| Russian | English |
| автоматическое переключение с одной базовой или земной станции на другую без потери информации | soft handover |
| акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| аттенюатор, моделирующий потери в кабеле в зависимости от частоты | line build out (градуируется в дБ) |
| блокировка, не приводящая к потере информации | livelock |
| большие потери | big losses (bigmaxus) |
| быстро растущие потери | skyrocketing losses (bigmaxus) |
| в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
| в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем | source-coupler loss |
| величина потерь по мощности | power loss |
| вероятность потери | discard probability (напр., пакета) |
| вероятность потери блока | block loss probability (данных) |
| вероятность потери входящего потока | dead-on-arrival probability |
| вероятность потери вызова | dropped-call rate |
| вероятность потери вызова | call-loss probability (отношение числа потерянных вызовов к общему числу попыток вызова, измеренных за определённый период времени) |
| вероятность потерь | probability of loss (телефония) |
| вероятность потерь | blocking probability (вероятность того, что поступившее требование будет отклонено из-за блокировки, оценивается как отношение числа отклонённых требований к числу поступивших за определённый период времени) |
| версия стандарта JPEG, которая решает проблемы потери качества изображения при сжатии, а также дальнейшего увеличения степени сжатия изображения, поддерживает анимированные изображения | JPEG-2000 |
| весовой коэффициент потерь на отражение в тракте прохождения эхо-сигнала | weighted echo path loss (обычно выражается в дБ) |
| внешние потери | extrinsic loss (при соединении оптических волокон — потери, связанные не с волокном, а с внешними причинами, напр., плохим соединением) |
| вносимые потери | insertion loss (разница между мощностями, измеренными на нагрузке до и после вставки в линию дополнительного узла, если полученный результат отрицательный — отмечается увеличение потерь) |
| вносимые потери потери мощности в разветвителе при передаче мощности от данного входного порта к данному выходному порту | coupler loss |
| вносимые потери, вызываемые рассогласованием параметров оптического волокна размеров волокна, параметров профиля показателя преломления, рассогласованием мод по диаметру поля, когда соединяются два различных волокна | intrinsic coupling loss |
| внутренние потери в кварце | anelasticity of quartz |
| возможность измерения потерь в линии в направлении передачи и приёма | two-way loss |
| вызвать потери | cause casualties (bigmaxus) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
| группообразование без потерь | «no-loss» trunking (т.е. без внутренней блокировки) |
| данные, которые могут быть изъяты без потери информации | redundant |
| диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника | optical waveguide |
| затухание вследствие потерь в элементах | discrimination loss (фильтрах) |
| зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| зональные потери | area loss (когда поверхности оптических кабелей соединены путём сращивания или с помощью пары коннекторов, то потери мощности, вызываемые несоответствием размеров или формы поперечного сечения сердечников волокна, могут включать свет от сердечника передающего оптического волокна на очень небольшом расстоянии от соединения волокон, эти потери могут зависеть от направления распространения света, при прохождении сигнала связи из сердечника меньшего диаметра в сердечник большего диаметра потерь не будет, а в противоположном направлении они возникнут) |
| избыточные потери | excess loss (в волоконнооптическом разветвителе — потери оптической мощности, которые не возникают при нормальной работе устройства) |
| изображение с потерей резко очерченных теней и света | low contrast |
| искажение и потеря сигнала | mush |
| искажение ТВ изображения, вызываемое механическими неполадками в записывающем механизме или потерей синхронизации | slipping |
| качество многомодового оптического волокна в зависимости от вносимых потерь, вызываемых рассогласованием параметров оптического волокна | intrinsic quality factor |
| компенсатор потерь сигнала в кабеле | cable loss compensator (линейный усилитель мощности видеосигнала с частотной коррекцией) |
| коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре | tapered plug connector |
| коннектор оптического волокна, в котором диаметр светового луча увеличивается так, что потери, вызываемые рассовмещениями, сводятся к минимуму | expanded beam connector |
| контактные потери | spacing loss (например, на участке «лента-головка») |
| контактные потери | head-to-tape spacing loss (в магнитной головке) |
| копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| коррекция щелевых потерь | gap correction (в магнитной головке) |
| коэффициент диэлектрических потерь | loss factor (произведение диэлектрической проницаемости и тангенса угла диэлектрических потерь) |
