| Russian | English |
| анализ рискованных предложений | venture analysis (применение специальных проектных групп, которым предоставляется максимальная свобода действий в пределах установленного бюджета для изучения рискованных предложений) |
| большое количество предложений | slew of proposals (bigmaxus) |
| большое количество предложений | bushel of proposal (bigmaxus) |
| взрывоопасное предложение | explosive proposal (bigmaxus) |
| внести встречное предложение | counter with a proposal (bigmaxus) |
| внести предложение | put forward the motion (bigmaxus) |
| внести предложение | come up with an offer (bigmaxus) |
| внести предложение | advance a move (bigmaxus) |
| вновь вернуться к предложению | revive a proposal (bigmaxus) |
| вновь вернуться к предложению | revert to a proposal (bigmaxus) |
| вновь рассматривать старое предложение | revive a proposal (bigmaxus) |
| вносить предложение | put forth a proposal (bigmaxus) |
| вносить предложение | institute a proposal (bigmaxus) |
| вносить предложение о прекращении огня | present ceasefire (bigmaxus) |
| возвращаться к предложению | revert to a proposal (bigmaxus) |
| воздерживаться от предложения | withhold a proposal (bigmaxus) |
| вызывающее беспокойство предложение | worrisome proposal (bigmaxus) |
| выносить предложение на обсуждение | bring up a proposal (bigmaxus) |
| выступать против предложения | fight against a proposal (bigmaxus) |
| выступать с предложением | come up with a suggestion (bigmaxus) |
| выступить с предложением | issue a proposal (bigmaxus) |
| выступить с предложением | come up with a proposal (bigmaxus) |
| выступление против предложения | opposition to proposal (bigmaxus) |
| дерево грамматического анализа предложений | parse tree |
| дипломатические предложения | diplomatic overtures (bigmaxus) |
| документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений | request for proposals |
| дополнительное коммерческое предложение, не входящее в набор основных услуг | optional feature |
| захватывающее предложение | spectacular offer (bigmaxus) |
| искусно разрабатывать предложение | craft an offer (bigmaxus) |
| компромиссное предложение | compromise motion (bigmaxus) |
| короткая фраза или предложение в начале вещательных новостей | headline |
| местное объявление, за которым следует реклама с предложением приза | live tag (адреса магазинов и т.п.) |
| многословность — предлагается сократить предложение или абзац | wordiness (корректорский знак) |
| мягко сформулированное предложение | mildly-worded motion (bigmaxus) |
| наделять предложениями | dispense proposals (bigmaxus) |
| неприятное предложение | hard offer (bigmaxus) |
| несерьёзно относиться к предложению | treat a proposal lightly (bigmaxus) |
| ни к чему не обязывающее предложение | non-binding proposal (bigmaxus) |
| обдумывать предложение | mull over a proposal (bigmaxus) |
| облечь предложения в приемлемую форму | package proposals (bigmaxus) |
| обнародовать предложение | unveil an offer (bigmaxus) |
| одаривать предложениями | dispense proposals (bigmaxus) |
| одобрять предложение | endorse a proposal (bigmaxus) |
| одобрять предложение | approve motion (bigmaxus) |
| озабоченность по поводу предложения | concern over a proposal (bigmaxus) |
| остаться у власти после предложения о вотуме недоверия | survive no-confidence motion (Клинтон, Ельцин bigmaxus) |
| осуществлять предложение | go along with a proposal (bigmaxus) |
| откладывать предложение | put a proposal on back burner (bigmaxus) |
| пересмотр предложения | review of a proposal (bigmaxus) |
| перефразирование предложения | rehash of a proposal (bigmaxus) |
| перечень предложений | list of proposals (bigmaxus) |
| повторять предложение | reiterate a proposal (bigmaxus) |
| подготовить предложение | ready a proposal (bigmaxus) |
| положить под сукно предложение | shelve a proposal (bigmaxus) |
| положить предложение на стол переговоров | place a proposal on the table (bigmaxus) |
| последствия предложения | implications of a proposal (bigmaxus) |
