Terms for subject Mass media containing предварительный

Russian	English
акт предварительного запрещения публикации информации	censorship
алгоритм с предварительной обработкой данных	preconditioned algorithm (для задачи вычисления целого числа по его остаткам: часть входных данных фиксируется для ряда задач и все входные величины, зависящие от этой фиксированной части, вычисляются заранее до применения основного алгоритма, основанного на китайской теореме об остатке)
базовая структура, в пределах которой формируется предварительная форма оптического волокна	bait tube
блок предварительного набора фокусных расстояний вариообъектива	zoom shot box
блок предварительной настройки	preset box (автоматически настраивает телекамеру по заранее установленным параметрам — фокус, диафрагма и др.)
вещательная программа в предварительной записи	transcribed program
включение или подключение для предварительного просмотра	preview switching
вновь проявленная плёнка или фотография, на которую можно легко нанести предварительную надпись	green
возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов	unattended messaging
возможность предварительной настройки на частоту нужной радиостанции	pre-set (надпись на аппаратуре)
вызов в конференц-связи с предварительным уведомлением участников о номере вызова в назначенное время	meet me conference call (т.е. до установления соединений)
вызов с предварительной оплатой разговора по кредитной карте	account card calling
выход для предварительного просмотра	preview output
выход предварительного усилителя	preamp output (разъёмы на задней стенке аппарата, позволяющие подключить внешний усилитель)
выход предварительного усилителя	preout
зона предварительного оповещения	pre-warned zone
испытания с предварительной загрузкой или установлением известного исходного состояния	preload test
камерный предварительный усилитель	camera preamplifier
канал звукового сигнала в стойке управления, содержащий вход, потенциометр, ключ и предварительный усилитель	chain
канал предварительного просмотра программы	preview channel
канал предварительного усиления	prechannel
каскад предварительного усиления в дециметровом диапазоне	UHF preamplifier stage
входной каскад предварительного усилителя	preamplifier stage
клавиша предварительной селекции	preselection keyboard (например, вещательной программы)
команда на предварительный набор	preselection order
команда по предварительной программе	stored-program command
коммутатор контроллера видеоленты, селектирующий режимы предварительного просмотра изображения	preview key
коррекция с предварительным воспроизведением	pre-read editing (функция, имеющаяся в видеомагнитофонах форматов D-l, D-2 и Digital Betacam, позволяющая осуществить простую коррекцию на одном аппарате, это может быть цветовая коррекция или введение тактовых импульсов, головка предварительного воспроизведения считывает с ленты сигнал до головок записи, он поступает на цветокорректор и возвращается на ленту в то же место)
краткий предварительный обзор будущей ТВ программы	trailer
логические схемы предварительной обработки при записи	precompensation and write logic
междугородная телефонная служба с предварительной подготовкой	advance-preparation service
международная связь с предварительной подготовкой	service with advance preparation
метод оценивания спектра сигнала с предварительной обработкой выборки	data preprocessing method (предполагает вычитание узкополосной помехи из имеющегося процесса с использованием формируемых оценок амплитуды и фазы помехи, после чего применяется алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии)
многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам	pilot film
многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам	pilot program
многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам	pilot
многостанционный доступ с предварительным закреплением каналов	pre-assigned multiple access (метод обеспечения многостанционного доступа к ретранслятору, напр., в спутниковой системе связи, при использовании которого распределение каналов между абонентами осуществляется до начала сеанса связи)
небольшая проекционная комната для предварительного просмотра кинофильмов	screening room
область ЗУ предварительной загрузки аудиоданных с диска	sounding (в CD-ROM)
окно предварительного просмотра	preview window
операция предварительного редактирования из листа монтажных решений, обычно с некоторой модификацией	recall
органы предварительной настройки вариообъектива	shot box
панель предварительной установки	presetting section
параметр записи без предварительного стирания ранее записанного сигнала	overwrite modulation (в цифровой магнитной записи — вновь записываемый сигнал не полностью уничтожает предыдущий сигнал, проявляющийся как помеха)
переговоры без предварительных условий	talks without preconditions (bigmaxus)
