Terms for subject Mass media containing правительство

Russian	English
альтернативное правительство	rival cabinet (bigmaxus)
банкротство правительства	collapse of government (bigmaxus)
безответственное правительство	irresponsible government (bigmaxus)
борьба против правительства	battle against government (bigmaxus)
бросать вызов правительству	challenge government (bigmaxus)
быть членом правительства	serve in government (bigmaxus)
ввести к-л в состав правительства	bring sb into the cabinet (bigmaxus)
вводить в заблуждение правительство	defraud government (bigmaxus)
верность правительству	commitment to government (bigmaxus)
вести борьбу с правительством	fight government (bigmaxus)
власть переходит к правительству	government takes over (bigmaxus)
влияние в правительстве	say in government (bigmaxus)
вывести к-л из состава правительства	dismiss from the cabinet (bigmaxus)
вызов правительству	challenge to government (bigmaxus)
выйти из правительства	resign from government (bigmaxus)
выйти из правительства	pull out of government (bigmaxus)
выйти из состава правительства	quit the cabinet (bigmaxus)
выражать презрение к правительству	flout government (bigmaxus)
выступать против правительства	oppose government (bigmaxus)
гражданское правительство	civilian cabinet (bigmaxus)
дать преимущество правительству	give government the edge (bigmaxus)
делать более эффективной структуру правительства	streamline government (bigmaxus)
доверие к правительству	confidence in the government (bigmaxus)
доверие правительству	faith in government (bigmaxus)
доверие правительству	confidence in government (bigmaxus)
законность правительства	legitimacy of government (bigmaxus)
заменять правительство	replace government (bigmaxus)
запугивать правительство	cow government (bigmaxus)
заставить уйти правительство	oust government (bigmaxus)
изменять состав правительства	rebuild the cabinet (bigmaxus)
испытывать давление со стороны правительства	feel pressure from the government (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk)
компания, чья деятельность регулируется правительством и которая обеспечивает проводную связь	utility
крах правительства	collapse of government (bigmaxus)
лица, назначенные в правительство	appointees to the cabinet (bigmaxus)
лишение власти правительства	government's ouster (bigmaxus)
назначать состав правительства	name the cabinet (bigmaxus)
наносить ущерб правительству	undermine government (bigmaxus)
нападки на правительство	assault on government (bigmaxus)
неопытное правительство	inexperienced government (bigmaxus)
неуправляемое правительство	unmanageable government (bigmaxus)
неустойчивость правительства	fragility of government (bigmaxus)
обвинять правительство в создавшейся ситуации	blame the situation on the government (bigmaxus)
обновлённое правительство	vitalized government (bigmaxus)
обращаться к правительству	call on government (bigmaxus)
объединять правительство	hold government together (bigmaxus)
объявлять состав правительства	announce the cabinet (bigmaxus)
оказывать сопротивление правительству	resist government (bigmaxus)
определять состав правительства	determine government (bigmaxus)
оставить правительство у власти	leave government in power (bigmaxus)
оставить правительство у власти	keep government running (bigmaxus)
открыто не повиноваться правительству	defy government (bigmaxus)
отношения между рабочими и правительством	government-labor relations (bigmaxus)
отставка правительства	resignation of the cabinet (bigmaxus)
отставка правительства	resignation of government (bigmaxus)
отсутствие единства в правительстве	disunity within government (bigmaxus)
падение правительства	fall of government (bigmaxus)
парализовать правительство	cripple government (bigmaxus)
парализовать правительство	bring government to a standstill (bigmaxus)
перестановки в правительстве	reshuffle in government (bigmaxus)
перестановки в правительстве	government reshuffle (bigmaxus)
переформировывать правительство	remodel government (bigmaxus)
поддерживать правительство	uphold government (bigmaxus)
поддерживать правительство	favor government (bigmaxus)
поддерживать правительство	shore up government (bigmaxus)
поддерживать правительство	buttress government (bigmaxus)
поддержка правительства	backing for government (bigmaxus)
подрезать крылья не дать полноценно работать правительству	hamstring government (bigmaxus)
помощь правительству	aid to government (bigmaxus)
поражение правительства	defeat for the government (bigmaxus)
пост в правительстве	post in government (bigmaxus)
потенциальные возможности правительства	government's capabilities (bigmaxus)
правительство, ведущее двойную политику	ambivalent government (bigmaxus)
правительство выдыхается	government stalls (bigmaxus)
