's Act (в США) |
| ИМС, выпущенная предприятием фирмой по лицензии | second source device |
| ИМС, выпущенная предприятием — разработчиком | prime source device (ИМС — интегральная микросхема) |
| компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW компания Microsoft предложила WMI как свою ориентированную на платформы Windows реализацию спецификации Web-Based Enterprise Management (WBEM) и использовала принципы WMI в Windows 2000 и Windows 98, WBEM — управление предприятием на основе технологии Web | Windows Management Instrumentation |
| ликвидировать предприятие | shut down a plant (bigmaxus) |
| ликвидировать предприятие | dismantle a plan (bigmaxus) |
| ликвидировать предприятие | close down a plant (bigmaxus) |
| модернизация и техническое переоборудование существующих предприятий | revamping |
| наборное предприятие | typesetter (компания, производящая набор текстов) |
| неэффективное предприятие | inefficient plant (bigmaxus) |
| оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| осмотр предприятия | inspection of a plant (bigmaxus) |
| пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| предприятие общественного пользования | communications carrier (для передачи данных) |
| предприятие общественного пользования | carrier (для передачи данных) |
| предприятие связи подачи или отправления | office of origin |
| предприятие, цех, где проходят проверку опытные образцы систем установок, изготовленных на другом предприятии | beta site (фирме) |
| рискованное предприятие | risky venture (bigmaxus) |
| рискованное предприятие | dicey venture (bigmaxus) |
| рост капиталовложений предприятий | growth in business investment (bigmaxus) |
| руководить предприятием | run business (bigmaxus) |
| руководить предприятием | manage business (bigmaxus) |
| сетевая операционная система фирмы Banyan для сетей масштаба предприятий | Vines |
| система планирования ресурсов предприятия фирмы J. D. Edwards | One World (используется корпоративное программное обеспечение обмена сообщениями и групповой работы фирмы Lotus Development, управление рабочими потоками усилено механизмами полнотекстового поиска, проектирования форм и документов, создания правил их обработки, дополнительно в OneWorld входит клиент-серверная программа Lotus Notes Mail, предназначенная для создания, отслеживания и управления сообщениями, документами и заданиями, сформированными в OneWorld) |
| смелое предприятие | bold undertaking (bigmaxus) |
| создавать совместное предприятие | form a joint venture (bigmaxus) |
| сомнительное предприятие | questionable venture (bigmaxus) |
| технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| фирма-совместное предприятие IBM и Toshiba | Display Technology (производит ЖК дисплеи) |
| цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных | Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications) |
| часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| экономически эффективное предприятие | efficient plant (bigmaxus) |
| «экспорт рабочих мест» — перенесение отдельных производств и целых предприятий США в страны с более дешёвой рабочей силой | offshore move |
