| Russian | English |
| беспорядочный фон или размещение предметов, отвлекающие от главного субъекта | busy |
| в оптической системе — плоскость, содержащая точки предмета, лежащие в поле зрения | object plane |
| вопрос является предметом спора | question is at issue (bigmaxus) |
| запрещённые для пересылки предметы | prohibited articles (почтовая связь) |
| затенение антенного луча посторонними предметами | wooding |
| искусство синтеза видимых движений неодушевлённых предметов или рисунков | animation |
| набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | databank |
| набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | data bank |
| небольшой предмет, носимый актёром или служащий для украшения декораций | hand prop |
| область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения | knife edge effect (вершин гор, зданий ит. п.) |
| обсуждать предмет озабоченности | air concern (bigmaxus) |
| окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др. | functional set |
| освещение предметов с целью выделения на заднем фоне | back-rim lighting |
| охватывающий несколько предметов или пунктов | omnibus |
| период рекламного времени на радио- или ТВ как предмет исключения | preemptible spot |
| персональный помощник продюсера, обеспечивающий понимание предмета фильма или подготавливаемой ТВ-программы | associate producer |
| поиск документов по определённому предмету, начиная с требуемой даты | retrospective search |
| портативная кино- или видеокамера, используемая для съёмок на местности или удалённых предметов | field camera |
| предмет замечаний | target of rebuke (bigmaxus) |
| предмет истории | hinge of history (bigmaxus) |
| предмет обсуждения | the point at issue (спора) |
| предмет обсуждения | talking point (bigmaxus) |
| предмет разногласий | point of disagreement (bigmaxus) |
| предмет спора | matter of debate (bigmaxus) |
| предмет укоров | target of rebuke (bigmaxus) |
| проверять состояние системы на предмет её безопасности или работоспособности | audit |
| программирование вещательных сигналов, передаваемых по системе кабельного ТВ через один или несколько каналов и предмет эксклюзивного контроля оператора кабельного ТВ | origination cablecasting |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| пространство предмета | object space (математическая концепция, охватывающая обе области — лежащей перед системой и сзади системы) |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | racking |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | turret |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | rack mount |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | rack |
| рынок предметов роскоши | luxury market (margarita09) |
| сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| систематическое изучение отдельных личностей, групп, явлений и т.д. с целью определения композиции и пропорций исследуемых предметов | quantitative research (также называется objective research, в вещании также называется quantitative audience measurement) |
| сканирование каналов на предмет пригодности их для связи | scan of channels |
| стать предметом обсуждения | become a talking point (bigmaxus) |
| точка предмета | object point (в оптике) |
| устанавливать идентичность лица, места или предмета с помощью кода, обеспечивающего закодированный ответ | challenge |
| физические окружающие предметы, а также музыка или звуковые эффекты, используемые для создания атмосферы при производстве или выпуске ТВ программы | setting |
| часть предмета или объекта | subitem |