передача без предварительного установления соединения	connectionless transmission (режим передачи, при котором каждый пакет в сети с пакетной коммутацией содержит заголовок с указанием адреса назначения, что позволяет обеспечить независимую доставку пакета без дополнительных инструкций)
передача без предварительного установления соединения	connectionless mode transmission (режим передачи, при котором каждый пакет в сети с пакетной коммутацией содержит заголовок с указанием адреса назначения, что позволяет обеспечить независимую доставку пакета без дополнительных инструкций)
предварительная величина	provisional value
предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции	cluster sample
предварительная выборка с упреждением	prefetch (хранимая в памяти до начала следующего этапа вычислений)
предварительная запись	prerecording
предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации	presynchronized sound
предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации	presynchronization
предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации	presync
предварительная запись программного материала до выхода в эфир	prerecord (to)
предварительная засветка	previous exposure (напр., при гиперсенсибилизации)
предварительная засветка	pre exposure (напр., при гиперсенсибилизации)
предварительная команда режиссёра на телевидении членам съёмочной группы подготовиться к съёмке	ready (наплыву и т.п., обычно выражается словами: «ready camera 1», «ready to dissolve to 1», «ready on the set»)
предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку	slop mix
предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку	scratch mix
предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку	rough mix
предварительная коррекция	emphasis
предварительная частотная коррекция	preemphasis
предварительная коррекция	predistortion
предварительная коррекция	preemphasis
предварительная коррекция	pre-equalization
предварительная частотная коррекция	accentuation
предварительная маркировка товаров	preticketing (осуществляемая поставщиком)
предварительная наводка на фокус	prefocusing
предварительная наводка на фокус	pre-focusing
предварительная надпись	temp (предварительный текст надписи)
предварительная надпись	working title
предварительная надпись	flash title
предварительная обработка	preprocessing (напр., данных изображения)
предварительная обработка	pre-treatment (напр., фотокиноматериала)
предварительная обработка	pre-processing (напр., данных изображения)
предварительная обработка данных в порядке очерёдности	priority data reduction
предварительная операция	pre-operation
предварительная оценка на соответствие техническим требованиям	precompliance evaluation
предварительная плавка	prefusing (плавка, осуществляемая при пониженных значениях тока разряда для очистки концов свариваемых оптических волокон, непосредственно предшествует процедуре сращивания методом сплавки)
предварительная покупка времени на радио или телевидении для презентации программ, представляющих специальный интерес	withholding
предварительная проверка объектива камеры и её корпуса на присутствие волокон	hair check (пыли и т.п.)
предварительная прокрутка	preroll (для того чтобы видеомагнитофон обеспечивал нормальную скорость протяжки ленты, ему требуется определённое время разгона, называемое предварительной прокруткой, этот фактор необходимо учитывать, когда видеомонтаж ведётся с помощью видеомагнитофона)
предварительная прокрутка	pre-roll (для того чтобы видеомагнитофон обеспечивал нормальную скорость протяжки ленты, ему требуется определённое время разгона, называемое предварительной прокруткой, этот фактор необходимо учитывать, когда видеомонтаж ведётся с помощью видеомагнитофона)
предварительная публикация	advance publication (заявки на организацию системы спутниковой связи)
предварительная селекция канала	channel preselection
предварительная синхронизация	predubbing
предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта	alpha testing
предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта	alpha-testing
предварительная ступень	front-end (компиляции)
предварительная ступень	front end (компиляции)
предварительная установка	preset (органов настройки)
предварительная установка каналов	presetting the channels
предварительная часть сигнала	prefix (импульса)
предварительная экспозиция	previous exposure
предварительная экспозиция	pre exposure
предварительно записанная программа, показываемая по телевидению в течение недели в одно и то же время	strip
предварительно запоминать данные перед выполнением компьютерной программы	prestore
предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант	default
предварительно подаваемый сигнал для производственных целей	cue (tally signal)
предварительно согласованные сигналы, коды и правила, используемые для обмена данными между системами	protocol
