| Russian | English |
| анодный потенциал | anode conditions (кабельной оболочки) |
| боевой потенциал | fighting capabilities (bigmaxus) |
| восстановление потенциала | restoration of capabilities (bigmaxus) |
| второй критический равновесный потенциал | second crossover (потенциал, при котором коэффициент вторичной эмиссии равен единице) |
| зажим высокого потенциала | high-pressure terminal (в подводном усилителе) |
| интерференция, которая вызывает изменение электрического потенциала | differential mode interference (т.е. изменение напряжения одной стороны канала передачи сигнала относительно другой стороны) |
| катодный отрицательный потенциал | cathodic condition (of cable envelope, оболочки кабеля) |
| катодный равновесный потенциал | storage element equilibrium voltage cathode (потенциал накопительного элемента, близкий к потенциалу катода и лежащий ниже 1-го критического потенциала) |
| коммутация потенциала на сетке за интервал строчного гасящего импульса для снижения излучений и потребляемой мощности | line sequential switching (в японском портативном телевизоре) |
| кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки | piezoelectric crystal |
| критический потенциал мишени | cross-over potential |
| Л БВ со сниженным потенциалом коллектора | depressed-collector TWT |
| логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к внешнему входу либо к потенциалу земли или питания | external strength |
| объект с двумя разными потенциалами на концах — положительным и отрицательным | dipole (из-за смещения электронов от приложенного электрического поля) |
| отношение потенциала электронного потока к постоянной составляющей тока в нём | DC electron stream resistance |
| пакет, обладающий потенциалом принесения прибыли его владельцу | proprietary application package |
| подобрать новость с потенциалом лавинообразного роста популярности | pick a viral story (CNN Alex_Odeychuk) |
| получение разности потенциалов напряжения на p-n переходе при поглощении энергии фотонов | photovoltaic effect |
| получение разности потенциалов при образовании пар «электрон-дырка» в кристаллической решётке полупроводникового материала | radiovoltaic |
| потенциал, который изменяется относительно земли во время работы | floating surface |
| потенциал первого кроссовера | cross-over potential |
| потенциал между мишенью и катодом | target-cathode voltage (в передающей ТВ трубке) |
| потенциал между мишенью и катодом | target-cathode potential (в передающей ТВ трубке) |
| потенциал насыщения люминофора | sticking phosphor potential |
| потенциал охвата | reach potential (средствами рекламы) |
| локальный потенциал электронного потока | electron-beam voltage (среднее время действия напряжения между любой точкой электронного луча и поверхностью, излучающей электроны) |
| предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы | pilot test |
| прикладывать запирающий потенциал | bias to cut off |
| проводник, соединяющий электрический прибор с землёй, обеспечивая нулевой потенциал | earth wire |
| равновесный потенциал накопительного элемента | storage element equilibrium voltage (потенциал, лежащий между первым и вторым критическими потенциалами, при которых эффективный коэффициент вторичной эмиссии накопительного элемента равен единице) |
| равновесный потенциал накопительного элемента | collector-storage-element equilibrium voltage (лежит между первым и вторым критическими потенциалами, при которых эффективный коэффициент вторичной эмиссии накопительного элемента равен единице) |
| разность потенциалов | voltage (электродвижущая сила, необходимая для протекания тока через цепь, выражается в вольтах) |
| разность потенциалов между данной точкой и «землёй» | absolute potential (т.е. нулевым потенциалом) |
| с потенциалом лавинообразного роста популярности | viral (CNN Alex_Odeychuk) |
| снижение потенциала переосвещённых участков мишени | flyback highlight discharge (передающей трубки) |
| средний потенциал анода | average sheath potential |
| стабилизация потенциала мишени | target-potential stabilization |
| стабилизация потенциала поверхности | surface-potential stabilization (мишени) |
| статический запирающий потенциал | static cutoff condition (потенциал, препятствующий попаданию электронного луча на заданную область мишени) |
| увеличение потенциала земли | ground potential rise (разница в напряжении между электродами заземления, возникающая в результате прохождения токов, возвращающихся в землю, на кабельных парах GPR появляется, когда в землю через станционный протектор проходят токи, вызванные молнией, наиболее широко GPR определяется как напряжение, возникающее в результате попадания в землю токов, вызванных перебоями в энергоснабжении) |
| фотикон со стабилизацией потенциала мишени фотоэлектронами | photoelectron-stabilized photicon |
| функция граничного потенциала | boundary potential function |
| электронный прожектор с учетверённым потенциалом фокусировки | quadra potential focus electron gun |
| элемент электрической цепи, обладающий способностью сопротивляться прохождению электрического тока при наличии на его концах разности потенциалов | resistor (т.е. напряжения, может использоваться для получения требуемого падения напряжения в цепи) |
| эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения | photoelectromagnetic effect |
| эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyromagnetic phenomena |
| эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyroelectric phenomena |