| коэффициент потери мощности в стволе ретранслятора | transponder backoff |
| коэффициент потерь выходной мощности бортового ретранслятора | output backoff (при передаче нескольких несущих по сравнению с режимом работы на одной несущей) |
| коэффициент потерь мощности в ретрансляторе спутника | amount of backoff (выражается в дБ) |
| коэффициент потерь мощности ретранслятора | backoff (выражается в дБ) |
| кривая магнитных потерь в сердечнике | core loss loop |
| магнитная головка с остатком оксида, вызывающего разрушение ленты, потери качества изображения или шумы | clogged head |
| максимальное изменение общих потерь в линии передачи за определённый период | net-loss variation |
| максимальное отношение потери ячеек | maximum cell loss ratio (отношение сброшенных ячеек к общему количеству принятых ячеек — параметр качества услуги) |
| мгновенная потеря сигнала | highlight halftone (в системе связи) |
| мгновенная потеря сигнала | dropout (в системе связи) |
| мера потерь сигналов, передаваемых от спутниковой антенны к земной станции | free space loss |
| метод коррекции потерь в кабеле, выраженного в дБ | cable correction |
| метод сжатия без потерь | lossless compression (сохраняется вся исходная информация об изображении, а также другие структуры данных) |
| монтаж с потерей плавности потока кадров или с отсутствием творческой фантазии | static cutting |
| недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| ненормально высокое затухание на некоторой частоте как результат абсорбционных потерь | absorption peak |
| нести потери | suffer casualties (bigmaxus) |
| нести потери в объёме продаж | lose sales (bigmaxus) |
| нечёткий снимок или отпечаток с потерей деталей | soft |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| обратные потери в линии из-за несоответствия импеданса и оконечной нагрузки | return loss |
| общие потери в линии передачи | net loss (суммарные потери мощности) |
| общие потери оптической мощности при передаче выходной мощности источника в оптическое волокно | source to optical fiber loss |
| оптические потери, вызываемые коннектором | connector-induced optical loss |
| оптические потери при отражении | optical return loss (отношение в дБ отражаемой оптической мощности к оптической мощности, измеренной на входе) |
| оптический фильтр, имеющий средние потери оптической мощности на единицу длины оптического волокна | medium loss optical filter |
| оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
| оптическое волокно с небольшими потерями | low loss optical fiber (обычно меньше 20 дБ на км) |
| оптическое волокно с сердечником из легированного силикатного стекла и легированной оболочкой из силикатного стекла, обычно изготовляется методом химического осаждения из паровой фазы, имеет небольшие потери | doped silica cladded optical fiber |
| оптическое волокно с сердечником из чистого сплавного кремния показатель преломления 1,458 и оболочкой из фторированного пропиленэтилена, FEP показатель преломления 1,338, потери составляют 2—3 дБ на км | lowloss FEP-clad silica optical fiber |
| оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss optical fiber |
| оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss fiber |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| оценка возможных потерь | opportunity loss appraisal (прогнозирование вероятной величины убытков или прибыли при выборе управленческой стратегии) |
| параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| передаваемая системой цифрового сжатия часть сигнала при недопустимой потере качества | entropy |
| медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали | roll |
| переход от одного кадра к другому без потери визуального эффекта | straight cut |
| период, в течение которого кинофильм ТВ программа, рекламный ролик и т.п. не показывается из-за потери интереса аудитории | rest period |
| периодическая запись в линейном видеосервере, предотвращающая потерю ценных материалов | loop recording |
| повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm restart |
| повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm start |
| понести человеческие и материальные потери | pay a human and material price (margarita09) |
| постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| потери в зазоре магнитной головки | gap loss (потери на высоких частотах из-за конечной ширины зазора воспроизводящей головки) |
| потери в кабеле | cable loss (затухание сигнала, определяемое характеристиками кабеля, измеряется в децибелах (dB) на определённых частотах) |
| потери в канале | channel loss |
| потери в нерабочем режиме | cold losses (ослабление между ВЧ-входом и выходом усилителя в нерабочем режиме) |
| потери в рабочем режиме | operating loss (ослабление между высокочастотным входом и выходом лампы усилителя в рабочем режиме, напр., потери в пассивных элементах схем и потери на паразитное излучение) |
| потери в режиме отсутствия возбуждения | quiescent dissipation |