предварительное выравнивание	pre-equalization
предварительное выравнивание	preequalization
предварительное выравнивание	preemphasis
предварительное задание 8 программ на срок до 1 месяца	1 mth 8 pro (надпись на аппаратуре)
предварительное закрепление	pre-assignment (напр., каналов или ресурсов в системе спутниковой связи за определёнными абонентами)
предварительное закрепление	preassignment (напр., каналов или ресурсов в системе спутниковой связи за определёнными абонентами)
предварительное закрепление распределение каналов	pre-assigning of circuits
предварительное занятие	assign in advance (линии)
предварительное клонирование	precloning (виртуальных интерфейсов доступа во время запуска системы или конфигурирования команды)
предварительное кодирование	precoding (для того, чтобы получить возможность выполнять монтаж в режиме вставок (inserting edit), необходимо выполнить предварительное кодирование ленты, на которую будет осуществляться запись, при предварительном кодировании на ленту записывают код CTL и, в случае необходимости, временной код)
предварительное микширование	premixing (метод селекции группы дорожек из большого числа звуковых дорожек и объединения их для последующего микширования, меньшее число предварительно смикшированных дорожек объединяются в окончательную звуковую дорожку)
предварительное микширование	premix (объединять несколько источников звука или дорожек для последующего микширования с другими источниками с целью формирования окончательной звуковой дорожки)
предварительное озвучивание	prescoring
предварительное озвучивание	pre-scoring
предварительное пересчётное устройство	pretranslator
предварительное планирование	prior planning
предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности	primary coating
предварительное преимущество	preentry asymmetry advantage (преимущество перед возможным конкурентом в виде сложившегося монопольного положения производителя на рынке)
предварительное преобразование из одной системы счисления в другую	preradix
предварительное преобразование из одной системы счисления в другую	pre-radix
предварительное проверочное сообщение	preliminary checking message
предварительное прослушивание	sound prelisten (комплекс аппаратуры, позволяющий оператору контролировать звуковой сигнал перед передачей в эфир или звукозаписью)
предварительное прослушивание	prelisten (позволяет звукооператору прослушивать источник звука до подключения его к основному выходу микшера звука)
предварительное проявление изображения	previous development (при трюковой или комбинированной съёмке)
предварительное размачивание	pre-wetting (фотокиноматериала перед лабораторной обработкой)
предварительное рекламное объявление	advance advertisement
предварительное рисование, указывающее все стадии действия в мультфильме	action sketch
предварительное сканирование	prescan (выполняемое в планшетных сканерах с высокой скоростью и низкой разрешающей способностью)
предварительное сложение	precombining (обычно на входе модулятора)
предварительное соглашение	tentative deal (bigmaxus)
предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке	scratch mix
предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке	rough mix
предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке	slop mix
предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке	scratch track
предварительное сообщение о результате	preliminary result message (квитанция, передаваемая в системе спутниковой связи)
предварительное сообщение о результате вызова	preliminary call result message
предварительное считывание	pre-read (позволяет использовать один видеомагнитофон как воспроизводящий и записывающий одновременно)
предварительное условие действий	prerequisite for an action (bigmaxus)
предварительное условие переговоров	precondition to the talks (bigmaxus)
предварительное условие переговоров	precondition on talks (bigmaxus)
предварительное условие признания	prerequisite for recognition (bigmaxus)
предварительное фокусирование	prefocusing
предварительное фокусирование	pre-focusing
предварительное формирование диаграммы направленности антенны	pre-beamforming
предварительные действия перед атакой на сеть	pre-attack probe (например, выявление имён и паролей пользователей, используемых в дальнейшем для осуществления неавторизованного доступа)
предварительные меры	tentative steps (bigmaxus)
предварительные операции по синхронизации двух или более источников видеосигнала так, чтобы они могли быть смонтированы методом «intercutting» см. без относительного движения	pulse phasing
предварительные условия	prior conditions (bigmaxus)
предварительные условия конференции	preconditions for conference (bigmaxus)
предварительные цифры, которые должен набрать пользователь, чтобы обеспечить соединение с исходящей линией	access code
предварительный видеомонтаж	pre-editing
