Terms for subject Mass media containing правая часть

Russian	English
воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу	picture-and-picture
генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана	Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США)
изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора	over the shoulder box
отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3	left-and-right-side cut mode
ремешок в передней части видеокамеры для удержания правой руки оператора	grip belt
улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый	extended stereo
формирование зеркального изображения перестановкой левой и правой частей	lateral reversal