| потери в результате подключения импеданса к передающей линии на данной частоте | bridging loss (измеряются как отношение мощностей сигнала до и после подключения импеданса) |
| потери вследствие распространения радиоволн в свободном пространстве | free space loss |
| потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | optical cable facility loss |
| потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | fiber optic cable facility loss |
| потери в цепи связи | coupling loss (потери мощности при передаче энергии от одного элемента цепи к другому) |
| потери в числовой апертуре | numerical aperture loss (потери оптической мощности в коннекторах оптического волокна, когда числовая апертура «передающего» волокна превышает числовую апертуру «приёмного» волокна, даже если сердечники имеют одинаковый диаметр и абсолютно точно совмещены без сдвига в продольном направлении, большая числовая апертура «передающего» волокна объясняется большим световым конусом, который оно излучает, и весь этот конус не способно принять «приёмное» волокно) |
| потери в числовой апертуре | aperture loss (потери оптической мощности в коннекторах оптического волокна, когда числовая апертура «передающего» волокна превышает числовую апертуру «приёмного» волокна, даже если сердечники имеют одинаковый диаметр и абсолютно точно совмещены без сдвига в продольном направлении, большая числовая апертура «передающего» волокна объясняется большим световым конусом, который оно излучает, и весь этот конус не способно принять «приёмное» волокно) |
| потери воспроизведения | playback loss |
| потери воспроизведения с увеличением частоты сигнала | reproducing loss |
| потери вследствие перегрузки линии | line congestion (телефония) |
| потери входной мощности спутникового ретранслятора при приёме сигналов на нескольких несущих частотах | input backoff |
| потери выходной мощности | output backoff (потери мощности на выходе спутникового ретранслятора при одновременном излучении нескольких несущих) |
| потери головки | head losses |
| потери данных | data overruns («набегание» данных, когда приёмник не способен принимать данные, передаваемые со слишком высокой скоростью) |
| потери данных | data overrun («набегание» данных, когда приёмник не способен принимать данные, передаваемые со слишком высокой скоростью) |
| потери дифференциальной системы | transhybrid loss (величина переходного затухания между прямыми и обратными линиями при переходе от четырёхпроводной линии к двухпроводной) |
| потери уровня записи с увеличением частоты сигнала | recording loss (при этом амплитуда сигнала на носителе записи отличается от амплитуды тока записи) |
| потери уровня записи с увеличением частоты сигнала | record loss (при этом амплитуда сигнала на носителе записи отличается от амплитуды тока записи) |
| потери из-за мешающего влияния местности | terrain losses (напр., на распространение радиоволн) |
| потери из-за несовпадения апертур | NA-mismatch loss (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| потери из-за несовпадения апертур | numerical aperture mismatch loss (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| потери усиления многолучевой антенны из-за низкого уровня пересечения соседних лепестков | straddle loss |
| потери усиления антенны из-за погрешности юстировки | misalignment loss |
| потери из-за рассогласования диаметров | diameter-mismatch loss (потери оптической мощности в соединении из-за того, что диаметр передающего волокна больше диаметра принимающего, потери возникают при соединении «источник-волокно», «волокно-волокно» и «волокно-детектор») |
| потери усиления антенны из-за спадающего апертурного распределения | tapering loss |
| потери из-за утечки энергии за края зеркала антенны | spillover loss |
| потери компании | company's losses (bigmaxus) |
| потери мощности в оптическом волноводе при радиальном распространении мод высших порядков и поглощении в оболочке | modal loss |
| потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу | mismatch of core radii loss |
| потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| потери мощности в передающей цепи, вызываемые связями с соседними цепями | absorption loss |
| потери мощности, вызванные вводом компонента в схему | attenuation loss |
| потери мощности, вызываемые продольным смещением оптических волокон | longitudinal displacement loss |
| потери мощности излучаемых радиосигналов вблизи поверхности земли | ground absorption |
| потери мощности на участке вход-выход устройства | attenuation |
| потери мощности, рассчитанные как разность между потерями реальной и теоретической антенн | antenna dissipative loss |
| потери мощности ретранслятора | backoff (снижение уровня входного/выходного сигнала ретранслятора при нескольких несущих по сравнению со случаем работы на одной несущей) |
| потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления | refractive index profile mismatch loss |
| потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды | connector insertion loss |
| потери на единицу длины пути | loss per unit length (в активной среде) |
