| Russian | English |
| автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме | pad characters |
| время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| гамма с правильными интервалами 4:5:6 и 10:12:15 | just scale (в акустике) |
| градации серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| градации серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| график расчёта правильного открытия диафрагмы при съёмке со вспышкой | guide number |
| замена ошибочного отсчёта изображения взвешенной суммой окружающих его правильных отсчётов | concealment |
| звуковая дорожка для испытания фильма, используемая для правильной установки визуального фильма в оптической звуковоспроизводящей системе | buzz track |
| имя, посредством которого пользователь известен системе и открывается правильная учётная запись этого пользователя | user name |
| использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | ikon |
| использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | icon |
| использовать правильно микрофон | work |
| квитанция подтверждения правильного приёма служебной информации, передаваемая не в числовой форме | unnumbered acknowledge |
| кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении | blackstripe (надпись на аппаратуре) |
| кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении | black line (надпись на аппаратуре) |
| код, набираемый перед исходящим номером, при этом вызовы будут обрабатываться только при правильно набранном коде | forced account code |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| копия фильма, обеспечивающая правильное воспроизведение соотношений трёх первичных цветов | neutral balance |
| курсор в форме правильного прямоугольника, заполняющего позицию знака | block cursor |
| линейная схема, формирующая часть кодека цветного ТВ, где правильно распределяются три сигнала первичных цветов | linear matrix circuit |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| метод коррекции различия между передаваемым монохромным сигналом и правильно скорректированным по гамма яркостным сигналом путём формирования методами матрицирования яркостного разностного сигнала delta-L из RGB-сигналов в цветных трубках | delta-L correction (delta-L system) |
| метод формирования «живой» компьютерной графики с правильным распределением света и теней объекта | ray tracing |
| минимальная частота дискретизации, необходимая для правильного воспроизведения дискретизируемого сигнала | Nyquist sampling rate |
| моделирующее виртуальное тело геометрически правильной или произвольной формы, используется при выполнении криволинейных видеоэффектов | solid object (куб, цилиндр, конус и т.п.) |
| моделирующее виртуальное тело геометрически правильной или произвольной формы, используется при выполнении криволинейных видеоэффектов | solid model (куб, цилиндр, конус и т.п.) |
| набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| название объекта, когда правильное наименование его не известно | gizmo |
| направляющие в звуковых и видеомагнитофонах, обеспечивающие правильную протяжку ленты | guide path |
| нарушение правильной формы петли в кинопроекторе, вызывающее скачкообразное подёргивание фильма | lose the loop |
| ненаучная посылка, из которой нельзя сделать правильного заключения | nonprobability sample |
| обеспечивать правильное позиционирование головки записи-считывания над носителем записи | align |
| область правильных экспозиций | period of correct exposure (характеристической кривой) |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| обрабатывать MIDI-файл и расставлять все ноты в правильной последовательности, устраняя временные ошибки | quantize |
| отметка на фотодиапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании | thumb mark |
| отрицательный эффект, возникающий при использовании NICAD-аккумуляторов, затрудняющий их правильную подзарядку | MEMORY effect (в видеокамере) |
| пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| первое правильно принятое сообщение | first outstanding message (сообщение в системах с автозапросом повторений, после которого сообщения с меньшими номерами больше не передаются) |
| подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | windowing |
| подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | racking |
| подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | framing |
| полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице | gray scale overlay strips |
| полутона серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| полутона серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| помещать ленту или киноплёнку в правильную рабочую позицию в лентопротяжном механизме | thread |
| правильная оценка | correct estimate (bigmaxus) |
| правильная передача цветовых тонов | right color rendition |
| правильная цветопередача | right color rendition |
| правильная частота кинопроекции | proper projection speed (стандартная или соответствующая частота, с которой был снят проецируемый кинофильм) |
| правильно следовать по дорожке записи | track |
| правильное воспроизведение цветных тонов | orthochromatic reproduction |
| правильное вычисление машины с данным измерителем | valid computation of a machine with given yardstick |
| правильное размещение фотографий или негативов перед изготовлением печатной формы | film assembly |
| правильный курс | right track (bigmaxus) |
| правильный курс | adequate course (bigmaxus) |
| правильный образ | accurate image (bigmaxus) |
| преднамеренный ввод в заблуждение пользователя системы с целью нарушить правильное взаимодействие с системой | spoof |
| программа или сцена, сделанные правильно за один раз | one take |
| процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма | address message sequencing |
| прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания | splicing block |
| распределение зон обслуживания в подвижной связи в форме правильных многоугольников | honey comb |
| регулировать аппаратуру видеовоспроизведения до получения правильного фазирования с управляющей дорожкой | track |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| рисунок, используемый в сочетании с мультпантографом см. pantograph для указания правильного положения каждого движения | pantograph chart |
| с большим трудом пытаться подобрать правильные слова | struggle to find the right words (Alex_Odeychuk) |
| сектор диска, который неправильно сформатирован или содержит ошибки, или повреждён так, что невозможно правильно записать или считать информацию | bad sector |
| система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-sensitive system |
| система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-dependent system |
| словарь правильно произносимых слов, хранимый в компьютере | spelling checker |
| словарь правильно произносимых слов, хранимый в компьютере | spellchecker |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| созвездие сигналов, вписанное в правильный шестиугольник | honeycomb constellation |
| сообщение, получившее правильную инструкцию о маршрутизации, но пришедшее на другую станцию | missent message |
| MIDI-сообщение, согласуемое по времени так, что секвенсер см. sequencer может воспроизводить его в правильный момент | time stamp |
| состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| способность объекта выбирать правильный метод в зависимости от типа данных, полученных в сообщении | polymorphism (в объектно-ориентированном программировании) |
| среднее число единиц данных битов, знаков, блоков или кадров, передаваемых в единицу времени от источника данных и воспринимаемых правильными приёмником данных | effective data transfer rate |
| стабилизатор темнового тока в цветном трёхпушечном кинескопе, при правильной настройке тока утечки каждой пушки кинескопа обеспечивается равномерное свечение фона | black current stabilizer |
| угол знака по сравнению с его правильной позицией | character skew |
| условие приёма правильного кадра на первичной или вторичной станции | accept |
| устройство удержания фильма в камере в правильном положении | platen |
| функция в видеокамере, обеспечивающая правильное воспроизведение цветов высокой яркости и насыщенности, а также корректирующая насыщенность малой яркости | knee saturation |
| цветной растр в виде правильной сетки | reseau screen |
| цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | white reference |
| цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | normalizing white |
| электрические возмущения, нарушающие правильную работу электронной аппаратуры | random noise |
| электрические возмущения, нарушающие правильную работу электронной аппаратуры | background noise |