предварительный видеомонтаж с использованием разработанного фирмой Sony интерфейса обмена данными для управления видеотехникой	rough LANC editing (LANC)
предварительный вызов	preliminary warning (телефония)
предварительный вызов	preliminary call (телефония)
предварительный вызов	advance calling
предварительный делитель частоты	pre-scaler
предварительный заказ	carried forward call (телефония)
предварительный заказ на переговор	call booked by pre-arrangement (в телефонии)
предварительный заказ на разговор	call booked on previous day
предварительный черновой монтаж	rough cutting
предварительный черновой монтаж кинофильма	rush
предварительный набор	preset (программы)
предварительный набор	preselection (программы)
предварительный нагрев параллельно включённого катода	parallel cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде)
предварительный нагрев параллельно включённого катода	parallel cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде)
предварительный нагрев последовательно включённого катода	series cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором ток нагрева (предварительного нагрева) течёт по электродам, соединённым последовательно)
предварительный нагрев последовательно включённого катода	series cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором ток нагрева (предварительного нагрева) течёт по электродам, соединённым последовательно)
предварительный обжиг	prebake (один из этапов технологического процесса, обеспечивающий необходимую механическую прочность)
предварительный обмен сигналами или контрольными знаками между двумя устройствами или узлами перед передачей данных	handshake protocol
предварительный отжиг подложки	prefiring substrate
предварительный подкат	preroll
предварительный подкат	pre-roll
предварительный показ кинофильма ограниченной аудитории	screening
предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы	pilot test
предварительный прогрев	standby heater voltage (напр., прибора)
предварительный просмотр	preview monitoring (ТВ программы)
предварительный просмотр	preview (программы или рекламы перед выходом в эфир)
предварительный просмотр кинофильма	pre-release
предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления	auto-preview
предварительный просмотр ТВ изображения, формируемого камерой, на мониторе контрольной стойки перед подключением камеры к передающей сети	preview
предварительный просмотр тонированных 3D частиц с учётом сил взаимодействия, геометрии и освещения	Particle Systems (пакет Power Animator)
предварительный регулятор трекинга	pre.set
предварительный рейтинг кинофильма	re-rating
предварительный селектор	preview selector
предварительный служебный блок	preambula
предварительный служебный блок	preamble
предварительный совместно используемый секретный ключ во время обмена Internet-ключами	preshared key
предварительный текст надписи	scratch
предварительный тест	pretest (например, оценка ТВ аудитории перед передачей программы в эфир)
предварительный усилитель	pre.amp (усилитель, обычно малошумящий, включаемый перед основным усилителем)
предварительный усилитель	preamp (усилитель, обычно малошумящий, включаемый перед основным усилителем)
предварительный усилитель	preamplifier (усилитель, обычно малошумящий, включаемый перед основным усилителем)
предварительный камерный усилитель	head amplifier
предварительный усилитель записи	pre-rec.-amp.
предварительный усилитель записи, размещаемый внутри барабана видеоголовок	pro drum system (фирма Toshiba)
предварительный усилитель сигнала синего	blue preamplifier
предварительный ход	pretravel (расстояние, которое плунжер переключателя проходит до достижения точки срабатывания)
предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы	off-line editing (например, для передачи в эфир)
предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы	off-line edit (например, для передачи в эфир)
программа предварительной обработки входных данных для другой программы	preprocessor
процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом	axial vapor phase oxidation process
процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно	vapor phase axial deposition process
процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно	axial deposition process
процессор предварительной обработки	preprocessor (обрабатывающий данные и программы до их ввода в другой процессор)
режим записи с предварительным считыванием	pre-read mode (монтажный цифровой видеомагнитофон одновременно выполняет роль записывающего и воспроизводящего)
режим непосредственного вывода примитивов на графическое устройство без предварительного создания дисплейного списка	immediate mode (данных и команд графического вывода)
режим предварительного просмотра видеомонтажного материала	video-video-video (с последовательным чередованием изображения источника — записанного изображения — опять изображения источника и т.д.)
