| Russian | English |
| автоответчик электронной почты | mailbot (программа, автоматически отвечающая на сообщения, пришедшие по электронной почте) |
| агент программа передачи электронной почты в Internet | Mail Transfer Agent |
| администратор узла электронной почты | postmaster |
| бесплатная система электронной почты | FIDO |
| бесплатная электронная почта | free e-mail |
| бомбардировка почтой | mail bomb (посылка в адрес электронной почты большого количества сообщений с целью переполнить диск и парализовать работу почтового ящика адресата) |
| бомбардировка почтой | mail bombing (посылка в адрес электронной почты большого количества сообщений с целью переполнить диск и парализовать работу почтового ящика адресата) |
| бомбардировка почтой | mailbombing (посылка в адрес электронной почты большого количества сообщений с целью переполнить диск и парализовать работу почтового ящика адресата) |
| бомбардировка почтой | mailbomb (посылка в адрес электронной почты большого количества сообщений с целью переполнить диск и парализовать работу почтового ящика адресата) |
| быть отправленным по почте | drop |
| в системах электронной почты — дополнительные файлы, присоединяемые к пересылаемому текстовому файлу сообщения | file attachments |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mail box |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox facility |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox |
| в электронной почте — принудительная реклама коммерческих продуктов и услуг | spam |
| вернувшееся отправителю сообщение, посланное по электронной почте | bounced message (из-за отсутствия адресата) |
| взыскание через почту | collection of debits |
| возврат электронной почты, не достигшей получателя | bounce |
| возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов | unattended messaging |
| «всё воздушной почтой» | «all-up» service |
| высыпать почту на сортировочный стол | dump up |
| газеты и периодические издания, посылаемые по почте | second class mail |
| глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| голосовая почта | voicemail (хранение речевых сообщений в голосовом почтовом ящике; компьютер, подключённый к телефонному коммутатору и дающий ответы при отсутствии телефонного абонента с их записью в цифровой форме) |
| голосовая почта | voice mail (хранение речевых сообщений в голосовом почтовом ящике; компьютер, подключённый к телефонному коммутатору и дающий ответы при отсутствии телефонного абонента с их записью в цифровой форме) |
| городская почта | pennypost |
| группа для получения почты | Mail Group (включает пользователя в группу для получения электронной почты, приходящей на определённый адрес) |
| денежный документ, предъявляемый к оплате через почту | amount to be collected |
| документ в электронной почте, предназначенный ограниченному кругу абонентов | restricted document |
| ежедневные заголовки по электронной почте | daily headlines email (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| журнал электронной почты | mail log (файл, где хранится информация об электронных письмах) |
| заказ по электронной почте | mail-order |
| заказ по электронной почте | mail order |
| заявление, распространённое по электронной почте | e-mailed statement (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| комплекс программ электронной почты на различных платформах | Lotus cc:Mail (DOS, Windows, OS/2, AS/400, Macintosh, Unix) |
| копия электронной почты, посланная второму пользователю | courtesy copy |
| короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alternate name |
| короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alias |
| международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FIDO |
| международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FidoNet |
| международная система предотвращения злоупотреблениями электронной почтой | Mail Abuse Prevention System |
| международный стандарт ITU-T и OSI на общедоступные и частные международные распределённые системы электронной почты | X.400 |
| метод кодирования сообщений электронной почты | quoted printable |
| метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
| метод преобразования двоичных файлов в формат ASCII таким образом, чтобы их можно было пересылать через Internet по электронной почте | Uuencode (название происходит от команды операционной системы UNIX — uuencode) |
| Министр почт | Postmaster General (США) |
| многоцелевой дополнительный интерфейс электронной почты сети Internet | multipurpose Internet mail extensions (стандарт на передачу мультимедийной информации в сети Internet) |
| название оперативной информационной службы, абоненты которой могут только посылать электронную почту Internet | Prodigy |
| название системы голосовой почты фирмы Brooktrout Technology, Inc. | Operator Plus |
| небольшие брошюры рекламные листки, рассылаемые по почте потенциальным потребителям | mailing shot |
| небольшие брошюры рекламные листки, рассылаемые по почте потенциальным потребителям | mail shot |
| некоммерческая, бесплатная система электронной почты | FidoNet |
| некоммерческая система электронной почты | FIDO |
| некомпетентное сообщение электронной почты | burble |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail hub |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail server |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mailserver |
| одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| оперативно-информационная служба, предлагающая электронную почту, телеконференции и доступ к сети Internet | BIX (компания Delphi) |
| операционный зал на почте | lobby (для публики) |
| отдельный номер, присваиваемый каждому сообщению в системе электронной почты Telemail | system message number |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| Send and Receive доставить почту — отправляет все сообщения электронной почты из папки «Исходящие» Outbox и забирает всю почту, ожидающую на сервере | Outlook Express |
| отправлять сообщения по электронной почте | posting |
| передача широковещательных сообщений через электронную почту с использованием терминалов данных | message broadcast |
| пересылка электронной почты, поступившей на определённый адрес, другому адресату | forward |
| письмо по электронной почте с ответами на поставленные вопросы | an emailed reply to questions (from ... – ... (кем поставлены вопросы) // Reuters Alex_Odeychuk) |
| письмо электронной почты, блокирующее некоторые типы терминалов | letterbomb |
| повторная отправка электронной почты | repost |