| потери на излучение | radiative losses (потери, обусловленные излучением оптического квантового генератора через выходное зеркало резонатора) |
| потери на излучение | radiation losses (часть потерь передачи из-за излучения радиочастотной мощности системой передачи) |
| потери на разветвлении | through-loss (в линии связи) |
| потери на рассеяние | scattering losses (потери в оптическом квантовом генераторе, обусловленные неоднородностью среды и поверхности зеркал) |
| потери на резисторе | ohmic loss |
| потери на соединение | misalignment loss |
| потери на соединение | lateral loss (обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон) |
| потери на стыке | joint loss |
| потери на трассе | path loss (ослабление мощности полезного сигнала при распространении его между передающей и приёмной антеннами, обычно потери выражаются в децибелах) |
| потери на трассе | path attenuation (ослабление мощности полезного сигнала при распространении его между передающей и приёмной антеннами, обычно потери выражаются в децибелах) |
| потери, обусловленные неидеальностью реализации системы | system implementation loss |
| потери, обусловленные утечкой сигналов в землю | longitudinal transfer loss (через заземление) |
| потери оптической мощности в месте сращивания оптического кабеля | splicing loss |
| потери оптической мощности в месте сращивания оптического кабеля | splice loss |
| потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» | lateral offset loss («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
| потери оптической мощности при выходе лучистой энергии из источника и передаче в оптический волновод | launch loss (напр., из-за различных рассогласований) |
| потери оптической мощности при значении PF см. выше меньшем единицы | packing fraction loss |
| потери оптической энергии в местах соединения оптического кабеля | gap loss |
| потери от изгиба | curvature loss (форма затухания в оптоволокне при изгибе волокна вокруг неоднородности (макроизгиб) или микроскопического искажения в волокне (микроизгиб)) |
| потери от изгиба | macrobending loss (форма затухания в оптоволокне при изгибе волокна вокруг неоднородности (макроизгиб) или микроскопического искажения в волокне (микроизгиб)) |
| потери от изгиба | macrobend loss (форма затухания в оптоволокне при изгибе волокна вокруг неоднородности (макроизгиб) или микроскопического искажения в волокне (микроизгиб)) |
| потери от изгиба | bend loss (форма затухания в оптоволокне при изгибе волокна вокруг неоднородности (макроизгиб) или микроскопического искажения в волокне (микроизгиб)) |
| потери от изгиба оптического кабеля | bending loss (в результате излучения дискретных мод в месте изгиба) |
| потери от ответвлений | branching loss |
| потери передачи радио- или ТВ-сигнала, вызываемые рассеянием мощности в земле | ground absorption |
| потери при воспроизведении механической грамзаписи | playback loss (когда амплитуда колебаний иглы звукоснимателя отличается от амплитуды колебаний резца рекордера в среде записи) |
| потери при воспроизведении механической грамзаписи | translation loss (когда амплитуда колебаний иглы звукоснимателя отличается от амплитуды колебаний резца рекордера в среде записи) |
| потери при воспроизведении механической звукозаписи из-за отличия амплитуды колебаний иглы звукоснимателя от амплитуды записанного сигнала | playback loss |
| потери при однократном прохождении | loss transit (активной среды) |
| потери при однократном прохождении | loss per pass (активной среды) |
| потери при отражении | return loss (искажение сигнала в результате отражения, вызванного неоднородностью сопротивления среды в зависимости от частоты) |
| потери при отражении из-за самовозбуждения | singing return loss |
| потери при передаче | transmission loss (уменьшение мощности между любыми двумя точками системы связи) |
| потери при распространении в тропосфере | tropospheric wave transmission loss |
| потери проходящего света в объективе, вызываемые частью отражённого света | light loss (обычно, чем больше число элементов в объективе, тем больше потери из-за отражённого света) |
| потери распространения | propagation loss (потери мощности сигнала при прохождении его между пунктами передачи и приёма) |
| потери световой энергии в оптической системе связи из-за повреждений оптических кабелей и коннекторов | light leakage loss |
| потери связи в оптическом кабеле при неточном совмещении двух кабелей | extrinsic coupling loss |
| cпотери среди гражданского населения | civilian casualty toll (в знач. "число потерь": Civilian casualty toll could complicate Iraqi reconciliation. 4uzhoj) |
| потери энергии в оптическом волноводе из-за аномалий внутри и вне волновода | modal loss |
| потеря вещества при распиловке полупроводниковых пластин | kerf loss |
| потеря выравнивания дорожки дискового накопителя и головки из-за износа привода головок | misalignment |
