Terms for subject Mass media containing почтовые отправления

Russian	English
агент по доставке местных почтовых отправлений	local mail delivery agent (компонент сервера SMTP, обрабатывающий сообщения, полученные сервером, и обеспечивающий выгрузку сообщений на местный компьютер пользователя)
бланк «почтового отправления»	cover page (в системе факсимильной связи)
вскрытие почтовых отправлений	opening of mails
допуск почтовых отправлений к перевозке	acceptance of articles for transportation
допуск почтовых отправлений к перевозке	acceptance of articles for conveyance
заделка почтового отправления	closing a mail
заказное почтовое отправление	registered article
любое почтовое отправление, как ответ на рекламу	response device
неправильная пересылка почтового отправления	missending
перемешанные почтовые отправления	bulk rate (из почтовых мешков)
повреждение почтового отправления	tampering with an article (mail)
подборка почтовых отправлений по маршруту доставки	primary walk sorting
попутная сортировка почтовых отправлений по направлениям	accommodation distribution
почтовые отправления, оплаченные по тарифу	metered mail (без наклеивания марок)
почтовые отправления типа bulk mailings см., сортируемые с помощью ZIP-кода и получаемые со скидкой от почтовой службы	carrier presort
пропажа почтового отправления	disappearance of mail
расписка квитанция в приёме почтового отправления	certificate of posting (mailing)
совместное почтовое отправление	cooperative mailing
совместное почтовое отправление	co-op mailing
франкированное или маркированное со штемпелем франкирования вместо марки почтовое отправление	franked mail
ярлык для заказных почтовых отправлений	registration label