режим предварительного просмотра видеомонтажного материала	video-black-video (чередуются записанное изображение, чёрный сегмент, записанное изображение и т.д.)
режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету	black-video-black
режим предварительного просмотра текста или изображения перед выводом на печать	preview
режим работы без предварительного установления соединения	connectionless network service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка)
режим работы без предварительного установления соединения	connectionless service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка)
режим работы с предварительным установлением соединения	connection-oriented network service (режим работы в пакетной сети, при котором вначале между станциями устанавливается связь, а затем осуществляется передача данных)
селектор предварительного искания	preview selector
селектор предварительного просмотра	preview selector
сервер предварительного просмотра контента перед публикацией на рабочих серверах	staging Web server
сигнал достаточной интенсивности, не требующий предварительного усиления	line level
система предварительного нормирования	predetermined time system (методы и процедуры разработки стандартов трудовых операций)
сканирование предварительных настроек	preset scan
сканирование предварительных настроек	memory scan
создание предварительного изображения	pre-imaging
стадия предварительного декодирования	pre-decode stage (когда микропроцессор определяет какие ресурсы потребуются для обработки конкретной команды)
ступень предварительного декодирования	pre-decode stage (когда микропроцессор определяет какие ресурсы потребуются для обработки конкретной команды)
суммарная паразитная ёмкость: выход передающей трубки — вход предварительного усилителя	tube output-amplifier input capacitance
схема предварительной упреждающей компенсации смещения битовых элементов при записи	write precompensation
схема предварительной коррекции	emphasis circuit
схема предварительной коррекции	emphasizer
схема предварительной коррекции	preemphasis circuit
схема предварительной коррекции	accentuator
схема предварительной частотной коррекции	accentuator
телеграмма предварительного заказа	reservation message (места, билета, гостиницы)
телефонные переговоры с предварительным извещением о вызове	preavis calls (с уведомлением)
технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии	Windows Image Acquisition
трубчатый ИК-излучатель для подсушки флюса и предварительного нагрева печатных плат	calrod preheater (перед пайкой)
узел подсушки флюса и предварительного нагрева печатной платы	hot plate preheater (с нагревательными плитами и принудительной конвективной теплопередачей)
упорядочение с предварительным запоминанием	storing before ordering (метод распределения ёмкости ЗУ, напр., в приёмниках сигналов с цифровой интерполяцией речи)
усилитель для предварительного усиления ТВ-сигналов перед подачей в сеть кабельного ТВ	launch amplifier
усилитель низкой частоты, содержащий предварительный усилитель и усилитель мощности	integrated amplifier
устройство предварительного выбора	pre-selector
устройство предварительного набора	pre-selector (программы)
устройство предварительного набора	preselector (программы)
устройство предварительной обработки данных	front-end
устройство предварительной обработки данных	front end
полосовой фильтр предварительной селекции сигнала перед преобразователем частоты приёмника	preselection preselector filter
фотозатвор с предварительным заводом	pre-setting shutter
функция предварительного просмотра монтажа в видеомагнитофонах формата Digital S	pre-read
цепь звуковой стойки для предварительного прослушивания граммофонных и магнитных записей	cue system
цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно	optical fiber mandrel
цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой вытягивается оптическое волокно	optical fiber blank
шина в ТВ коммутаторе, селектирующая изображения на мониторе предварительного просмотра	preview bus
собственные шумы предварительного усилителя	preamplifier noise
элементы предварительной настройки ТВ каналов	pretuning controls
ЭЛТ с копланарным расположением электронных прожекторов и предварительным сведением	in-line preconvergent CRT