| потеря градаций яркости в белом и вблизи части белого ТВ-изображения | burn-out |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overrun |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overruning |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | over |
| потеря деталей в нижней части ТВ-изображения | bottom flare |
| потеря детальности | detail loss |
| потеря дохода | loss of revenue (bigmaxus) |
| потеря значимости | underflow (получение результата, который меньше минимально представимого числа; результат числовой операции, который очень мал, чтобы быть представленным с точностью, задаваемой компьютером) |
| потеря усиления из-за неточного ориентирования | pointing loss (антенны) |
| потеря или повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | frame slip |
| потеря качества | waste (изображения или фонограммы при печати, контратипировании, лабораторной обработке) |
| потеря контраста | contrast loss |
| потеря любой временной взаимосвязи между возникающими событиями | async (сигналами, операциями или пространственными движениями) |
| потеря любой временной взаимосвязи между возникающими событиями | asynchronous (сигналами, операциями или пространственными движениями) |
| потеря опорного сигнала | reference loss |
| потеря опорного сигнала | ref loss |
| потеря пакетов | packet loss (процент пакетов, потерянных при передаче по компьютерной сети) |
| потеря передаваемой информации | lack of intelligence |
| потеря полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| потеря чувствительности при развёртывании | scanning loss |
| потеря рабочих мест | job losses (bigmaxus) |
| потеря различия между областями изображения на плёнке | bleeding (часто возникает в процессе проявления) |
| потеря различия между отдельными областями на киноплёнке в результате неверного процесса проявления | bleed |
| потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | macrobend loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | macrobending loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | curvature loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| потеря сигнала | loss of signal (сигнал тревоги, посылаемый приёмником для обозначения прекращения передачи сигнала) |
| потеря сигнала подтверждения | lack of acknowledgement |
| потеря синхронизма | sync-loss |
| потеря синхронизма по кадрам, приводящая к видимому перемещению кадров ТВ изображения по вертикали | picture roll |
| потеря ТВ- или радиосигнала | breakup |
| потеря ТВ-кадра | drop frame (из-за неравенства частоты цветовых кадров (29,97 Гц) частоте 30 Гц в системе NTSC) |
| потеря ТВ-кадра | drop-frame (из-за неравенства частоты цветовых кадров (29,97 Гц) частоте 30 Гц в системе NTSC) |
| потеря темпа | loss of momentum (bigmaxus) |
| потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burn out |
| потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burned out |
| потеря управления | arcthrough (напр., электронным прибором) |
| потеря фазового частотного и т.п. синхронизма | break lock |
| потеря цикловой синхронизации | loss of frame synchronization (в цифровых сигналах данных) |
| потеря части световых лучей при прохождении через данную область | vignetting (например, через зрачок или апертуру, вызывается дифракцией, поглощением, отражением и т.п.) |
| потеря чувствительности | lack of sensitivity (до прекращения уверенного приёма слабых сигналов) |
| потеря чёткости | detail loss (изображения) |
| потеря чёткости | defocus (изображения) |
| потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | defocus |
| потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | blur |
| потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения | smear ghost |
| потеря чёткости ТВ изображения из-за недостатка высоких частот | smear |
| потеря элементов дисковой памяти | lost cluster (части файла с данными) |
| потеря эмиссии | emission decay |
| потеря эмиссии | emission drop |
| предотвратить потери | fend off losses (bigmaxus) |
| преобразование на основе представления цифрового интегратора без потерь | lossless digital integrator transformation (соответствует переходу от непрерывного времени к дискретному и используется при проектировании фильтров на переключаемых конденсаторах) |
| привести к потерям | cause casualties (bigmaxus) |
| прогнозирование потерь за счёт затенения | shadow-loss prediction |
| проходные сквозные потери | throughput loss (в волоконно-оптическом разветвителе — отношение мощности в проходном порту к мощности во входном порту) |
| процент коэффициент потерь | percentage of lost calls (вызовов) |
| псевдонормализованное число в случае потери значимости | wrapped underflow |
| разброс вносимых потерь между оптоволоконными коннекторами одного типа и модели | optical connector variation |
| разброс вносимых потерь между оптоволоконными коннекторами одного типа и модели | fiber optic connector variation |
| разность между вносимыми потерями на высоких и низких частотах | tilt |
| распространение световых волн в среде с небольшими потерями на диффузию | specular transmission |