| поименованный файл, передаваемый вместе с электронной почтой | attachment |
| положительные отзывы телезрителей, присылаемые по почте | applause mail |
| почта, не оплаченная дополнительным почтовым сбором | unsurcharged mail |
| почта повышенной секретности | privacy enhanced mail (электронная почта сети Internet, которая гарантирует конфиденциальность, проверку на право доступа и целостность передаваемых сообщений) |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| почтовое соединение с сетью Internet с помощью системы электронной почты | mail connection |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| приложение с возможностями электронной почты | mail-enabled application |
| присоединения вложения, приложения к письму при отправке письма по электронной почте | attachments |
| программа сервер пересылки электронной почты | remailer (с автоматическим удалением информации об отправителе сообщения и пересылки её получателю, возможно с присоединением дополнительной информации) |
| программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| программа Microsoft приёма и отправки электронной почты и чтения новостей, основанная на стандартах Internet | Outlook Express 5.0 |
| программа, с помощью которой кодируются нетекстовые файлы, посылаемые по электронной почте | Uuencode |
| программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Microsoft Exchange |
| программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Exchange |
| программа электронной почты, позволяющая пользователям Macintosh и Microsoft Windows 95 получать доступ к электронной почте Internet | Eudora |
| программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| простой протокол передачи электронной почты | simple mail transfer protocol (Internet-протокол для обмена сообщениями по электронной почте) |
| протокол Internet для доступа к электронной почте | Internet mail access protocol |
| протокол доставки почты из почтового ящика или почтового отделения | post office protocol (набор правил, по которым программа - клиент электронной почты обменивается данными с программой-сервером в сети) |
| размножитель электронной почты | mail reflector (сетевая программа) |
| размножитель электронной почты | mailing list manager (сетевая программа) |
| ретранслятор электронной почты с доступом по требованию | on-demand mail relay |
| речевая почта | voicemail (хранение речевых сообщений в голосовом почтовом ящике; компьютер, подключённый к телефонному коммутатору и дающий ответы при отсутствии телефонного абонента с их записью в цифровой форме) |
| речевая почта | voice mail (хранение речевых сообщений в голосовом почтовом ящике; компьютер, подключённый к телефонному коммутатору и дающий ответы при отсутствии телефонного абонента с их записью в цифровой форме) |
| ругательное сообщение электронной почты | burble |
| сайт пересылки электронной почты | remail site |
| свободно доступная электронная почта | free e-mail |
| сервер электронной почты | mail exchanger (выполняет преобразование указанных символьных адресов электронной почты в используемые компьютерами IP-адреса) |
| система для передачи электронной почты | mail exchanger |
| система стандарт обмена текстовыми сообщениями в электронной почте | Message-Oriented Text Interchange System |
| система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| система электронной почты фирмы Honeywell Bull, Inc. | ONE Mail |
| служба электронной почты компании Telenet Communications Corp. | Telemail |
| совместная рассылка по почте рекламных объявлений нескольких фирм | marriage mail (для экономии на почтовых расходах) |
| сообщение электронной почты, которое не может быть точно доставлено, поэтому возвращено отправителю | bounce |
| сообщить в письме по электронной почте | say in an e-mail (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сортировочная ячейка на почте | labeled case (ящик, клетка) |
| сортировщик почты | wholesaler |
| сортировщик почты | distributor |
| специальная рекламная брошюра, обычно рассылаемая по почте или вложенная в газету или журнал | circular |
| список сетевых адресов пользователей, которым может быть послана электронная почта | address book |
| стандарт морской спутниковой связи, введённый в коммерческую эксплуатацию в 1982 г., обеспечивает двухстороннюю телефонию, телекс, факс, электронную почту, передачу данных, выпущена 71 модель станций, разработка новых станций этого стандарта прекращена | Inmarsat-A |
| стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты | post office protocol |
| сумка для почты | pouch (запираемая на замок) |
| сумка с дипломатической почтой | diplomatic pouch |
| сумка с дипломатической почтой | diplomatic bag |
| удалённая переадресация вызовов на голосовую почту | remote call forward to voicemail (данная функция позволяет пользователю включать и выключать переадресацию вызовов на голосовую почту с удалённого телефонного аппарата) |
| унизительный термин для почты, содержащей назойливые призывы купить товары или получить обслуживание | junk mail |
| услуга сети Internet, позволяющая вести поиск и получать файлы с FTP-серверов через электронную почту | trickle |
| устройство, сочетающее в себе возможности мобильного телефона, Intemet-микробраузера, а также голосовой и электронной почты | VI00 Personal Communicator (фирма Motorola) |
| файл, в котором указаны адреса перенаправления всех приходящих писем электронной почты | forward file |
| файл с архивом электронной почты | folder |
| Outbox исходящие — хранит сообщения электронной почты, ожидающие отправки | Outlook Express |
| часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| электронная голосовая почта | electronic voice mail (по аналогии с управляемым автоответчиком) |
| дистанционная электронная почта | telemail |
| электронная почта | e:mail (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| электронная почта | email (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| электронная почта | electronic mail (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| электронная почта | electronic message system (система, в которой сообщения без затребования от адресатов формируются и передаются с помощью терминального устройства, использующего возможности компьютера) |
| электронная почта | E-mail (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| электронная почта | computer mail (средства пересылки и хранения сообщений между пользователями ЭВМ) |
| электронный бизнес в широкополосных каналах сети Internet с помощью электронной почты | E-business |
