| Russian | English |
| двухстороннее предельное множество | two-sided limit set |
| жёсткий предельный срок | tough deadline (bigmaxus) |
| интервал до предельной величины искажения | distortion margin |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| метод элементов, работающих в предельном режиме | critical work element method |
| навязать предельный срок | impose the deadline (bigmaxus) |
| назначать предельный срок наспех | fudge the deadline (bigmaxus) |
| назначенный предельный срок | appointed deadline (bigmaxus) |
| назначить предельный срок | make the deadline (bigmaxus) |
| назначить предельный срок | give the deadline (bigmaxus) |
| недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | short haul modem |
| недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | line driver |
| номинальная предельная частота | nominal cut-off frequency |
| одностороннее предельное множество | one-sided limit set |
| предельная величина допустимых перерывов в работе | outage threshold (обычно выражается в процентах) |
| предельная длина волны | critical wavelength (волновода) |
| предельная напряжённость поля | termination field |
| предельная разрешающая способность | limiting resolution (наибольшая разрешающая способность киноплёнки или ТВ-системы, которую можно реализовать механическими или электронными средствами) |
| предельная резкость | critical sharpness (изображения) |
| предельная скорость передачи информации, достигаемая при конечном объёме вычислений | computational cutoff rate (на этапе декодирования) |
| предельная частота | semi-cut-off fittings |
| предельная частота передачи при разнесённом приёме | diversity cutoff rate |
| предельная частота сигнала | folding frequency (половина частоты дискретизации) |
| предельная чувствительность видеокамеры | gain up |
| предельная чёткость ТВ-изображения | maximum TV resolution (по числу строк разложения) |
| предельная ячейка | stopper (отведённой области памяти) |
| предельно допустимое значение параметра | rating |
| предельное значение при нагрузке | maximum rating |
| предельное множество для двухстороннего отображения | two-sided limit set (напр., последования Пуанкаре) |
| предельное множество для одностороннего отображения | one-sided limit set (напр., последования Пуанкаре) |
| предельное множество хаотических траекторий | chaotic limit (подобно по своей структуре фракталам или канторовым множествам) |
| предельное напряжение мишени | target cut-off voltage |
| предельное сопротивление для занятия линейного оконечного прибора | pick-up limit |
| предельные значения | ultimate values |
| предельные искажения | limit distortion |
| предельные параметры | absolute maximum ratings (публикуемые фирмами-изготовителями предельные значения параметров и условий эксплуатации электронных компонентов) |
| предельный диапазон | ultimate range |
| предельный режим | cut-off |
| предельный режим | semi-cut-off fittings |
| предельный режим | cutoff |
| предельный срок для вывода войск | deadline for withdrawal (bigmaxus) |
| предельный срок для вывода войск | deadline for completing pullout (bigmaxus) |
| предельный срок заканчивается | deadline approaches (bigmaxus) |
| предельный срок истекает | deadline expires (bigmaxus) |
| предельный цикл решения уравнения ван дер Поля | van der Pol limit cycle |
| притягивающее предельное множество | attracting limit set |
| распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| соглашаться с предельным сроком | agree to the deadline (bigmaxus) |
| сократить предельный срок | shorten the deadline (bigmaxus) |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «предельное» по нормам TASO, изображение невысокого качества, интерференция вызывает неприятные ощущения | Grade 4 |
| теоретическая предельная частота | theoretical cut-off frequency |