| предложение, выдвинутое в ходе кампании | campaign proposal (bigmaxus) |
| предложение вызывает критику | proposal draws fire (bigmaxus) |
| предложение неподчинённой станции специальной радио- или ТВ программы, подготовленной сетью | offer |
| предложение о вотуме недоверия | no-confidence motion (bigmaxus) |
| предложение о зарплате | pay offer (bigmaxus) |
| предложение о мире | bid for peace (bigmaxus) |
| предложение о мирных переговорах | offer for peace talks (bigmaxus) |
| предложение о предоставлении убежища | offer of sanctuary (в церкви, диппредставительстве Ying) |
| предложение о примирении | conciliatory proposal (bigmaxus) |
| предложение о сокращении вооружений | arms-cut offer (bigmaxus) |
| предложение, обречённое на провал | stillborn proposal (bigmaxus) |
| предложение опережает | supply outruns demand supply outstrips demand (bigmaxus) |
| предложение по контролю | proposal on verification (bigmaxus) |
| предложение по контролю над вооружением | arms-control offer (bigmaxus) |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| предложение превышает спрос | supply is surpassing demand (Халеев) |
| предложение предусматривает | proposal stipulates (bigmaxus) |
| предложение предусматривает | proposal provides for (bigmaxus) |
| предложение проходит | motion passes (bigmaxus) |
| предложение работы исполнителю | call |
| предложение сводится к | proposal amounts to (ч-либо bigmaxus) |
| предложение теряет силу | offer lapses (bigmaxus) |
| предложения относительно поправок к конституции в связи с ЭВМ | computer bill of rights |
| предпринимать действия по предложению | act on a proposal (bigmaxus) |
| преждевременное предложение | premature suggestion (bigmaxus) |
| принимать предложение | take up a proposal (bigmaxus) |
| принять предложение | take up an offer (bigmaxus) |
| пробное предложение | tentative proposal (bigmaxus) |
| проводить в жизнь предложение | pursue a proposal (bigmaxus) |
| проявлять сдержанность в отношении предложения | be reserved about an offer (bigmaxus) |
| публиковать предложение | release a proposal (bigmaxus) |
| пускать в ход предложение | set a proposal in motion (bigmaxus) |
| пускать в ход предложение | set a proposal going (bigmaxus) |
| пускать в ход предложение | launch a proposal (bigmaxus) |
| разрабатывать предложение | fashion a proposal (bigmaxus) |
| разъяснять предложение | unscramble an offer (bigmaxus) |
| расплывчатое предложение | fuzzy offer (bigmaxus) |
| ряд предложений | series of proposals (bigmaxus) |
| с трудом разработать предложение | hammer out a proposal (bigmaxus) |
| сигнал предложения | offer signal |
| силой проталкивать предложение | muscle a proposal (bigmaxus) |
| согласие на предложение | assent to a proposal (bigmaxus) |
| согласиться с предложением | buy a proposal (bigmaxus) |
| согласовывать предложение | reconcile a proposal (bigmaxus) |
| содержать в себе предложение | carry a proposal (о документе bigmaxus) |
| специальная служба в Internet, собирающая комментарии и предложения пользователей сети Internet | request for comments |
| спрос превышает предложение | demand is surpassing supply (Халеев) |
| стоящее предложение | worthy proposal (bigmaxus) |
| структура спроса и предложения | pattern of demand and supply (bigmaxus) |
| телевидение, которое по предложению директора ФКС Newton Minow, называлось в 1961 г. | vast wasteland |
| технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett-Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | 100VG-AnyLAN |
| новое название для 100BASE-VG — технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | AnyLAN 100VG-AnyLAN |
| торговое предложение о выплате денежного вознаграждения «по нарастающей» | escalating refund offer (т.е. в объёме, увеличивающемся с каждой очередной покупкой товара) |
| увлечься предложением | indulge in a proposal (с энтузиазмом bigmaxus) |
| утвердить предложение | pass the motion (bigmaxus) |
| уяснять себе предложения | digest proposals (bigmaxus) |