правительство, дольше других находившееся у власти	longest-lived government (bigmaxus)
правительство, лишённое финансовой поддержки	financially stripped government (bigmaxus)
правительство, на которое оказывается давление	dominated government (bigmaxus)
правительство, находящееся у власти	current government (bigmaxus)
правительство национального единства	government of national unity (bigmaxus)
правительство не способно функционировать	government stalls (bigmaxus)
правительство остаётся существовать, несмотря на сложности	government survives (bigmaxus)
правительство остаётся у власти	government lasts (bigmaxus)
правительство пало	government fell (bigmaxus)
правительство, пользующееся доверием	credible government (bigmaxus)
правительство прибегает к насилию	government thugs (bigmaxus)
правительство, проводящее жёсткий курс	hard-line government (bigmaxus)
правительство продолжает колебаться	government wavers (bigmaxus)
правительство продолжает колебаться	government remains in doubt (bigmaxus)
правительство прочно держится	government settles in (bigmaxus)
правительство, расходящееся во мнениях	divided cabinet (bigmaxus)
правительство сталкивается с проблемой	challenge confronts the government (bigmaxus)
правительство становится менее жёстким	government eases up (bigmaxus)
правительство страны	country's government (bigmaxus)
правительство теряет силу	government runs out of steam (bigmaxus)
правительство, удовлетворяющее все стороны	acceptable government (bigmaxus)
правительство уходит	government steps down (bigmaxus)
правительство уходит в отставку	government resigns (bigmaxus)
пресс-секретарь правительства	government spokesman (New York Times Alex_Odeychuk)
престиж правительства	prestige of government (bigmaxus)
привести правительство к власти	bring government to power (bigmaxus)
привлечь правительство к ответственности	hold government responsible (bigmaxus)
призыв к правительству	call for government (bigmaxus)
провозглашать правительство	proclaim government (bigmaxus)
провозглашение правительства	proclamation of government (bigmaxus)
программа действий для правительства	blueprint for government (bigmaxus)
произвол правительства	arbitrariness of government (bigmaxus)
работа в правительстве	job in government (bigmaxus)
разлад в правительстве	rift in the government (bigmaxus)
раскол в правительстве	government split-up (bigmaxus)
расколоть правительство	split government (bigmaxus)
распускать правительство	dismantle government (bigmaxus)
распускать правительство	disband government (bigmaxus)
рекомендации правительства США относительно стандартов, которые следует использовать в информационных системах правительственных структур	Federal Information Processing Standards
решительно настроенное правительство	law-and-order government (борьба с преступностью и беспорядками bigmaxus)
с трудом объединять правительство	cobble together government (bigmaxus)
свергать правительство	subvert government (bigmaxus)
свергать правительство	topple government (bigmaxus)
свергать правительство	discard government (bigmaxus)
свергать правительство	unseat government (bigmaxus)
свергать правительство	overthrow government (bigmaxus)
свергать правительство	bring down government (bigmaxus)
свергнуть правительство	bring down government (bigmaxus)
свержение правительства	toppling of government (bigmaxus)
сидящее без денег правительство	cash-strapped government (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
слабое правительство	fragile government (bigmaxus)
создавать правительство	set up the cabinet (bigmaxus)
создавать правительство	mold government (bigmaxus)
создавать правительство	set up government (bigmaxus)
создавать правительство	construct government (bigmaxus)
сокращать правительство	shrink government (bigmaxus)
сопротивление правительству	resistance to government (bigmaxus)
состав правительства	make-up of government (bigmaxus)
спутник, ТВ-ретрансляторы которого арендуются коммерческими организациями, а не военными и правительством	domsat
спутник, ТВ-ретрансляторы которого арендуются коммерческими организациями, а не военными и правительством	domestic satellite (domsat)
срок пребывания правительства у власти	duration of government (bigmaxus)
ссора с правительством	run-in with government (bigmaxus)
сторонник правительства	government sympathizer (bigmaxus)
технический персонал, используемый правительством и официальными лицами для контроля потока новостей, передаваемых СМИ	news management
тупик в действиях правительства	stalemate in government (bigmaxus)
удобное правительство	easy government (bigmaxus)
упрекать правительство	chide government (bigmaxus)
формирование правительства	formation of government (bigmaxus)
эффективно действующее правительство	efficient government (bigmaxus)