| растущие потери | mounting losses (bigmaxus) |
| резервы на возможные потери по кредитам | provisions for possible bad loans (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| сжатие без потерь | lossless compression (любой метод сжатия данных, при котором файл сжимается путём изменения порядка следования или кодирования содержащейся в нём информации) |
| сжатие малых значений сигнала напр., чёрного, и как результат — значительная потеря детальности на тёмных участках изображения | black crushing |
| сжатие с потерями | lossy compression (любой метод сжатия данных, при использовании которого из файла удаляются все данные, которые в рамках этого метода рассматриваются как ненужные, т.е. часть исходных данных теряется) |
| сигнал, используемый для коррекции или восстановления синхронизации в синхронной системе после потери синхронизма | synchronization correction signal |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| сигнал цветности с потерей нормальной точной синхронизации между частотами строчной развёртки и цветовой поднесущей | nonphased color |
| система компенсации потерь крайних звуковых частот характеристики самых высоких и самых низких при малой громкости звучания | loudness switch (circuit) |
| система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями | waiting system |
| слойные потери | thickness loss |
| согласование оборудования связи для подтверждения того, что потери мощности минимальны | bridge |
| сократить потери | cut losses (bigmaxus) |
| специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| средние потери в одномодовом оптическом кабеле | statistical fiber optical cable facility loss |
| средние потери в одномодовом оптическом кабеле | statistical fiber optic cable facility loss |
| средство остановки и повторной передачи без потерь данных | traffic control |
| стандарт цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| стойкий к потере эффективности | fade-resistant |
| структурные обратные потери | structural return loss (отношение мощности сигнала, отражённого от объекта в сторону передатчика, к мощности передаваемого сигнала) |
| счётчик потерь | overflow register (потерянных вызовов) |
| счётчик потерь | overflow meter (занятости всех линий в пучке) |
| счётчик учёта потерь по декадам | decade overflow meter (телефония) |
| счётчики числа потерь в схеме ступенчатого включения | analysis meters |
| тангенс угла диэлектрических или магнитных потерь | dissipation factor |
| тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| тяжёлые потери | substantial casualties (bigmaxus) |
| тяжёлые потери | sizable casualties (bigmaxus) |
| увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии | optical fiber radiation damage |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | visual angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | vision angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | viewing angle |
| узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| уменьшение потери передаваемых сигналов из-за рассеяния | scattering loss |
| упаковки с меридиональными потерями | meridian losses packing (универсальный алгоритм сжатия сигналов при записи на DVD-диск) |
| усилитель, компенсирующий потери сигнала в отводе кабеля | line extender |
| усилитель, компенсирующий потери сигнала в отводе кабеля | line amplifier |
| условие, при котором усиление на участке терминал—повторитель оптической линии должно быть равно или больше суммы общих потерь оптической мощности | loss budget constraint |
| устранение потери чёткости | deblurring (изображения) |
| устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| вариолоссер — устройство, оптимизирующее потери в схеме АРУ УПЧ радиорелейной системы, работающей на частоте выше 10 ГГц | variolosser (регулятор потерь) |
| фильтр с плавно нарастающей или спадающей характеристикой вносимых потерь | slope filter |
| формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| цепь с предварительно определённой формой характеристики, в которой потери зависят от частоты для приложенного напряжения, используется для коррекции характеристик передачи и при измерениях шумов | weighting network |
| частичная потеря системой работоспособности | partial degradation |
| часть общих потерь передачи электромагнитной или акустической энергии в результате преобразования в другие формы энергии, как результат прохождения волны через среду | absorption loss |
| часть сообщения, которая может быть устранена без существенной потери информации | redundancy |
| щелевые потери | gap effect (саморазмагничивание на высоких частотах при воспроизведении записи с магнитной ленты, когда зазор воспроизводящей головки равен (или больше) длине записанной волны) |
| электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки | cosine equalizer |
| электронные схемы, компенсирующие потери по длине камерных кабелей | cable correction |
| элемент, вносящий потери | loss |
| энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
